Condolence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Benjamin Clementine
• Album: I Tell A Fly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Condolence” bằng tiếng Anh để nâng cao kỹ năng nghe hiểu, từ vựng cảm xúc và cấu trúc thơ mạn độc đáo. Bài hát nổi bật với cách diễn đạt nghệ thuật, nhịp điệu pha trộn pop nghệ thuật, jazz và folk, giúp bạn học cách diễn đạt sự tự tin và vượt qua khó khăn trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi thề là bạn đã thấy tôi rồi

Đúng vậy, bạn đã thấy tôi ở đây trước đây rồi, rồi

Vậy nên đừng nói thế

Đừng nói khác đi

Giọng nói này, giọng nói đặc biệt này

Đúng vậy, bạn đã nghe nó trước đây rồi, rồi

Vậy nên đừng dám nói thế

Đừng dám nói khác đi

Thảo nào con đường có vẻ dài thế

Vì tôi đã làm hết rồi trước đây

Và tôi đã thắng

Bạn đã cảm thấy cảm giác này, nói đi đừng xấu hổ

Bạn đã cảm thấy nó trước đây rồi, rồi

Vậy nên đừng nói với tôi

Đừng nói với tôi khác đi

Tôi suýt quên mất, thật ngốc nghếch

Tôi suýt quên mất, quên mất

Rằng ở nơi tôi đến chúng tôi thấy mưa

Trước khi mưa thậm chí bắt đầu rơi

Thảo nào bạn cứ làm phiền tôi

Bước đi này, đó là một hành trình trước đây

Và tôi đã thắng

...

Trước khi tôi sinh ra đã có một cơn bão

Trước cơn bão đó đã có lửa

Đốt cháy khắp mọi nơi, khắp mọi nơi

Và mọi thứ lại trở về hư vô

Và rồi từ hư vô

Từ hoàn toàn không có gì, tôi, Benjamin, tôi đã được sinh ra, mmm

Để khi tôi trở thành một ai đó một ngày nào đó

Tôi sẽ luôn nhớ rằng tôi đến từ hư vô

Thảo nào bạn cứ làm phiền tôi

Vì bước đi này, đó là một hành trình trước đây

Và thảo nào con đường có vẻ dài thế

Vì tôi đã làm hết rồi trước đây

Và tôi đã thắng

Tôi xin gửi lời chia buồn

Tôi xin gửi lời chia buồn đến nỗi sợ hãi

...

Tôi xin gửi lời chia buồn

Tôi xin gửi lời chia buồn đến những bất an

...

Giờ bạn nên biết rồi

Giờ bạn nên biết rồi

Rằng tôi không quan tâm

...

Về những gì bạn có thể nói

Có thể đẩy ai đó xuống dốc

Tôi xin gửi lời chia buồn

Tôi xin gửi lời chia buồn đến nỗi sợ hãi

Tôi xin gửi lời chia buồn

Tôi xin gửi lời chia buồn đến những bất an

...

[Tiếng Anh]

I swear that you've seen me

Yes, you've seen me here before, before

And so don't tell it

Don't tell it otherwise

This voice, this particular voice

Yes, you've heard it before, before

And so don't you dare tell it

Don't you dare tell it otherwise

No wonder why the road seems so long

'Cause I had done it all before

And I won

You felt this feeling, tell me don't be ashamed

You felt it before, before

And so don't tell me

Don't tell me otherwise

I almost forgot, foolish me

I almost forgot, forgot

That where I'm from we see the rain

Before the rain even starts to rain

No wonder why you've been buggering me

This walk, it's a previous journey

And I won

Before I was born there was a storm

Before that storm there was fire

Burning everywhere, everywhere

And everything became nothing again

And then out of nothing

Out of absolutely nothing, I, Benjamin, I was born, mmm

So that when I become someone one day

I will always remember that I came from nothing

No wonder why you've been buggering me

'Cause this walk, it's a previous journey

And no wonder why the road seems so long

'Cause I had done it all before

And I won

I'm sending my condolence

I'm sending my condolence to fear

I'm sending my condolence

I'm sending my condolence to insecurities

You should know by now

You should know by now

That I just don't care

For what you might say

Might bring someone downhill

I'm sending my condolence

I'm sending my condolence to fear

I'm sending my condolence

I'm sending my condolence to insecurities

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swear /swer/ B1	verb - thề, cam đoan
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
road /roʊd/ A1	noun - con đường
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
walk /wɔːk/ A1	noun - đi bộ verb - đi bộ
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không gì cả
condolence /kənˈdoʊləns/ C1	noun - lời chia buồn
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊrətiz/ B2	noun - sự bất an
care /ker/ A2	verb - quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yes, you've seen me here before, before

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ "Thì hiện tại hoàn thành" chỉ một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm không xác định trước hiện tại. Sự lặp lại của "before" (trước đây) nhấn mạnh trải nghiệm trong quá khứ.

• No wonder why the road seems so long

  ➔ Thành ngữ "Không có gì lạ khi..."

  ➔ "Không có gì lạ khi" giới thiệu một câu giải thích cho một tình huống trước đó. Nó gợi ý rằng lý do con đường có vẻ dài giờ đã trở nên dễ hiểu.

• Before I was born there was a storm

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (was) với mệnh đề thời gian dùng "before" (trước khi)

  ➔ Câu sử dụng "thì quá khứ đơn" để mô tả một sự kiện trong quá khứ (cơn bão) đã xảy ra trước một sự kiện khác trong quá khứ (sự ra đời của người nói). "Before" thiết lập trật tự thời gian.

• So that when I become someone one day / I will always remember that I came from nothing

  ➔ "So that" (mệnh đề chỉ mục đích) + Tương lai Đơn (will)

  ➔ "So that" giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích, giải thích lý do cho hành động tương lai của người nói (trở thành ai đó). "Thì tương lai đơn" mô tả ý định của người nói về việc nhớ về nguồn gốc của mình.

• I'm sending my condolence to fear

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (am/is/are + -ing) với cách dùng ẩn dụ của "condolence" (lời chia buồn)

  ➔ "Thì hiện tại tiếp diễn" nhấn mạnh hành động gửi đang xảy ra ngay bây giờ hoặc đang tiếp diễn. "Condolence" (lời chia buồn) được sử dụng một cách ẩn dụ, không có nghĩa đen là nỗi buồn về cái chết, mà là xua đuổi hoặc vượt qua nỗi sợ hãi.

• For what you might say / Might bring someone downhill

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might) cho khả năng

  ➔ "Might" diễn tả một khả năng yếu hơn. Nó gợi ý rằng những gì ai đó nói có khả năng ảnh hưởng tiêu cực đến người khác, nhưng không phải là chắc chắn.