Creature – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KSI
• Album: Space - EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Creature” của KSI – một ca khúc đầy cảm xúc và ý nghĩa ra đời sau giai đoạn “tiến hóa” cá nhân của nghệ sĩ. Bài hát này không chỉ là lời khẳng định bản thân mạnh mẽ mà còn truyền tải thông điệp về sự kiên cường và giá trị nội tại. Học tiếng Anh qua “Creature”, bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt sự bất chấp, lòng tự trọng và các cụm từ ẩn dụ sâu sắc, đồng thời cảm nhận câu chuyện đầy xúc động đằng sau sự cống hiến đặc biệt của nó.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng muốn dạy ai cách sống.

Lời khuyên duy nhất của tôi là hãy yêu thương và tha thứ.

Mỗi người sinh ra trên đời đều có một món quà.

Sét đánh trong cuộc đời bạn, nhưng bạn sẽ sống sót.

Mỗi khi chúng ta tiến lên, họ sẽ cố làm chậm mọi tiến bộ của chúng ta.

Đứng dậy, tỉnh táo, để họ quay lại, đi xa.

Như Blair với Tony, hãy để họ biết chúng ta phản công như One Punch, boom.

Đến mức mục nát.

Không ai giống ai, giơ ngón giữa với mọi thứ vớ vẩn khi họ ném vào mặt bạn.

Khi họ đối xử với bạn như một con quái vật.

Quái vật.

Quái vật.

Quái vật.

Quái vật.

Tôi chẳng muốn bảo ai phải làm gì.

Nhưng đây là cảm giác khi bạn lớn lên trong chuồng thú.

Họ dạy bạn cách bán, cách ngắm, cách bắn.

Rồi khi bạn vào tù, họ đổ lỗi cho bạn.

Tôi không chấp nhận điều đó.

Đéo cần, tôi sẽ chiếm lấy nó.

Tôi sẽ tấn công nó toàn diện.

Mọi người có nghe tôi không?

Tôi nói tôi không chấp nhận điều đó.

Đéo cần, tôi sẽ chiếm lấy nó.

Tôi sẽ tấn công nó toàn diện.

Mọi người có nghe tôi không? Từ đầu đến cuối.

Tôi là người vươn xa như Jack.

Tôi chẳng quan tâm người ta nói gì.

Tôi sẽ đạt được nó theo cách của mình.

Lấy tên tôi và làm chủ nó.

Không ai kiểm soát được tôi, và bạn biết điều đó.

Tôi sẽ kết liễu khi bạn đối xử với tôi như một con quái vật.

Quái vật.

[Tiếng Anh]

I ain't tryna tell anybody how to live.

My only advice is to love and forgive.

Everybody born in this world has a gift.

The lightning strikes in your life but you'll live.

Every time we growing they'll try slowing all of the progress that we make.

Picked up, look sharp, let them come all the way back, away.

Blair like Tony, let them know we hit back like One Punch, boom.

To the point of decay.

No dead ringer, middle finger to all the bullshit when they blare it in your motherfucking face.

When they treat you like a motherfucking creature.

Creature.

Creature.

Creature.

Creature.

I ain't tryna tell anybody what to do.

But this is how it smells when you're raised in a zoo.

They teach you how to sell, how to aim, how to shoot.

Then when you end up in a jail then they'll blame it on you.

That's not how I'm having it.

F*ck you, I'm hijacking it.

I'ma full blown go attacking it.

People can you hear me?

Said that's not how I'm having it.

F*ck you, I'm hijacking it.

I'ma full blown go attacking it.

People can you hear me? From the front to the back.

I'm a reacher like Jack.

Man, don't care what the people say.

I'ma get this in my own way.

Take my whole name and own it.

Can't control me and you know it.

I'ma kill it when you treat me like a motherfucking creature.

