Cuándo empezaré a vivir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Cuándo empezaré a vivir” giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha: học các từ vựng về sinh hoạt hằng ngày, diễn đạt mong muốn và cảm xúc sâu lắng. Bản ballad pop Disney này đặc biệt bởi giai điệu lôi cuốn và lời ca truyền tải khát vọng tự do của Rapunzel, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói.

[Tiếng Việt]

phụ đề bởi Lii (uwu)r

7 giờ sáng, một ngày nữa bắt đầu

Với những công việc và quét dọn thật sạch

Đánh bóng, lau sáp, giặt giũ và làm sáng

Xong rồi, mấy giờ rồi nhỉ? 7 giờ 16

Đọc một cuốn sách hoặc có lẽ hai, ba cuốn

Hoặc trong phòng tranh của mình, vẽ một cái gì đó

Đánh đàn, đan lát, nướng bánh và chẳng biết làm gì nữa

Tôi đến bao giờ mới bắt đầu sống đây

Chơi ghép hình, ném phi tiêu và làm bánh quy

Làm giấy bồi, múa ba lê và chơi cờ một chút

Làm gốm, thuật nói bụng và làm nến

Kéo giãn cơ, vẽ vời, hoặc leo trèo, hoặc may vá

Đọc lại những cuốn sách - Nếu cần giết thời gian

Và vẽ thêm một cái gì đó - Tìm một nơi nào đó

Và chải tóc mình, chải đi chải lại

Nhưng cuối cùng, tôi luôn quay lại đây

Tôi tự hỏi

Hỏi

Hỏi

Đến bao giờ - Tôi mới bắt đầu sống?

Những ánh đèn kia

Tôi ước ao được ngắm nhìn

Mỗi năm đều xuất hiện vào ngày sinh nhật tôi

Chúng từ đâu đến?

Tôi muốn đến đó

Có lẽ hôm nay mẹ tôi

Sẽ cho phép tôi ra ngoài

...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

subtitulos por Lii (uwu)r

7 am , un día mas inicio

A los quehaceres y a barrer muy bien

pulo y encero, lavo y saco brillo

terminé, ¿Que hora es? 7 con 16

un libro leeré o tal vez 2 o 3

o en mi galería, algo pintaré

guitarra toco, tejo, horneo y ya no sé

Yo cuando empezare a vivir

Rompecabezas, dardos y hacer galletas

papel maché, ballet, y algo de ajedrez

Alfarería, ventriloquia y velas

estirar, dibujar, o trepar, o coser

Los libros releeré Si el rato hay que pasar

Y pintaré algo más Encontraré un lugar

Y mi cabello a cepillar y a cepillar

Pero al final siempre vuelvo a aquí

Yo me pregunto

pregunto

pregunto

Que ¿cuando Empezaré a vivir?

Las luces que

Deseo contemplar

Cada año en mi cumpleaños están

¿De dónde son?

Ahí quiero ir

Quizá hoy mi madre

Me permita ya salir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
libro /ˈli.βɾo/ A1	noun - sách
pintar /pinˈtaɾ/ A1	verb - vẽ
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitar
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - hỏi
dibujo /diˈβu.xo/ A2	noun - bức vẽ
galería /ɡaleˈɾi.a/ B1	noun - phòng trưng bày
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - đầu
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - sinh nhật
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - nơi
cocinar /koθiˈnaɾ/ A2	verb - nấu ăn
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - sự sáng bóng
ventriloquia /βentɾiˈlokja/ C1	noun - nghệ thuật nói mà không di chuyển môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo cuando empezare a vivir

  ➔ Sử dụng 'cuando' với thì hiện tại thấp hơn để diễn đạt các sự kiện trong tương lai.

  ➔ 'cuando' giới thiệu mệnh đề thời gian yêu cầu thì giả định trong tiếng Tây Ban Nha.

• Las luces que deseo contemplar

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với 'que' + thì hiện tại hoặc giả định tùy ngữ cảnh.

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ, thì của động từ phụ thuộc vào ý nghĩa của mệnh đề đó.

• Empezare a vivir

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ bất quy tắc 'empezar' ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Động từ 'empezar' chia ở thì tương lai là 'empezaré' để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai.

• jugando con los dardos

  ➔ Sử dụng thể hiện tại phân từ ('jugando') để mô tả hoạt động đang diễn ra.

  ➔ 'jugando' thể hiện hành động đang diễn ra khi chơi trò ném phi tiêu.

• Y los libros releeré

  ➔ Thì tương lai ('releeré') của động từ 'releer' để thể hiện ý định trong tương lai.

  ➔ 'releeré' là thì tương lai của 'releer', có nghĩa là 'tôi sẽ đọc lại'.

• y a cepillar y a cepillar

  ➔ Sử dụng 'a' + dạng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'a' + động từ nguyên thể biểu thị mục đích của hành động, như chải đầu hoặc chải lại.