MALCRIÁO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bryant Myers
• Album: Millo Gangster Club

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi nhìn lên trời và cảm ơn Chúa

Vì đã ban cho tôi.

Cho những kẻ nghi ngờ và cho những kẻ không tin.

Họ đã thấy tôi tỏa sáng từ khi còn nhỏ.

Này

Hãy tiến lên, hãy chạy đua đi.

Ai cũng có dũng khí và trái tim cả thôi.

Tôi nhìn thẳng vào mặt họ, sự tự tin của họ tan biến.

Tôi là nguồn cảm hứng của họ, thật bình thường khi họ bắt chước tôi.

Nếu không có điều này, tôi sẽ không ở đây.

Tôi muốn có tất cả đôi giày retro, không phải đôi của Shaq.

Tôi bằng lòng với những gì mẹ có thể mua được.

Chỉ với hai chiếc quần jean, tôi phải mặc lại thôi.

Ở trường họ chế giễu tôi, giờ tôi lại cười vào mặt họ.

Từ bé đã hư hỏng, tôi luôn là vậy mà.

Bất cứ ai biết tôi đều biết, họ sẽ nói cho bạn biết.

Những kẻ không nói rằng tôi đã giàu lên nhờ tiền bạc.

Người cha duy nhất của tôi tên là Chúa Giê-su.

Chỉ có Ngài ở bên tôi trong những đêm tôi đau khổ.

Tôi bị bắt cóc và tôi đã nói lời tạm biệt khi đang nói chuyện với Ngài.

Ngài nói với tôi Bryan, thời khắc của con chưa đến đâu.

Cảm ơn vì đã không cho phép điều đó xảy ra, xin lỗi vì đã nguyền rủa.

Nhưng có những người sống mà không xứng đáng, còn Ngài đã mang Tri đi.

Tôi ngủ với sự oán giận cùng với Pelco và Tri.

Điều đó giúp tôi đứng dậy để tiếp tục.

Tôi không biết liệu mình sẽ ra đi hôm nay hay ngày mai.

Tôi sẽ ra đi mãn nguyện với những gì tôi đã sống.

Theo cách của faimer, tôi giải nghệ giống như Tito Tri.

Tôi sẽ tiếp tục gây áp lực nhân danh pri.

À, trước mặt gia đình tôi và tất cả những người thân yêu của tôi, sau đó mới đến tôi.

Từ không có một xu trong túi, giờ chúng tôi đã là triệu phú.

Mẹ ơi, con muốn ở lại.

Nhưng đường phố gọi tên con.

Đừng đợi con, con về muộn.

Con là một Millo Gangster.

Trong những ngày nắng gắt đó, tôi thấy tất cả những người xám xịt.

Bây giờ tôi bật đèn, không còn cảm nhận được bạc hà nữa.

Ở Carola, với băng đảng cũ, chúng tôi vẫn ở đây.

Mang một cây thập tự mà tôi phải tự mình gánh vác.

Bây giờ tôi ở nhà, tôi tự trang bị.

Tôi không tin bất kỳ ai, cuối cùng, tôi biết đó là tôi.

Chống lại tất cả mọi người.

Tôi biết đó là tôi chống lại tất cả mọi người.

Và ngay cả khi tôi không cảm thấy tốt, tôi vẫn phải cười cho tất cả những bức ảnh.

Rất nhiều người đã vui mừng khi tôi ở thời điểm tồi tệ nhất.

Họ nói những điều vô nghĩa, nhưng điều gì đã xảy ra?

Mọi thứ đã thay đổi, giờ họ đang ngậm đắng.

Họ đã phải ngậm miệng lại.

Tôi không biết liệu mình sẽ ra đi hôm nay hay ngày mai.

Tôi sẽ ra đi mãn nguyện với những gì tôi đã sống.

Theo cách của faimer, tôi giải nghệ giống như Tito Tri.

Tôi sẽ tiếp tục gây áp lực nhân danh pri.

Có nhiều vết sẹo mà tấm gương không phản chiếu.

Không ai cho tôi biết cách một kẻ ngoài vòng pháp luật hành động.

Kẻ đó đang gặp khó khăn, tại sao bạn nghĩ hắn lại khuyên bạn?

