Cryin' Like A Bitch!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Godsmack

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Cryin' Like A Bitch!!” của Godsmack. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách thể hiện sự tức giận và đối đầu một cách chân thực, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Đi qua như một vị vua

Nói với mọi người rằng họ chẳng biết gì

Và lâu dài, điều bạn nghĩ mình là

Thời gian không còn đứng về phía bạn nữa, nữa

Và thế là bạn nói với tôi rằng

Tôi không thể nắm lấy cơ hội

Nhưng tôi đã nói với bạn quá nhiều lần

Và bạn đã khóc lóc như một kẻ yếu đuối

Tôi cứng rắn hơn cả thép, tôi dám chắc điều đó

Bước ra khỏi hàng, bạn sẽ bị tát ngược lại

Và bạn có thể chạy

Cái miệng nhỏ của bạn cả ngày

Nhưng bàn tay của Chúa vừa đánh bạn trở lại ngày hôm qua

Và thế là bạn nói với tôi rằng

Tôi không thể nắm lấy cơ hội

Nhưng tôi đã nói với bạn quá nhiều lần

Và bạn đã khóc lóc như một kẻ yếu đuối

Và bạn tự hỏi tại sao

Không ai có thể chịu nổi bạn

Và không thể phủ nhận rằng bạn đã khóc lóc như một kẻ yếu đuối

Bạn đã khóc lóc như một kẻ yếu đuối

Mù quáng bởi quá khứ thiêng liêng đã phai nhạt

Chỉ có thời gian là kẻ thù của bạn

Được trao cơ hội thứ hai

Để chứng minh rằng sự kiêu ngạo của bạn mạnh mẽ hơn bạn sẽ bao giờ có

Mạnh mẽ hơn bạn có thể

Ồ, mạnh mẽ hơn bạn có thể

Ồ, mạnh mẽ hơn bạn có thể

Được

Và thế là bạn nói với tôi rằng

Tôi không thể nắm lấy cơ hội

Nhưng tôi đã nói với bạn quá nhiều lần

Và bạn đã khóc lóc như một kẻ yếu đuối

Và bạn tự hỏi tại sao

Không ai có thể chịu nổi bạn

Và không thể phủ nhận rằng bạn đã khóc lóc như một kẻ yếu đuối

Bạn đã khóc lóc như một kẻ yếu đuối

Bạn đã khóc lóc như một kẻ yếu đuối

Bạn đã khóc lóc như một kẻ yếu đuối

Ồ, kẻ yếu đuối

[Tiếng Anh]

Strut on by like a king

Tellin' everybody they know nothing

And long lived what you thought you were

Time ain't on your side anymore, anymore

And so you tell me I

Can't take my chances

But I've told you one too many times

And you were cryin' like a bitch

I'm tougher than nails, I can promise you that

Step outta line and you get bitch-slapped back

And you can run

Your little mouth all day

But the hand of God just smacked you back into yesterday

And so you tell me I

Can't take my chances

But I've told you one too many times

And you were cryin' like a bitch

And you wonder why

No one can stand you

And there's no denyin' you were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

Blinded by your sacred faded past times

Only time is your enemy

Granted a second chance

To prove that your arrogance is stronger than you'll ever be

Is stronger than you can be

Oh, stronger than you can be

Oh, stronger than you can

Be

And so you tell me I

Can't take my chances

But I've told you one too many times

And you were cryin' like a bitch

And you wonder why

No one can stand you

And there's no denyin' you were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

Oh, bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strut /strʌt/ B2	verb - đi tựa kiêu hãnh, dáng đứng thẳng và tự tin
king /kɪŋ/ A1	noun - vua nam; người cai trị một vương quốc
cry /kraɪ/ A1	verb - đổ nước mắt, thường để biểu lộ cảm xúc
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - người phụ nữ được cho là quá hung hãn, độc ác hoặc khó chịu; thường dùng như một lời lăng ṃạ
tougher /ˈtʌfər/ B2	adjective - cứng hơn, bền bỉ hơn, khó phá vỡ hơn
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - đảm bảo với ai đó rằng mình sẽ chắc chắn làm điều gì đó noun - lời cam kết hoặc bảo đảm sẽ làm gì đó hoặc một việc nào đó sẽ xảy ra
step /stɛp/ A1	verb - di chuyển lên phía trước bằng cách nâng và đặt chân này lên chân kia noun - một chuyển động của chân khi đi hoặc nhảy
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
mouth /maʊθ/ A1	noun - cửa miệng trên khuôn mặt dùng để ăn, nói, thở
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay người, gồm lòng bàn tay và các ngón
smack /smæk/ B1	verb - đánh nhanh và mạnh, thường dùng tay mở
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy; không có thị lực verb - làm ai đó mất khả năng nhìn, thường tạm thời
sacred /ˈseɪkrɪd/ C1	adjective - liên quan đến tôn giáo hoặc được coi trọng, kính trọng
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - đã mất độ sáng, màu sắc hoặc sự sống động; nhạt lại
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - người hoặc nhóm chống lại hoặc thù địch với ai đó
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - thái độ kiêu căng, tỏ ra ưu việt và áp đặt
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - có sức mạnh hơn; mạnh mẽ về thể chất hoặc tinh thần hơn
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội hoặc khả năng một việc gì đó xảy ra
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - khẳng định điều gì đó không đúng hoặc từ chối thừa nhận
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh sự thật hoặc tồn tại của điều gì đó bằng bằng chứng hoặc lập luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Strut on by like a king

  ➔ Động từ cụm (strut on by)

  ➔ Động từ cụm 'strut on by' có nghĩa là đi một cách kiêu hãnh hoặc ngạo mạn, không quan tâm đến người khác.

• Time ain't on your side anymore, anymore

  ➔ Phủ định kép (ain't) và lặp từ (anymore, anymore)

  ➔ Phủ định kép 'ain't' là không chính thức và nhấn mạnh sự phủ định. Việc lặp lại 'anymore' làm nổi bật ý tưởng rằng thời gian không còn thuận lợi nữa.

• I'm tougher than nails, I can promise you that

  ➔ Tính từ so sánh (tougher than)

  ➔ Tính từ so sánh 'tougher than' được dùng để so sánh độ cứng rắn của người nói với đinh, chỉ sự kiên cường cực độ.

• But the hand of God just smacked you back into yesterday

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ (hand of God)

  ➔ Cụm từ 'hand of God' là một biểu đạt ẩn dụ dùng để mô tả một lực lượng mạnh mẽ hoặc thần thánh trừng phạt hoặc sửa chữa ai đó.

• Granted a second chance

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ (granted)

  ➔ Phân từ quá khứ 'granted' được dùng như một tính từ để mô tả danh từ 'chance', chỉ rằng cơ hội đã được trao.

• Is stronger than you can be

  ➔ Cấu trúc so sánh (stronger than)

  ➔ Cấu trúc so sánh 'stronger than' được dùng để so sánh sức mạnh của sự ngạo mạn với khả năng của người nói, nhấn mạnh sự thống trị của sự ngạo mạn.