Criança não trabalha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Lápis /ˈlapis/ A1 |
|
|
Caderno /kaˈdeʁnu/ A1 |
|
|
Sol /sɔl/ A1 |
|
|
Bicicleta /bisiˈkleta/ A1 |
|
|
Avião /aviˈɐ̃w/ A1 |
|
|
Bola /ˈbɔla/ A1 |
|
|
Criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A1 |
|
|
Confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1 |
|
|
Gritaria /ɡɾitaˈɾiɐ/ B1 |
|
|
Merenda /meˈɾẽda/ A2 |
|
|
Pirata /piˈɾatɐ/ A2 |
|
|
Sereia /seˈɾeɪɐ/ B1 |
|
|
Tanque /ˈtɐ̃ki/ B2 |
|
|
Quebra-cabeça /ˈkɛbɾɐ kaˈbe.sɐ/ B2 |
|
|
Almofada /aɫmoˈfaðɐ/ B2 |
|
|
Peteca /peˈteka/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Criança não trabalha
➔ Thể phủ định ở thì hiện tại với 'não' + động từ
➔ 'Não' được dùng để phủ định động từ ở thì hiện tại.
-
Criança dá trabalho
➔ Thể hiện thì hiện tại với động từ 'dá' dành cho ngôi thứ ba số ít
➔ 'Dá' là dạng chia của động từ 'dar' (đưa) ở thì hiện tại cho ngôi thứ ba số ít.
-
Criança não trabalha
➔ Dùng cách phủ định trực tiếp với động từ ở thì hiện tại
➔ 'Não' + động từ hiện tại để phủ định hành động.
-
1, 2 feijão com arroz
➔ Sử dụng số + danh từ để đếm vật thể
➔ Sử dụng số cùng danh từ để chỉ lượng.
-
Pula cela
➔ Thể mệnh lệnh của động từ 'pular' (nhảy)
➔ Động từ ở dạng thứ mệnh, ra lệnh hoặc hướng dẫn.
-
Criança não trabalha
➔ Chủ từ-động từ phù hợp thì hiện tại với phủ định
➔ Chủ ngữ 'Criança' là số ít ngôi thứ ba, và động từ 'trabalha' phù hợp.
