Critical Mass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Critical Mass’ – một ca khúc hard rock bluesy của Aerosmith, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua những câu từ đầy ẩn dụ, từ vựng mô tả cảm giác hỗn loạn và giấc mơ. Bài hát đặc biệt nhờ lời viết dựa trên giấc mơ, giai điệu mạnh mẽ và hình ảnh siêu thực, là cơ hội tuyệt vời để luyện ngữ pháp, cách diễn đạt và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Đi thuyền tới, khoác áo choàng đen trùm đầu

Bọn tra tấn trèo vào phòng tôi

Tôi bò xuống dưới gầm giường, trùm kín đầu

Nhưng họ đang dùng chổi quét tôi ra ngoài

Tên cầm đầu, nhỏ con, dí tôi vào tường

Vì hạt giống của tôi, nếu không cô ta sẽ mất quá khứ

Lần sau lần nữa, cô ta đọc được suy nghĩ của tôi

Nhưng cô ta không bao giờ cảm thấy điều đó kéo dài

Hân hoan, hân hoan, hãy hân hoan nào

Đây là Tới hạn

Cho đến nay vẫn tốt, tôi nghe người kia nói

Tốt cho đến nay, họ đang đưa tôi đi

Tôi nâng ly chúc bạn, trí óc bạn, và cô gái kia

Chúng ta cùng uống và đập vỡ ly

Hân hoan, hân hoan, hãy phá tan nó

Đây là Tới hạn

Giờ người cao hơn, cầm cọ đầy màu xanh

Vẽ những cảnh siêu thực trên tường

Thế tôi nói đùa, rằng nó vẽ rất đẹp

Nhưng cô ta hoàn toàn không nghe

Cô ta chỉ vào trái tim tôi, nói với tôi nếu tôi thông minh

Tôi sẽ tập và bước qua

Thừa nhận khi đôi giày không vừa chân

Và tôi hét lên chạy xuống hành lang

Thực sự cần nó

Thực sự cần tình yêu của bạn

Thực sự cần tình yêu của bạn

Cần tình yêu của bạn, cần tình yêu của bạn, yêu yêu yêu yêu yêu yêu yêu yêu yêu yêu

Đúng lúc đó tôi nghe thấy tiếng gõ cửa

Chúng tôi đều ở đây, giọng hát của hơn hai mươi người

Tôi nâng ly chúc bạn, tiếc thay

Chúng ta cùng uống và đập vỡ ly

Hân hoan, hân hoan, hãy phá tan nó

Chúng tôi là Tới hạn

Thời gian trong không gian, đang đưa tôi đi

Thời gian xóa mờ, không biết thời gian trong ngày

Thời gian trong không gian, đang đưa tôi đi

Thời gian xóa mờ, không biết thời gian trong ngày

Thời gian trong không gian, đang đưa tôi đi

Thời gian xóa mờ, không biết thời gian trong ngày

...

[Tiếng Anh]

Arriving in boats, black hooded coats

Tormentors climbed into my room

I crawled under my bed, covered my head

But they're flushin' me out with a broom

The leader, she's small, pinned my ass to the wall

For my seeds or she'd be losin' her past

Time after time, she'd be readin' my mind

But she never got the feelin' to last

Celebrate, celebrate, celebraid it

This is the Critical Mass

So far so good, I heard the other say

So good so far, they're takin' me away

I drink to you, your mind, her ass

We'll take a drink and break the glass

Celebrate, celebrate, celebreak it

This is the Critical Mass

Now the tallest of two, with a brush full of blue

Paints surrealist scenes on the wall

So I tell her for fun, that it's really well done

But she just ain't listenin' at all

She points to my heart, tellin' me if I'm smart

I'll practice and phase

Out and admit, when the shoe doesn't fit

And I went screaming out down the hall

Really need it

Really need your love

Really need your love

Need your love need your love love love love love love love love love love

Just then I heard a poundin' on the door

We're all here, sang the voice of twenty more

I drink to you alas

We'll take a drink and break the glass

Celebrate, celebrate, celebreak it

We are the Critical Mass

Time in space, is takin' me away

Time erase, don't know the time of day

Time in space, is takin' me away

Time erase, don't know the time of day

Time in space, is takin' me away

Time erase, don't know the time of day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
critical /ˈkrɪtɪkəl/ C1	adjective - quan trọng, quyết định
mass /mæs/ B2	noun - lượng lớn, số lượng lớn noun - thánh lễ (thánh thể)
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - kỷ niệm, ăn mừng
tormentor /tɔːrˈmɛntɔːr/ C2	noun - người tra tấn, kẻ dọa dẫm
hooded /ˈhʊdɪd/ B2	adjective - có mũ trùm đầu
broom /bruːm/ A2	noun - cây chổi quét
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn, vẽ lên bề mặt noun - sơn (chất màu)
surrealist /səˈreɪəlɪst/ C1	adjective - cực kỳ kỳ lạ, giống như trong mơ
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thích
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
space /speɪs/ B1	noun - không gian, khoảng trống
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa bỏ, xoá
phase /feɪz/ B2	noun - giai đoạn, pha
seed /siːd/ B1	noun - hạt giống
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Arriving in boats, black hooded coats

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm 'Arriving in boats' đóng vai trò như một tính từ, mô tả chủ ngữ 'Tormentors'. Nó bổ nghĩa cho danh từ bằng cách cho biết họ đến như thế nào.

• But they're flushin' me out with a broom

  ➔ Động từ hiện tại tiếp diễn rút gọn

  ➔ 'They're' là dạng rút gọn của 'they are', chỉ hành động đang diễn ra. 'Flushin'' là dạng động từ nguyên thể của 'flush', cho thấy hành động đang xảy ra.

• For my seeds or she'd be losin' her past

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'or'

  ➔ Mệnh đề này trình bày một sự lựa chọn: hoặc người nói đưa hạt giống của họ hoặc người lãnh đạo mất quá khứ của cô ấy. 'Or' kết nối hai khả năng.

• Celebrate, celebrate, celebraid it

  ➔ Thần thái mệnh lệnh lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'celebrate' nhấn mạnh mệnh lệnh và tạo ra cảm giác khẩn cấp hoặc phấn khích.

• We'll take a drink and break the glass

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'We'll' là dạng rút gọn của 'we will', chỉ hành động trong tương lai. Nó thể hiện một quyết định đã lên kế hoạch hoặc tự phát.

• Time in space, is takin' me away

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với rút gọn

  ➔ 'Takin'' là dạng rút gọn của 'taking', chỉ hành động đang diễn ra. Nó tạo ra cảm giác khẩn cấp và trải nghiệm đang tiếp diễn.