Khoảnh khắc bạn cô đơn không phải là lúc mọi người bỏ rơi bạn.

Đó là khi bạn cảm thấy ngay cả Chúa cũng xa rời bạn.

Khi bạn rơi vào tình thế khó khăn.

Bạn nhận ra ai là ai và ai đã từng là ai.

Và thật sự thì tốt hơn là họ không nên biết.

Khi gặp khó khăn, tôi chưa bao giờ gọi mẹ.

Không, không, tôi không muốn mẹ tôi phải đau khổ.

Nhiều người thề thốt là thật, như thể họ thực sự là vậy.

Bất cứ ai phản bội tôi ở thời điểm này sẽ ngã từ trên cao.

Đừng ép buộc tôi, bạn không thấy lời nói của tôi có sức nặng sao?

Tôi được bao quanh bởi những người nghiêm túc.

Ở đây đừng nhăn mặt.

Đừng nói xấu về tôi.

Vì ở đó mọi người đều tôn trọng tôi.

Ngay cả cảnh sát cũng biết Millo Gang thống trị cả một khu vực.

Tôi đã thoát ra khỏi cái lỗ và chôn một kho báu ở đó.

Em yêu, anh sẽ làm cho em, em yêu, anh sẽ cho em làm hết.

Không tin tôi sao, đồ khốn?

Bạn chưa thấy tôi móc nối một khẩu súng lục cho cả băng đảng của mình sao?

Giải thoát anh trai tôi, đang thụ án và vẫn kiên cường.

Giải thoát Mynor.

Người vừa ra tù để phá vỡ mọi thứ.

Lời cảm ơn và lời xin lỗi đến người hâm mộ vì sự chờ đợi lâu như vậy.

Quãng đường sự nghiệp của tôi là dài nhất.

Và thời gian của Chúa là hoàn hảo, cho những ai không tuyệt vọng.

Amen.

Millo Gang.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Miro al cielo y doy gracias a Dios

Que se me dio.

Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

Les toco verme brillar desde menor.

Hey

Que metan mano que echen el pique.

Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

Los veo de frente y lo guapo se le derrite.

Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

Yo quería tener todas las retro, no las shaquille.

Me conforme con lo que mami podía conseguir.

Con dos mahones nada mas los tenía que repetir.

En la escuela se burlaron de mi, ahora yo me le reí.

Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

To' el que me conoce sabe, te lo va a decir.

El que no dice que por la plata me crecí.

Mi única figura paternal se llama Jesucri.

Solamente el llego a estar las noches que yo sufrí.

Me secuestraron y hablándole me despedí.

Me dijo Bryan todavía no llega tu fin.

Gracias por no permitirlo, perdón por maldecir.

Pero hay vivos sin merecerlo y te llevaste a Tri.

El resentimiento duermo con pelco y el Tri.

Eso me ayuda a levantarme pa’ poder seguir.

No sé si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Uh delante de mi familia y todos los míos después yo.

De no ni un peso en el bolsillo ahora somos millo.

Mami yo quisiera quedarme.

Pero la calle me llama.

No me esperes que vengo tarde.

Yo soy un Millo Gangster.

En esos días soliao vi todos los que estaban gris.

Ya prendo los garret, no siento el mentol.

En Carola con la misma ganga seguimos aquí.

Cargando una cruz que me toco cargarla solo.

Ahora estoy en mi casa me empistolo.

No confió en nadie a ultima, se que soy yo.

Contra todos.

Se que soy yo contra todos.

Y aunque no me sienta bien tengo que reírme pa' to’a la foto.

Un montón de mi se alegraron en mi peor momento.

Ellos hablaron bullshit, pero que pasó.

Las cosas cambiaron, los tengo mamando.

Ellos tuvieron que hacer buche.

No se si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Hay varias cicatrices que el espejo no refleja.

A mi nadie me dio vida pa’ saber como un bandido se maneja.

Aquel está jodío, por que tu crees que te aconseja.

El momento que tu estas solo, no es cuando todo el mundo te deja.

Es cuando sientes que hasta Dios se te aleja.

Cuando te encuentras en la fea.

Te das cuenta quienes son y quienes eran.

Y en verdad era mejor que ni supieran.

Cuando me toco la mala, nunca llame a mi mai.

No no, yo no quería que ella sufriera.

