Corazon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, Lil Wayne, French Montana
• Album: Le Fléau

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Corazon' - bản hit đa ngôn ngữ của GIMS, Lil Wayne và French Montana, nơi bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc phức tạp về tình yêu và mất mát bằng tiếng Pháp, Anh và Tây Ban Nha. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với nhịp điệu Caribbean sôi động mà còn là cơ hội để bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sâu sắc hơn về văn hóa đa dạng.

[Tiếng Việt]

Trái tim

Trái tim, nói cho tôi tại sao em trốn tránh

Đối với em, tôi là gì?

Trái tim của tôi, nói cho tôi biết em yêu tôi bao nhiêu

Nói cho tôi biết tôi đã làm gì

Trái tim của tôi, nói cho tôi biết em sẽ đi đâu

Không, không, đừng đi

Trái tim của tôi, trái tim, trái tim

Xin lỗi vì tiếng Pháp

Đây là Weezy F., chữ F là vì tiếng Pháp, trái tim tôi trong chuyện này

Tôi nắm chặt nắm đấm, đếm từng cuộc gọi tôi đã bỏ lỡ

Rồi tôi ngước lên các vì sao, và chúng đều thực hiện một ước

Tôi đang rơi mãi mãi, tức là tôi được gửi từ thiên đường

Đổ xuống một trái tim tan vỡ, rồi hàn lại

Hành động của tôi gọn gàng, trái tim người đàn ông của em đen như da

Tôi và em có thể hợp sức tạo nên bão tố trái tim

Tên cô ấy là Marie, tôi gặp cô ấy ở Paris

Cô ấy là kẻ trộm vì đã lấy trộc trái tim tôi

Cô ấy thích nghe tim mình đập

Tôi yêu cô ấy từ đầu tới chân

Cô ấy là trái tim ngọt ngào của tôi

Cô gái Pháp ấm áp, nồng nàn

Nụ hôn Pháp và cô ấy có phong cách Pháp, tôi đã tham gia

Và bảo bạn trai của em, nghe này tôi chính là điều em đang thiếu

Tunechi khiến trái tim em rung lên

Trái tim

Tạm biệt

Nói cho tôi tại sao em trốn tránh

Đối với em, tôi là gì?

Trái tim của tôi, nói cho tôi biết em yêu tôi bao nhiêu

Nói cho tôi biết tôi đã làm gì

Trái tim của tôi, nói cho tôi biết em sẽ đi đâu

Không, không, đừng đi

Trái tim của tôi, trái tim, trái tim

(Bạn biết là gì khi nghe... ) trái tim

Tôi đã lên, người Pháp, bé à, bạn khỏe không?

Như một freestyle, trên đỉnh mái nhà, tôi di chuyển

Bạn biết đấy, du thuyền như một tàu du lịch

V12 'rari, kim cương đóng băng trên xe D'Usse của tôi

Mặt giả dối, tôi đang nói về hàng trăm dây chuyền

Nước mắt xăm, bia to, bánh Osama

Này, đang làm giàu như Pierce

Tỷ phú đa tài suốt 20 năm (trái tim)

Nhưng thật sự, vàng 24k rắn chắc trên sàn thành phố của tôi

Họ có biết không? trái tim

Vanilla Pháp trên đá (trên đá)

Tôi kiếm một triệu và làm điệu nhảy (trái tim) (skrrt)

Đáy nồi, hoặc trên và dưới

Từ đáy lên tới đỉnh, này (trái tim)

Và bạn biết tôi đang làm gì

Làm việc suốt đêm, đếm tiền vào buổi sáng

Trái tim, nói cho tôi tại sao em trốn tránh

Đối với em, tôi là gì?

Trái tim của tôi, nói cho tôi biết em yêu tôi bao nhiêu

Nói cho tôi biết tôi đã làm gì

Trái tim của tôi, nói cho tôi biết em sẽ đi đâu

Không, không, đừng đi

Trái tim của tôi, trái tim, trái tim

Và em đã xâm nhập vào đầu tôi, ngày đó, như một căn bệnh

Và, những gì em nói với tôi, tôi đã biến thành giai điệu

Và em đã xâm nhập vào đầu tôi, ngày đó, như một căn bệnh

Và, những gì em nói với tôi, tôi đã biến thành giai điệu

Và em đã xâm nhập vào đầu tôi, ngày đó, như một căn bệnh

Và, những gì em nói với tôi, tôi đã biến thành giai điệu

Và em đã xâm nhập vào đầu tôi, ngày đó, như một căn bệnh

Và, những gì em nói với tôi, tôi đã biến thành giai điệu

Trái tim, nói cho tôi tại sao em trốn tránh

Đối với em, tôi là gì?

Trái tim của tôi, nói cho tôi biết em yêu tôi bao nhiêu

Nói cho tôi biết tôi đã làm gì

Trái tim của tôi, nói cho tôi biết em sẽ đi đâu

Không, không, đừng đi

Trái tim của tôi, trái tim, trái tim

Trái tim

Trái tim

Trái tim

[Tiếng Pháp]

Corazón

Corazón, dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

Pardon my French

It's Weezy F., the F is for French, my heart in this ****

I’m balling my fist, counting every call that I missed

And then I looked up at the stars and they all made a wish

I’m falling forever, that just means I’m sent from heaven

Land on a broken heart, put it back together

My act together, your man heart black as leather

Me and you could get together and make nasty weather corazón

Her name was Marie, I met her in Paris

She a thief 'cause she stole my corazón

She love to hear it beat,

I love her from her head to her feet

She my sweet sweet corazón

Warm hearted hot French missis

French kissing and she got that french dip, I frenched it

And tell your boyfriend, listen I am what you’ve been missing

Tunechi got your corozón skipping

Corazón

Au revoir

Dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

(You know what it is when you hear that haan)corazón

I'm up, French, baby, comment allez vous?

Like a freestyle, top of the roof, I maneuver

You know, the yacht like a cruise ship

V12 'rari, diamonds freezing on my D'Usse

Lyin' face, I'm talkin' 'bout a hundred links

Tat tears, big beers, Osama cake

Hey, ballin' like Pierce

Multi-millionaires for 20 years (corazón)

But really though, 24k gold solid to my city floors,

Did they know? corazón

French vanilla on the rock (on the rock)

I make a mill and do the bop (corazón) (skrrt)

Bottom of the pot, or the top and the bottom,

From the bottom to the top, hey (corazón)

And you know what I'm on

Grindin' all night, countin' money in the morning

Corazón, dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Corazón, dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

Corazón

Corazón

Corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
fuis /fɥi/ B1	verb - trốn chạy
balling /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - sống xa hoa
thief /θiːf/ A2	noun - kẻ trộm
stole /stoʊl/ A2	verb - ăn cắp
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - bạn trai
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu vắng
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - thời tiết
grindin /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
countin /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - đếm
maneuver /məˈnuːvər/ B2	verb - lái, điều khiển
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - trình diễn tự do
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
melodie /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu