Dangerous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ScHoolboy Q, Kid Cudi
• Album: CrasH Talk

Lyrics & Bản dịch

Muốn hiểu sâu hơn về nội tâm và những cuộc đấu tranh cá nhân qua âm nhạc? "Dangerous" của ScHoolboy Q và Kid Cudi sẽ đưa bạn vào một không gian âm nhạc u ám, đầy suy tư. Ca khúc đặc biệt này không chỉ gây ấn tượng với giai điệu psychedelic và giọng ca đặc trưng của Kid Cudi, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi cách diễn đạt tiếng Việt về cảm xúc phức tạp, lối sống nguy hiểm và những câu hỏi trăn trở về cuộc đời. Hãy cùng khám phá!

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ Tôi thấy mình thật nguy hiểm, ♪

♪ Tôi thấy buồn nôn, ♪

♪ Làm tôi phát điên, ♪

♪ Tỉnh táo không muốn... - Hút thuốc và mờ dần, ♪

♪ Tôi có một thứ to lớn... - Uống và quay cuồng, ♪

♪ Tôi thấy mình thật nguy hiểm, ♪

♪ ♪

♪ Nắm tay tôi cho đến khi - bạn dạy tôi bay, ♪

♪ Đầu ở trên mây - trong khi bụng tôi ở dưới, ♪

♪ Điều gì đó về cảm giác này - tôi đã từng trải qua, ♪

♪ Uống viên thuốc này và nó - nuốt chửng tôi, ♪

♪ Véo tôi một cái trên tay, - đây là thiên đường hay niềm vui? ♪

♪ Nếu tôi không trở lại, - thì cũng đã có một chặng đường tuyệt vời, ♪

♪ Nếm nó bằng mũi, - ngửi thấy mùi tử thần trên lưỡi, ♪

♪ Không thể phê pha đủ để - vượt qua trở ngại (trở ngại) ♪

♪ Có bao nhiêu bạn bè - xung quanh tôi giúp tôi thua cuộc, ♪

♪ Có bao nhiêu lời bào chữa - cho đến khi tôi được tha thứ, ♪

♪ Che khuất buổi sáng của tôi, tôi - không mơ đúng cách, ♪

♪ Không có cách nào một bông hoa - có thể nở rộ trong đêm, ♪

♪ Gia đình cố gắng cảnh báo - tôi không thể tránh xa, ♪

♪ Cho đến khi tôi tìm ra cách bay, - tôi nên trốn thoát, ♪

♪ Nhưng bay không phải là bay - khi bạn mắc kẹt trên mông mình, ♪

♪ Niềm vui lấy đi động lực của tôi - và nó khiến tôi gặp tai nạn, uh ♪

♪ Phải mất mãi mãi, chúng tôi - đã mắc kẹt trong vũng bùn, ♪

♪ Con gà băng qua - đường để ra khỏi khu ổ chuột, ♪

♪ Rút lại cảm giác đen tối này - cảm thấy khuôn mặt tôi, ♪

♪ Ai đó đi đưa - người bán ma túy của tôi một chiếc áo choàng, ♪

♪ Dựa trên một chất kích thích - kích hoạt các giác quan, ♪

♪ Bán trái tim và linh hồn của tôi, - đó là một loại ma túy khủng khiếp, ♪

♪ Hãy nhận lấy thứ này - giới thiệu bạn với tình yêu (uh) ♪

♪ Hãy nhận lấy thứ này - giới thiệu bạn với tình yêu ♪

♪ Tôi thấy mình thật nguy hiểm, ♪

♪ Tôi thấy buồn nôn, ♪

♪ Làm tôi phát điên, ♪

♪ Tỉnh táo không muốn... ♪

♪ ♪

♪ Tôi thấy mình thật nguy hiểm, ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M FEELING DANGEROUS, ♪

