Criminals – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor
• Album: Timeless (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Criminals” – bài hit tiếng Anh sôi động của Meghan Trainor! Bài hát không chỉ cung cấp những giai điệu bắt tai mà còn là nguồn học ngôn ngữ tuyệt vời: bạn sẽ luyện tập cách phát âm nhanh, nắm bắt các thành ngữ như “must be illegal”, học từ vựng tình cảm trẻ trung và cảm giác phá cách trong lời ca, cũng như cải thiện khả năng nghe nhịp điệu pop hiện đại. Đừng bỏ lỡ cơ hội hiểu vì sao “Criminals” lại đặc biệt – từ câu chuyện sáng tác đầy tình yêu đến sự hòa quyện âm nhạc pop‑doo‑wop đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Hãy tống tôi vào tù vì tôi hư rồi

Và tôi biết tôi sẽ tái phạm thôi

Anh là người tuyệt vời nhất tôi từng có

Tôi có tội, tôi nhận hết

Đèn xanh, đèn đỏ

Tối nay ta chơi thật hoang dại (chơi thôi)

Đèn xanh, đèn đỏ

Với anh (anh, anh, anh)

Bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này

Thì chắc chắn là bất hợp pháp, chắc chắn là bất hợp pháp, bất hợp pháp rồi

Bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này

Thì chắc chắn là bất hợp pháp, chắc chắn là bất hợp pháp

Vậy thì cứ gọi chúng ta là tội phạm, tội phạm (tội phạm, tội phạm)

Cứ gọi chúng ta là tội phạm, tội phạm (tội phạm, tội phạm)

Em đã bày mưu suốt thời gian của anh

Nhưng em biết đó là điều anh muốn

Em thề cách anh làm em điên đảo

Đáng lẽ phải trái luật mới đúng

Đèn xanh (này), đèn đỏ

Tối nay ta chơi thật hoang dại

Đèn xanh, đèn đỏ

Với anh (anh, anh, anh)

Bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này

Thì chắc chắn là bất hợp pháp, chắc chắn là bất hợp pháp, bất hợp pháp rồi (này)

Bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này

Thì chắc chắn là bất hợp pháp, chắc chắn là bất hợp pháp

Vậy thì cứ gọi chúng ta là tội phạm, tội phạm (tội phạm, tội phạm)

Cứ gọi chúng ta là tội phạm, tội phạm, cưng (tội phạm, tội phạm)

Bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này chắc chắn là bất hợp pháp, bất hợp pháp (ồ, yeah)

Bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này chắc chắn là bất hợp pháp, bất hợp pháp (chơi thôi, quẩy lên)

Đèn xanh, đèn đỏ

Tối nay ta chơi thật hoang dại (tối nay)

Đèn xanh, đèn đỏ

Với anh

Bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này

Thì chắc chắn là bất hợp pháp, chắc chắn là bất hợp pháp, bất hợp pháp rồi (ồ)

Bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này

Thì chắc chắn là bất hợp pháp, chắc chắn là bất hợp pháp

Vậy thì cứ gọi chúng ta là tội phạm, tội phạm, cưng (bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này)

Cứ gọi chúng ta là tội phạm, tội phạm (chắc chắn là bất hợp pháp, bất hợp pháp)

Bất cứ thứ gì mà cảm thấy đã đời đến thế này

(Chắc chắn là bất hợp pháp) thì, chắc chắn là bất hợp pháp, chắc chắn là bất hợp pháp (bất hợp pháp)

...

[Tiếng Anh]

Lock me up 'cause I've been bad

And I know I'll do it again

You're the best I ever had

I'm guilty, I confess

Blue lights, red lights

We gon' get real wild tonight (come on)

Blue lights, red lights

With you (you, you, you)

Anything that feels this good

Well, it must be illegal, it must be illegal, illegal

Anything that feels this good

Well, it must be illegal, it must be illegal

So, call us criminals, criminals (criminals, criminals)

Call us criminals, criminals (criminals, criminals)

I've been scheming all your time

But I know that's what you want

I swear the way you blow my mind

Should be against the law

Blue lights (hey), red lights

We gon' get real wild tonight

Blue lights, red lights

With you (you, you, you)

Anything that feels this good

Well, it must be illegal, it must be illegal, illegal (hey)

Anything that feels this good

Well, it must be illegal, it must be illegal

So, call us criminals, criminals (criminals, criminals)

Call us criminals, criminals, baby (criminals, criminals)

Anything that feels this good must be illegal, illegal (oh, yeah)

Anything that feels this good must be illegal, illegal (come on, slay)

Blue lights, red lights

We gon' get real wild tonight (tonight)

Blue lights, red lights

With you

Anything that feels this good

Well it must be illegal, it must be illegal, illegal (oh)

Anything that feels this good

Well, it must be illegal, it must be illegal

So, call us criminals, criminals, baby (anything that feels this good)

Call us criminals, criminals (must be illegal, illegal)

Anything that feels this good

(Must be illegal) well, it must be illegal, it must be illegal (illegal)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lock /lɒk/ A2	verb - khóa noun - ổ khóa
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
confess /kənˈfes/ B1	verb - thú nhận
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
illegal /ɪˈliːɡəl/ B2	adjective - bất hợp pháp
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - tội phạm adjective - hình sự
scheme /skiːm/ B2	verb - lên kế hoạch noun - kế hoạch
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
law /lɔː/ A2	noun - luật pháp
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi verb - gây ấn tượng mạnh
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - cảm thấy tội lỗi
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
best /best/ A2	adjective - tốt nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lock me up 'cause I've been bad

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, liên từ phụ thuộc

  ➔ Việc sử dụng thì **hiện tại hoàn thành tiếp diễn** ("I've been") để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Liên từ phụ thuộc **'cause'** tương tự như 'because' liên kết mệnh đề chỉ nguyên nhân

• And I know I'll do it again

  ➔ Tương lai đơn, Trợ động từ

  ➔ Sử dụng thì **tương lai đơn** với 'will' để diễn tả một hành động trong tương lai. 'Will' đóng vai trò là một trợ động từ.

• You're the best I ever had

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "You're the best *that* I ever had". Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ.

• I'm guilty, I confess

  ➔ Sự song song, Thì hiện tại đơn

  ➔ Các câu sử dụng **sự song song**, với cấu trúc tương tự. Cả hai câu đều ở thì **hiện tại đơn**. Điều này tạo ra cảm giác trực tiếp và nhấn mạnh.

• Anything that feels this good

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "that feels this good" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Anything". Đại từ "that" được sử dụng làm chủ ngữ của mệnh đề.

• Well, it must be illegal, it must be illegal, illegal

  ➔ Động từ khiếm khuyết (must), Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết **"must"** để diễn tả sự suy luận hoặc sự chắc chắn cao. Việc lặp lại từ *"illegal"* nhấn mạnh cảm xúc.

• I've been scheming all your time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì **hiện tại hoàn thành tiếp diễn** để mô tả một hành động ('scheming') đã và đang diễn ra trong một khoảng thời gian. Nó được sử dụng để nhấn mạnh thời lượng của hành động