Con tu cuerpo el Huracán – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Prehistöricos
• Album: Nuestro día vendrá

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si se acaba el sol en tu planeta

Nếu mặt trời lặn trên hành tinh của bạn

porque este mundo no te gusta más

bởi vì thế giới này không làm bạn thích nữa

no tendrán sentido tantas muertes

thì làm sao những cái chết này lại có ý nghĩa

no podría evitar que algo de ti

Tôi không thể tránh khỏi việc một phần của bạn

(algo de ti)

(một phần của bạn)

conmigo moriría

sẽ chết cùng tôi

estarás tu ami lado esta noche?

Bạn có ở bên tôi tối nay không?

detendrás con tu cuerpo el huracán?

Bạn sẽ ngăn chặn cơn bão bằng cơ thể của mình chứ?

ya no tengo miedo de la muerte

Tôi đã không còn sợ chết nữa

y he perdido algo en que creer

Và tôi đã mất thứ gì đó để tin vào

y ahora sé que este es mi último día

Và bây giờ tôi biết đây là ngày cuối cùng của tôi

pero nada esta perdido si

Nhưng chẳng gì là đã mất nếu

estás tu aquí

Bạn ở đây

si estás tu aquí

Nếu bạn ở đây

aquí

Ở đây

ya no tengo miedo de perderte

Tôi đã không còn sợ mất bạn nữa

ya no tengo miedo de morir

Tôi đã không còn sợ chết nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - cái chết
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - bão
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - nỗi sợ
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - tin
lado /ˈlaðo/ A2	noun - bên
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
último /ˈul.ti.mo/ B2	adjective - cuối cùng
algo /ˈal.ɣo/ A1	pronoun - một cái gì đó
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - ý nghĩa
perdido /peɾˈði.ðo/ B2	adjective - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si se acaba el sol en tu planeta

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• no tendrán sentido tantas muertes

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• ya no tengo miedo de la muerte

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này diễn đạt một trạng thái cảm xúc hiện tại.

• pero nada está perdido si estás tú aquí

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• estarás tú a mi lado esta noche?

  ➔ Thì tương lai (nghi vấn)

  ➔ Câu này hỏi về một hành động trong tương lai dưới dạng nghi vấn.

• he perdido algo en que creer

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• ya no tengo miedo de perderte

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt sự không có sợ hãi.