Cuándo empezaré a vivir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
libro /ˈli.βɾo/ A1 |
|
pintar /pinˈtaɾ/ A1 |
|
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1 |
|
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2 |
|
dibujo /diˈβu.xo/ A2 |
|
galería /ɡaleˈɾi.a/ B1 |
|
hacer /aˈθeɾ/ A1 |
|
luz /luθ/ A1 |
|
cabeza /kaˈβe.θa/ A2 |
|
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1 |
|
lugar /luˈɡaɾ/ A2 |
|
cocinar /koθiˈnaɾ/ A2 |
|
brillo /ˈbri.ʝo/ B1 |
|
ventriloquia /βentɾiˈlokja/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo cuando empezare a vivir
➔ Sử dụng 'cuando' với thì hiện tại thấp hơn để diễn đạt các sự kiện trong tương lai.
➔ 'cuando' giới thiệu mệnh đề thời gian yêu cầu thì giả định trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Las luces que deseo contemplar
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với 'que' + thì hiện tại hoặc giả định tùy ngữ cảnh.
➔ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ, thì của động từ phụ thuộc vào ý nghĩa của mệnh đề đó.
-
Empezare a vivir
➔ Thì tương lai đơn với động từ bất quy tắc 'empezar' ở ngôi thứ nhất số ít.
➔ Động từ 'empezar' chia ở thì tương lai là 'empezaré' để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai.
-
jugando con los dardos
➔ Sử dụng thể hiện tại phân từ ('jugando') để mô tả hoạt động đang diễn ra.
➔ 'jugando' thể hiện hành động đang diễn ra khi chơi trò ném phi tiêu.
-
Y los libros releeré
➔ Thì tương lai ('releeré') của động từ 'releer' để thể hiện ý định trong tương lai.
➔ 'releeré' là thì tương lai của 'releer', có nghĩa là 'tôi sẽ đọc lại'.
-
y a cepillar y a cepillar
➔ Sử dụng 'a' + dạng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định.
➔ 'a' + động từ nguyên thể biểu thị mục đích của hành động, như chải đầu hoặc chải lại.