Dance Monkey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TONES AND I

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một bản hit toàn cầu? Bài ‘Dance Monkey’ không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ thú vị, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu ngắn gọn, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng và hiểu cách dùng ẩn dụ trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Họ nói, "Ôi Chúa ơi, tôi thấy cách bạn tỏa sáng

Cầm lấy tay tôi, bạn yêu quý, và đặt hai tay vào tay tôi"

Bạn biết không, bạn đã làm tôi chết lặng khi tôi vừa đi qua

Và giờ tôi xin bạn hãy nhảy một lần nữa thôi

Ô, tôi thấy bạn, thấy bạn, thấy bạn mỗi lần như vậy

Và ô, tôi, tôi, tôi thích phong cách của bạn

Bạn làm tôi, làm tôi, làm tôi muốn khóc

Và giờ tôi xin bạn hãy nhảy một lần nữa thôi

Họ nói thế đó

“Hãy nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, ô-ô-ô

Chưa từng ai làm những điều bạn làm trước đây”

Họ nói

“Di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, ayy-ayy-ayy

Và khi bạn mệt, tôi sẽ bắt bạn làm lại lần nữa”

Tôi đã nói, “Ôi Chúa ơi, tôi thấy bạn đi qua

Cầm lấy tay tôi, yêu quý của tôi, và nhìn vào mắt tôi”

Giống như con khỉ, tôi đã nhảy suốt đời

Nhưng bạn chỉ xin tôi xem bạn nhảy thử lần nữa thôi

Ô, tôi thấy bạn, thấy bạn, thấy bạn mỗi lần như vậy

Và ô, tôi, tôi, tôi thích phong cách của bạn

Bạn làm tôi, làm tôi, làm tôi muốn khóc

Và giờ tôi xin bạn hãy nhảy một lần nữa thôi

Họ nói thế đó

“Hãy nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, ô-ô-ô

Chưa từng ai làm những điều bạn làm trước đây”

Họ nói

“Di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, ayy-ayy-ayy

Và khi bạn mệt, tôi sẽ bắt bạn làm lại lần nữa”

Họ nói

“Hãy nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, ô-ô-ô, ô-ô, ô-ô

Chưa từng ai làm những điều bạn làm trước đây”

Họ nói

“Di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, ayy-ayy-ayy

Và khi bạn mệt, tôi sẽ bắt bạn làm lại lần nữa”

Ô, ô, ô, ô, ô (làm lại, làm lại, làm lại)

Whoa-oh, whoa-oh, ô

Ô, ô, ô, ô, ô-ô (làm lại, làm lại, làm lại)

Whoa-ah, ah-ah!

Họ nói

“Hãy nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, ô-ô-ô

Chưa từng ai làm những điều bạn làm trước đây”

Họ nói

“Di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, ayy-ayy-ayy

Và khi bạn mệt, tôi sẽ bắt bạn làm lại lần nữa”

Họ nói

“Hãy nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, nhảy cho tôi, ô-ô-ô, ô-ô, ô-ô

Chưa từng ai làm những điều bạn làm trước đây”

Họ nói

“Di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, di chuyển cho tôi, ayy-ayy-ayy

Và khi bạn mệt, tôi sẽ bắt bạn làm lại lần nữa”

Lần nữa thôi

...

[Tiếng Anh]

They say, "Oh my God, I see the way you shine

Take your hands, my dear, and place them both in mine"

You know you stopped me dead while I was passing by

And now I beg to see you dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So they say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

I said, "Oh my God, I see you walking by

Take my hands, my dear, and look me in my eyes"

Just like a monkey, I've been dancin' my whole life

But you just beg to see me dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time

And oh my, I, I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time

So they say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

They say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (do it all again, do it all again, do it all again)

Whoa-oh, whoa-oh, oh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (do it all again, do it all again, do it all again)

Whoa-ah, ah-ah!

They say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

They say

"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

I've never seen anybody do the things you do before"

They say

"Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

And when you're done, I'll make you do it all again"

All again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
see /siː/ A1	verb - nhìn
beg /bɛɡ/ B1	verb - cầu xin
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - không bao giờ
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
whole /hoʊl/ B1	adjective - toàn bộ
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - một lần nữa
God /ɡɒd/ B2	noun - Chúa
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - khỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say, "Oh my God, I see the way you shine"

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "Họ nói" giới thiệu một tuyên bố được thực hiện bởi người khác.

• You know you stopped me dead while I was passing by

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang đi qua" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• And now I beg to see you dance just one more time

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để thấy" ở dạng nguyên thể, diễn tả một mong muốn.

• I've never seen anybody do the things you do before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi chưa bao giờ thấy" chỉ ra một trải nghiệm cho đến hiện tại.

• And when you're done, I'll make you do it all again

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ khiến bạn làm" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Just like a monkey, I've been dancin' my whole life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã nhảy múa" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Ooh, I see you, see you, see you every time

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "thấy bạn" nhấn mạnh cảm xúc của người nói.