Muchos juran ser real como si de verdad lo fueran.

El que me traicione a estas alturas se cae de cabeza.

No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

A mi me rodea gente seria.

Pa’ aca no hagas muecas.

No hables mal de mi.

Que por ahí todo el mundo me respeta.

Hasta los polis saben que millo gang comanda una región completa.

Salí del boquete y en ese mismo enterré una caleta.

Baby que le meto, baby te mando hacer completa.

¿No me cree cabrón?

¿Tú no has visto que a to’ mi corillo le enganche una roleta?

Free mi brodel, haciendo tiempo y todavía la lleva.

Free Mynor.

Que acaba de salir a romper la carretera.

Las gracias y las disculpas a mis fanáticos por tanto tiempo de espera.

Lo mas largo es el trayecto de mi carrera.

Y el tiempo de Dios es perfecto, pa’ quien no se desespera.

Amen.

Millo Gang.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - cảm ơn
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - nguồn cảm hứng
conforme /konˈfoɾme/ B1	adjective - bằng lòng
burlaron /buɾlaˈɾon/ B1	verb - chế nhạo
malcriao /mal.kɾiˈao/ B2	adjective - hư
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - biết
plata /ˈplata/ A2	noun - tiền
figura /fiˈɡuɾa/ B1	noun - hình ảnh
sufrí /suˈfɾi/ B1	verb - khổ sở
resentimiento /resenˈtimiento/ C1	noun - sự oán giận
levantarme /leβanˈtaɾme/ B1	verb - đứng dậy
satisfecho /satisˈfeʧo/ B2	adjective - hài lòng
retiro /reˈtiɾo/ B2	noun - nghỉ hưu
pressure /pɾeˈsuɾe/ B1	noun - áp lực
familia /faˈmilja/ A1	noun - gia đình
muecas /ˈmuekas/ B2	noun - khuôn mặt nhăn nhó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Miro al cielo y doy gracias a Dios Que se me dio.

  ➔ Hiện tại đơn (Tôi nhìn)

  ➔ Hiện tại đơn 'Miro' được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ (tin)

  ➔ Mặc dù 'creyó' là thì quá khứ đơn, trong ngữ cảnh này, nó hoạt động tương tự như một quá khứ phân từ đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho một danh từ ẩn (ví dụ: 'người không tin').

• Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ danh từ (Có)

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'Tener' được sử dụng làm chủ ngữ của câu, hoạt động như một danh từ có nghĩa là 'có sự can đảm và trái tim'.

• Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

  ➔ Thức giả định (bắt chước)

  ➔ Thức giả định 'imiten' được sử dụng sau cụm từ 'es normal que' để diễn tả một phản ứng chủ quan hoặc dự đoán.

• Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

  ➔ Điều kiện hoàn thành (đã ở)

  ➔ Thức giả định thì quá khứ đơn 'estuviera' (ở đây được sử dụng tương tự như thì điều kiện hoàn thành trong tiếng Anh) diễn tả một tình huống giả định trái với thực tế trong quá khứ.

• Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

  ➔ Sự hòa hợp tính từ (hư hỏng)

  ➔ 'Malcriao' là một tính từ được sử dụng để mô tả chủ ngữ 'yo' (ẩn). Trong tiếng Tây Ban Nha thông tục, sự hòa hợp về giống và số đôi khi có thể kém nghiêm ngặt hơn, nhưng nó đề cập đến trạng thái của người nói.

• El que no dice que por la plata me crecí.

  ➔ Đại từ quan hệ (người mà)

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ bổ nghĩa cho 'El' (người đó) hoặc một người được ám chỉ.

• Me secuestraron y hablándole me despedí.

  ➔ Quá khứ đơn (tôi đã chào tạm biệt)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'despedí' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là hành động chào tạm biệt.

• Hay varios cicatrices que el espejo no refleja.

  ➔ Hiện tại đơn (phản chiếu)

  ➔ Hiện tại đơn 'refleja' được sử dụng để mô tả một sự thật chung hoặc một đặc điểm, ngụ ý rằng gương không phản chiếu những vết sẹo này.

• No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

  ➔ Mệnh lệnh (ép)

  ➔ Mệnh lệnh 'forces' được sử dụng như một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu người nghe không được ép buộc hoặc thách thức người nói.