♪ I'M FEELING NAUSEOUS, ♪

♪ RUNNING ME CRAZY, ♪

♪ SOBER DON'T WANNA, SMOKING AND FADING, ♪

♪ I GOT ENORMOUS, DRINKING AND SWINGING, ♪

♪ I'M FEELING DANGEROUS, ♪

♪ ♪

♪ GRIP ME BY MY HAND TILL YOU TEACH ME TO FLOAT, ♪

♪ HEAD IS IN THE CLOUD WHILE MY STOMACH BELOW, ♪

♪ SOMETHING BOUT THIS FEELING I FELT IT BEFORE, ♪

♪ TOOK THIS PILL AND IT SWALLOWED ME WHOLE, ♪

♪ PINCH ME ON MY ARM, IS IT HEAVEN OR FUN ♪

♪ IF I DON'T COME BACK HAD A HELL OF A RUN ♪

♪ TASTE IT THROUGH MY NOSE, SMELL THE DEATH ON MY TONGUE ♪

♪ CAN'T GET HIGH ENOUGH TO GET OVER THE HUMP (HUMP) ♪

♪ HOW MANY FRIENDS AROUND ME HELPING ME LOSE ♪

♪ HOW MANY EXCUSES UNTIL I'M EXCUSED ♪

♪ SHADOW MY MORNING I AIN'T DREAMING IT RIGHT ♪

♪ AIN'T NO WAY A FLOWER COULD BLOOM IN THE NIGHT ♪

♪ FAMILY TRIED TO WARN ME COULDN'T KEEP ME AWAY ♪

♪ TIL I FIGURE FLYING, I BETTER ESCAPE ♪

♪ BUT FLYING AIN'T FLYING WHEN YOU STUCK ON YOUR ASS ♪

♪ PLEASURE TOOK MY DRIVE AND IT CAUSED ME TO CRASH UH ♪

♪ TOOK ME FOREVER WE WERE STUCK IN THE MUD ♪

♪ CHICKEN CROSSED THE ROAD TO GET OUT OF THE HOOD ♪

♪ WITHDRAWING THIS DARKER FEELING FEELING MY FACE ♪

♪ SOMEBODY GO HAND MY DRUG DEALER A CAPE ♪

♪ BASED ON A PERC ACTIVATING THE SUBS ♪

♪ SOLD MY HEART AND SOUL THAT'S A HELL OF A DRUG ♪

♪ TAKE THIS HERE INTRODUCE YOU TO LOVE (UH) ♪

♪ TAKE THIS HERE INTRODUCE YOU TO LOVE ♪

♪ I'M FEELING DANGEROUS, ♪

♪ I'M FEELING NAUSEOUS, ♪

♪ RUNNING ME CRAZY, ♪

♪ SOBER DON'T WANNA... ♪

♪ ♪

♪ I'M FEELING DANGEROUS, ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - cảm thấy noun - cảm giác
nauseous /ˈnɔːziəs/ C1	adjective - buồn nôn
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
enormous /ɪˈnɔːrməs/ B2	adjective - khổng lồ
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - hút thuốc
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay verb - trao
head /hed/ A1	noun - cái đầu verb - hướng về
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - dạ dày
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
death /deθ/ B1	noun - cái chết
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay noun - hành động bay
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm noun - vụ tai nạn
drug /drʌɡ/ B1	noun - ma túy
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M FEELING DANGEROUS,

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am feeling' để mô tả hành động đang xảy ra hoặc trạng thái tạm thời.

• GRIP ME BY MY HAND TILL YOU TEACH ME TO FLOAT,

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Từ 'till' là một liên từ phụ thuộc được sử dụng để giới thiệu điều kiện hoặc thời gian.

• SOMETHING BOUT THIS FEELING I FELT IT BEFORE,

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ 'I felt it before' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• IF I DON'T COME BACK HAD A HELL OF A RUN

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 2 để diễn đạt tình huống giả định và kết quả của nó.

• CAN'T GET HIGH ENOUGH TO GET OVER THE HUMP (HUMP)

  ➔ Trạng từ so sánh hơn

  ➔ Cụm từ sử dụng 'enough' như một trạng từ so sánh để chỉ mức độ hoặc số lượng.

• AIN'T NO WAY A FLOWER COULD BLOOM IN THE NIGHT

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép với 'ain't no way' để nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.

• SOMEBODY GO HAND MY DRUG DEALER A CAPE

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh với 'go hand' để đưa ra lệnh trực tiếp.

• TAKE THIS HERE INTRODUCE YOU TO LOVE (UH)

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng ngôn ngữ khẩu ngữ với 'take this here' để tạo giọng điệu thân mật và tự nhiên hơn.