Cry Your Tears On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Morrison
• Album: Fight Another Day

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Cry Your Tears On Me' của James Morrison để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Hãy luyện tập từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu đơn giản như lời nhắc lại 'never on your own' để củng cố ngữ pháp, và ngâm nga giai điệu pop-rock sôi nổi với thông điệp lạc quan về tình bạn – một trải nghiệm độc đáo và đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Dù em khiến anh phát điên

Anh đã suy nghĩ về chúng ta, em à

Anh không muốn buông tay

Thật khó để buông bỏ

Dù cả hai vẫn còn đau thương

Và chúng ta biết tình yêu này không còn hiệu quả

Oh, chúng ta vẫn cố bám giữ

Anh không thể ngừng bám víu

Hai chúng ta ngồi đây, tan nát, suy nghĩ về cách chúng ta sẽ tiếp tục

Oh, nhưng trong cô đơn này, chúng ta bên nhau

Chúng ta mạnh gấp đôi

Em không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ một mình

Em biết anh sẽ ở đâu

Em không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ một mình

Hãy rơi nước mắt lên anh

Anh có thể nhìn thấy những mảnh vỡ của em

Nhưng em không phải là người duy nhất cảm nhận

Vậy nếu em muốn ở lại đây

Em có thể cứ ở lại đây

Và có thể, em yêu, chúng ta sẽ tha thứ và quên đi

Bởi vì anh không hối hận gì

Vậy em à, đừng rời đi nữa

Anh không muốn em rời đi ngay bây giờ

Vậy hãy ngồi lại, tan nát, và suy nghĩ cách chúng ta sẽ tiếp tục

Đúng rồi, vì trong cô đơn này, chúng ta cùng nhau

Chúng ta mạnh gấp đôi

Em không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ một mình

Em biết anh sẽ ở đâu

Em không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ một mình

Hãy rơi nước mắt lên anh

Oh, nếu em cần ai đó để tâm sự

Một chỗ để em gối đầu

Em biết anh sẽ ở đâu

Hãy rơi nước mắt lên anh

Nếu em cần ai đó để trò chuyện

Một nơi để em gối đầu

Em biết anh sẽ ở đâu

Oh, hãy rơi nước mắt lên anh

Mọi điều nhỏ bé đã thay đổi

Không, có một chỗ nhỏ dành cho em ngay đây

Anh sẽ ở ngay đây

Em không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ một mình

Em biết anh sẽ ở đâu

Em không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ một mình

Hãy rơi nước mắt lên anh

Hãy rơi nước mắt lên anh

Hãy rơi nước mắt lên anh, em à

Hãy rơi nước mắt lên anh

[Tiếng Anh]

Even though you drove me crazy

I've been thinking 'bout us, baby

I don't wanna let go

It’s so hard to let go

Even though we’re both still hurting

And we know this love ain't working

Oh, we still try to hold on

I can’t stop holding on

We're both sitting here, broken, thinking 'bout how we'll carry on

Oh but together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

I can see your broken pieces

But you're not the only one who feels it

So if you wanna stay here

You can just stay here

And maybe, baby, we’ll forgive and forget

'Cause I aint got no regrets

So baby don’t go again

I don’t want you to go just yet

So let's sit around, broken, and think about how we'll carry on

Yeah, 'cause together in this loneliness

We're twice as strong

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Oh, if you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Cry your tears on me

If you need someone to talk to

A place to rest your head

You know where I'll be

Oh, cry your tears on me

And every little thing has changed

No, there is a little space for you right here

I’ll be right here

You are never, never, never

Never on your own

You know where I'll be

You are never, never, never

Never on your own

Cry your tears on me

Cry your tears on me

Cry your tears on me, baby

Cry your tears on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc, thường là biểu hiện sự đau khổ hoặc đau đớn
think /θɪŋk/ A1	verb - có ý kiến, niềm tin hoặc ý tưởng cụ thể về ai đó hoặc cái gì đó
let /lɛt/ A1	verb - cho phép điều gì đó xảy ra hoặc ai đó làm điều gì đó
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển hoặc đi du lịch đến một nơi
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ cái gì đó trong tay hoặc hai tay
see /siː/ A1	verb - quan sát bằng mắt; nhìn vào
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại tại một nơi
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán hận với ai đó về một tội phạm, thiếu sót hoặc sai lầm
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - không nhớ được điều gì đó
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho trở nên khác biệt hoặc trở nên khác biệt noun - hành động hoặc trường hợp bắt đầu trở nên khác biệt
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của tình yêu sâu sắc
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ hoặc người yêu
tears /tɛərz/ B1	noun - những giọt chất lỏng mặn từ mắt, thường do cảm xúc gây ra
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - tình trạng cô đơn và cảm thấy buồn
place /pleɪs/ A1	noun - vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - đã bị gãy vỡ hoặc hư hỏng và không còn nguyên vẹn
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - có sức mạnh vật lý lớn hoặc sức mạnh
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên loạn, đặc biệt là do tức giận cực độ hoặc hưng phấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though you drove me crazy

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'even though'

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ 'Even though' giới thiệu ý tương phản, cho thấy mặc dù hành động ("you drove me crazy"), ý chính vẫn đúng.

• I've been thinking 'bout us, baby

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'I've been thinking' nhấn mạnh thời gian kéo dài liên tục của hành động bắt đầu từ quá khứ và có thể tiếp tục, biểu đạt sự suy ngẫm về mối quan hệ.

• I don’t wanna let go

  ➔ Viết tắt với động từ khuyết thiếu

  ➔ Viết tắt 'I don’t wanna' (từ 'I do not want to') với động từ giống khuyết thiếu 'wanna' làm cho biểu thức mong muốn tránh mất điều gì đó trở nên dân dã.

• Even though we’re both still hurting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'we’re both still hurting' miêu tả trạng thái cảm xúc tạm thời đang diễn ra, nhấn mạnh sự kiên trì dù có sự kiện quá khứ.

• And we know this love ain't working

  ➔ Viết tắt phủ định với 'ain't'

  ➔ Viết tắt phủ định 'ain't' (từ 'is not') bày tỏ một cách thông tục rằng điều gì đó ('this love') không hoạt động, dùng tiếng Anh dân dã để nhấn mạnh.

• We're twice as strong

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'as'

  ➔ Cấu trúc so sánh 'twice as strong' dùng 'as' để so sánh sức mạnh, ngụ ý rằng ở bên nhau làm tăng gấp đôi khả năng phục hồi so với ở một mình.

• Cry your tears on me

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh 'Cry your tears on me' trực tiếp ra lệnh hoặc mời gọi sự hỗ trợ cảm xúc, đóng vai trò lời đề nghị chia sẻ gánh nặng.

• If you need someone to talk to

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'if'

  ➔ Câu điều kiện loại 1 'If you need someone to talk to' miêu tả khả năng thực tế ở hiện tại, đề nghị hỗ trợ dựa trên điều kiện.

• And maybe, baby, we’ll forgive and forget

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn 'we’ll forgive and forget' bày tỏ hành động hoặc quyết định tương lai có thể xảy ra, gợi ý hòa giải với sự không chắc chắn ('maybe').