Creature.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
creature /ˈkriː.tʃər/ B2	noun - sinh vật; một loài động vật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ; bỏ qua sự tức giận với ai đó vì lỗi lầm
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - tia chớp trong bầu trời do điện gây ra
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của các sinh vật
progress /ˈprɒɡ.rɛs/ B2	noun - sự tiến bộ hướng tới mục tiêu
attack /əˈtæk/ B1	verb - cố gắng làm tổn thương hoặc giết ai đó noun - một hành động gây hấn
kill /kɪl/ B1	verb - gây ra cái chết
hijack /ˈhaɪ.dʒæk/ C1	verb - chiếm đoạt và điều khiển một thứ gì đó một cách bất hợp pháp
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nơi giam giữ người
zoo /zuː/ A2	noun - nơi trưng bày động vật để công chúng xem
gift /ɡɪft/ A2	noun - đồ vật được tặng mà không cần trả tiền
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên về việc ai đó nên làm gì
treat /triːt/ B1	verb - đối xử với ai đó theo một cách nào đó
decay /dɪˈkeɪ/ C1	verb - phân hủy, mục rữa noun - quá trình mục rữa
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - có lưỡi hoặc đầu nhọn; sắc bén
point /pɔɪnt/ A2	noun - một vị trí chính xác; một ý tưởng hoặc lập luận
back /bæk/ A1	noun - phần phía sau của một vật
front /frʌnt/ A2	noun - phần phía trước của một vật
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền lực để chỉ đạo hoặc ảnh hưởng đến một thứ gì đó verb - quản lý hoặc điều chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't tryna tell anybody how to live.

  ➔ Cấu trúc phủ định không chuẩn "ain't" + động từ nguyên mẫu "to tell"; mệnh đề "how to" dùng làm câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Từ "ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "am not / is not / are not" trong tiếng nói không trang trọng.

• My only advice is to love and forgive.

  ➔ Động từ liên kết "is" + cụm động từ nguyên mẫu "to love and forgive" làm bổ ngữ cho chủ ngữ.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to love and forgive" đóng vai trò bổ ngữ sau động từ liên kết "is".

• Everybody born in this world has a gift.

  ➔ Quá khứ phân từ "born" được dùng như tính từ trong mệnh đề quan hệ rút gọn.

  ➔ Từ "born" là quá khứ phân từ dùng như tính từ, nghĩa là "được sinh ra".

• The lightning strikes in your life but you'll live.

  ➔ Liên từ "but" nối hai câu độc lập; dạng rút gọn tương lai "you'll" = "you will".

  ➔ "you'll" là dạng rút gọn của "you will", chỉ thời tương lai.

• Every time we growing they'll try slowing all the progress that we make.

  ➔ Thiếu trợ động từ "are" trước "growing" (hiện tại tiếp diễn); "they'll try" + động từ dạng -ing "slowing" (verb + gerund).

  ➔ Động từ dạng -ing "slowing" đứng sau "try" để diễn tả hành động cố gắng.

• Picked up, look sharp, let them come all the way back, away.

  ➔ Chuỗi câu mệnh lệnh; dạng nguyên mẫu động từ không có chủ ngữ (ngầm hiểu là "bạn").

  ➔ "Pick up", "look", và "let" là các động từ mệnh lệnh, chỉ đạo người nghe.

• When they treat you like a motherfucking creature.

  ➔ Mệnh đề trạng từ chỉ thời gian bắt đầu bằng "when"; cấu trúc so sánh "like a ...".

  ➔ "When" mở đầu một mệnh đề phụ chỉ thời gian của hành động.

• That's not how I'm having it.

  ➔ Rút gọn "that's" = "that is"; hiện tại tiếp diễn "am having" dùng để mô tả trạng thái (không thường), nhấn mạnh trải nghiệm đang diễn ra.

  ➔ "That's" là rút gọn của "that is"; "am having" là dạng hiện tại tiếp diễn của "have".

• I'ma full blown go attacking it.

  ➔ "I'ma" = rút gọn không chuẩn của "I am going to"; ý định tương lai được diễn đạt bằng "go" + động từ dạng -ing "attacking".

  ➔ "I'ma" là tiếng lóng cho "I am going to" và theo sau là cụm động từ "go attacking".