从此以后 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黄伊宁
• Album: 从此以后

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '从此以后' để nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn qua những câu từ giàu tình cảm và ý nghĩa. Bài hát này không chỉ chứa đựng những cảm xúc chân thật mà còn giúp bạn học hỏi về cách diễn đạt tâm tư và ký ức trong một bản nhạc Pop đầy ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Đằng sau ánh hoàng hôn

Mặt trăng lưỡi liềm lặng lẽ leo lên bầu trời đêm

Con đường trở về nhà

Có ai đang lặng lẽ chờ đợi

Muốn mang lại niềm vui cho em

Nhưng không biết làm sao cho thật nhẹ nhàng

Chỉ mong được bên em

Dù chỉ một giây cũng đủ

Từ đây về sau sẽ không còn tìm thấy trái tim thổn thức

Em đã khắc sâu trong trái tim anh

Từ đây về sau sẽ không còn anh bên em đến tận cùng

Buông tay ra thì anh mới dễ chịu

Chỉ muốn em hạnh phúc

Dù không phải vì anh

Đừng buồn đừng lo cho anh

Anh nguyện chờ đợi em

Từ đây về sau sẽ không còn tìm thấy trái tim thổn thức

Em đã khắc sâu trong trái tim anh

Từ đây về sau đừng khóc vì anh, hãy sống thật tốt

Buông tay ra, anh thật sự không buồn

Từ đây về sau sẽ không còn tìm thấy trái tim thổn thức

Em đã khắc sâu trong trái tim anh

Từ đây về sau sẽ không còn anh bên em đến tận cùng

Buông tay ra, anh thật sự không buồn

Từ đây về sau anh sẽ nhớ về nơi cuối biển người

Người mà chúng ta từng dũng cảm yêu

Cho đến khi chỉ còn lại một mình anh chịu đựng cô đơn

Sau khi mất đi, mới biết trân trọng

Đằng sau ánh hoàng hôn

Mặt trăng lưỡi liềm lặng lẽ leo lên bầu trời đêm

Con đường trở về nhà

Có ai đang lặng lẽ

Chờ đợi

[Tiếng Trung]

夕阳的背后

月牙悄悄爬上了夜空

回家的归途

有谁在默默等候

想给你快乐

却不懂怎么温柔

只愿陪伴在你的左右

哪怕一秒也足够

从此以后再也找不到那心动

你已刻骨铭心在我心中

从此以后不再有我陪你走到最后

松开手我才会好过

只想你快乐

哪怕不是因为我

不用难过不用担心我

我愿意为你守候

从此以后再也找不到那心动

你已刻骨铭心在我心中

从此以后不要为我流泪去好好过

松开手我真的不难过

从此以后再也找不到那心动

你已刻骨铭心在我心中

从此以后不再有我陪你走到最后

松开手我真的不难过

从此以后我会记得人海尽头

那个你我曾经勇敢爱过

直到剩我一个人默默承受寂寞

失去后珍惜我们懂了

夕阳的背后

月牙悄悄爬上了夜空

回家的归途

有谁在默默

等候

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夕阳 xī yáng B1	noun - hoàng hôn
背后 bèi hòu B2	noun - phía sau
月牙 yuè yá C1	noun - trăng khuyết
爬上 pá shàng B1	verb - leo lên
夜空 yè kōng B2	noun - bầu trời đêm
归途 guī tú C1	noun - đường về nhà
等候 děng hòu B2	verb - đợi, chờ đợi
快乐 kuài lè A2	adjective - vui vẻ
温柔 wēn róu B2	adjective - dịu dàng
陪伴 péi bàn B1	verb - đi cùng, đồng hành
心动 xīn dòng C2	noun - rung động trong tim
刻骨铭心 kè gǔ míng xīn C2	adjective - khắc sâu trong tâm trí
松开 sōng kāi B1	verb - buông ra
守候 shǒu hòu C1	verb - canh chừng, chờ đợi
流泪 liú lèi B2	verb - rơi lệ
勇敢 yǒng gǎn B1	adjective - can đảm
寂寞 jì mò B2	adjective - cô đơn