달이 뜬 밤에 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 김결

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc cảm động này để học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc diễn đạt ẩn dụ trong tiếng Hàn. Bài hát nổi bật với giai điệu ballad dịu êm cùng lời ca day dứt về nỗi nhớ và sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Hôm nay khi tỉnh dậy

Tôi tin đó là chuyện hôm qua thôi

Một ngày với em

Trong lòng tôi vẫn chưa kết thúc

Tôi tự nói dối mình

Dù ngoái lại phía sau, mọi thứ vẫn quá rõ ràng

Tôi vẫn sống ổn mà, còn em thì sao

Tôi nhớ tiếng hát

Em hay nghêu ngao ngày nào

Nơi tôi một mình thấy lạ lẫm

Nhưng hơi ấm của em vẫn còn ở đây

Không sao đâu, em cũng nói với tôi là đang sống tốt

Dù tôi chẳng nghe được, tôi vẫn thích nghe em nói vậy

Dưới ánh trăng nơi tôi nhớ về em

Ngày mai tôi lạc lối trong cõi mộng, chỉ có một mình

Trong trái tim tôi u tối, hơi thở cũng chẳng còn

Giờ có lẽ tôi phải để em đi thôi

Dù ngoái lại phía sau, mọi thứ vẫn quá rõ ràng

Tôi vẫn sống ổn mà, còn em thì sao

Tôi nhớ tiếng hát

Em hay nghêu ngao ngày nào

Nơi tôi một mình thấy lạ lẫm

Nhưng hơi ấm của em vẫn còn ở đây

Không sao đâu, em cũng nói với tôi là đang sống tốt

Dù tôi chẳng nghe được, tôi vẫn thích nghe em nói vậy

Dưới ánh trăng nơi tôi nhớ về em

Ngày mai tôi lạc lối trong cõi mộng, chỉ có một mình

Trong trái tim tôi u tối, hơi thở cũng chẳng còn

Giờ có lẽ tôi phải để em đi thôi

[Tiếng Hàn Quốc]

오늘 난 눈을 뜨면

어제 일 그거라고 믿어

너와의 하루가

끝나지 않았다고 내게

거짓말을 해

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘 난 눈을 뜨면

  ➔ Hậu tố điều kiện –면

  ➔ Hậu tố '-면' trong câu '오늘 난 눈을 뜨면' biểu thị nghĩa 'khi tôi mở mắt hôm nay'.

• 어제 일 그거라고 믿어

  ➔ Hậu tố trích dẫn –라고

  ➔ Hậu tố '-라고' sau '그거' đánh dấu nội dung tin tưởng: 'Tôi tin rằng đó là chuyện của hôm qua'.

• 너와의 하루가 끝나지 않았다고 내게 거짓말을 해

  ➔ Câu trích dẫn gián tiếp –다고

  ➔ Hậu tố '-다고' biến câu thành trích dẫn gián tiếp: 'Nói với tôi rằng ngày với bạn chưa kết thúc'.

• 뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

  ➔ Hậu tố nhượng bộ –아/어도

  ➔ ‘-아/어도’ sau '돌아봐' diễn tả nghĩa 'ngay cả khi tôi nhìn lại', biểu thị nhượng bộ.

• 네가 앵얼거리던 노래 소리가 생각나

  ➔ Hậu tố miêu tả quá khứ –던

  ➔ ‘-던’ sau '앵얼거리' chỉ hành động lặp lại trong quá khứ: 'bài hát mà bạn từng hát'.

• 혼자 있는 이곳은 어색하지만

  ➔ Liên từ đối lập –지만

  ➔ '-지만' sau '어색' tạo ra sự đối lập: 'Dù lạ lùng, nhưng…'.

• 달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

  ➔ Mệnh đề quan hệ –은/ㄴ + -던

  ➔ '-은' sau '달' và '-던' sau '그리' tạo thành mệnh đề quan hệ: 'đêm trăng lên' và 'ngày tôi nhớ bạn'.

• 이젠 보내줘야만 할 것 같아

  ➔ Cần phải –아/어야만 하다 + suy đoán – 것 같다

  ➔ Cấu trúc '-아/어야만 하다' biểu thị cần phải ('phải gửi'), còn '- 것 같다' diễn tả suy đoán ('có vẻ như').