I Made It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tones And I

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngày xưa khi còn bé, con hay tập gấp máy bay giấy.

Nhưng đầu con bảo là "không được".

Ba mẹ ngồi xuống và cố gắng giải thích.

Rằng con vẫn còn thời gian để trưởng thành.

Nhưng con thức trắng đêm cho đến khi làm được, và sáng hôm sau.

Con hét lên "Này, nhìn này! Con làm được rồi!"

Ngày xưa khi còn bé, con hay tập gấp máy bay giấy.

Nhưng đầu con bảo là "không được".

Nhưng con biết mình thật đặc biệt.

Và những khi con không tin vào bản thân.

Con sẽ nhớ đến những khoảnh khắc gia đình chờ đợi con.

Và nếu con có một đô-la.

Từ những người không tin tưởng con.

Con có thể dong buồm ra khơi và sống cuộc đời mình ngoài biển cả.

Vì con đã làm được mà.

Yeah, thật đấy, con làm được rồi.

Oh, oh, con làm được rồi.

Vì con đã làm được mà.

Yeah, yeah, vì con đã làm được mà.

Yeah, thật đấy, con làm được rồi.

Oh, oh, con làm được rồi.

Mm, vì con đã làm được mà.

Đôi khi con nghĩ về lý do ta làm những việc đang làm.

Thế giới nói với ta rằng "không".

Những bức tường này được tạo ra để phá vỡ và con đang phá vỡ chúng.

Đôi khi thật khó để thể hiện.

Và dù con có sợ hãi, con biết rằng con nhận thức được.

Rằng con đang ở đúng nơi mà con thuộc về.

Vậy nên khi con nghĩ về lý do con làm những gì con làm.

Nó là tất cả đối với con.

Và con biết mình thật đặc biệt.

Và những khi con không tin vào bản thân.

Con sẽ nhớ đến những khoảnh khắc gia đình chờ đợi con.

Và nếu con có một đô-la.

Từ những người không tin tưởng con.

Con có thể dong buồm ra khơi và sống cuộc đời mình ngoài biển cả.

Oh, vì con đã làm được mà.

Yeah, thật đấy, con làm được rồi.

Oh, oh, con làm được rồi.

Vì con đã làm được mà.

Yeah, yeah, vì con đã làm được mà.

Yeah, thật đấy, con làm được rồi.

Oh, oh, con làm được rồi.

Mm, vì con đã làm được mà.

Chúng ta làm được rồi, chúng ta làm được rồi, chúng ta làm được rồi.

Chúng ta thoát ra rồi, chúng ta thoát ra rồi, chúng ta thoát ra rồi.

Chúng ta làm được rồi, chúng ta làm được rồi, chúng ta làm được rồi.

Chúng ta thoát ra rồi, chúng ta thoát ra rồi, chúng ta thoát ra rồi.

Vì chúng ta đã làm được mà.

Yeah, thật đấy, chúng ta làm được rồi.

Oh, oh, chúng ta làm được rồi.

Vì chúng ta đã làm được mà.

Yeah, yeah, vì chúng ta đã làm được mà.

Yeah, thật đấy, chúng ta làm được rồi.

Oh, oh, chúng ta làm được rồi.

Vì chúng ta đã làm được mà.

...

[Tiếng Anh]

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

My parents sat me down and they tried to explain

That I had some time to grow

But I stayed up all night until I got it right and in the morning

I screamed, "Hey, look! I made it!"

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

But I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't beliеve

I could sail away and live my life at sеa

'Cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

Sometimes I think about why we do what we're doing

The world tell us "no"

These walls were made to break and I'm breaking through

At times it's hard to show

And even though I'm scared, I know that I'm aware

That I'm exactly where I'm meant to be

So when I think about why I do what I do

It's everything to me

And I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't believe

I could sail away and live my life at sea

Oh, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

'Cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

Yeah, yeah, 'cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay
parents /ˈperənts/ A1	noun - cha mẹ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
grow /ɡroʊ/ A1	verb - phát triển
night /naɪt/ A1	noun - đêm
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - đô la
sail /seɪl/ A2	verb - chèo thuyền
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
sea /siː/ A1	noun - biển
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I was young, I tried to build a paper plane

  ➔ Thì quá khứ đơn (was, tried) để diễn tả những hành động và trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Sử dụng "was" để miêu tả một trạng thái trong quá khứ và "tried" để miêu tả một hành động đã thực hiện trong quá khứ. Câu này tạo bối cảnh bằng cách đặt các sự kiện vào thời thơ ấu của ca sĩ.

• But my head told me "no"

  ➔ Sử dụng "told" như thì quá khứ của 'tell' chỉ ra lời nói gián tiếp hoặc một thông điệp trực tiếp.

  ➔ "told" minh họa những gì tiếng nói bên trong hoặc những nghi ngờ của ca sĩ đã truyền đạt trong quá khứ, làm nổi bật cuộc đấu tranh nội tâm.

• That I had some time to grow

  ➔ Câu gián tiếp: tường thuật lại những gì ai đó đã nói. Câu gốc có thể đã dùng 'will' và chuyển thành 'would' trong câu gián tiếp. Động từ khuyết thiếu 'had to' được dùng tương đương quá khứ của 'have to'.

  ➔ Cụm từ đại diện cho lời khuyên của cha mẹ, nhấn mạnh ý tưởng cần thêm thời gian để trưởng thành và phát triển.

• I stayed up all night until I got it right and in the morning

  ➔ Sử dụng "stayed up" (cụm động từ) và "got" (quá khứ đơn) để mô tả các hành động trong quá khứ. Sử dụng 'until' như một liên từ thời gian.

  ➔ Minh họa sự cống hiến và kiên trì của ca sĩ trong việc hoàn thiện chiếc máy bay giấy của họ. 'Until' cho thấy khoảng thời gian của nỗ lực này.

• I screamed, "Hey, look! I made it!"

  ➔ Thì quá khứ đơn ("screamed", "made") để mô tả các hành động đã hoàn thành. Sử dụng lời nói trực tiếp với dấu ngoặc kép. Sử dụng dấu chấm than để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Thể hiện khoảnh khắc chiến thắng khi đạt được một mục tiêu. "Made it" là một thành ngữ có nghĩa là thành công.

• And if I had a dollar, from the ones that didn't believe

  ➔ Câu điều kiện loại 2: "If + Quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu". Đây là một tình huống giả định.

  ➔ Sử dụng một câu điều kiện để diễn tả một tình huống giả định và tiềm năng tích lũy được từ những người nghi ngờ.

• I could sail away and live my life at sea

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" chỉ khả năng có thể xảy ra hoặc khả năng trong một tình huống giả định (liên quan đến câu điều kiện loại 2). Cụm động từ nguyên mẫu "sail away" và "live my life" đóng vai trò bổ ngữ.

  ➔ Diễn tả sự tự do và tiềm năng mà thành công có thể mang lại.

• These walls were made to break and I'm breaking through

  ➔ Câu bị động ("were made") được sử dụng để mô tả mục đích của những bức tường. Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm breaking") để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Những bức tường không chỉ thụ động ở đó, mà mục đích vốn có của chúng là phải vượt qua, đại diện cho những thách thức. Ca sĩ chủ động vượt qua chúng. Nhấn mạnh hành động và vai trò chủ động.