愛到1440 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 時代少年團

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '愛到1440' của TNT để học tiếng Trung, với các cụm từ miêu tả tình yêu lãng mạn và biểu cảm vui tươi, một ca khúc đặc biệt với câu chuyện tình yêu cuồng nhiệt trong 1440 phút đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Lúc nhìn lần đầu, chẳng có câu chuyện cổ tích nào đẹp hơn thế.

Lần nhìn thứ hai, tim đập hụt mất một nhịp — nói như vậy có ý gì?

Rất nhanh, không còn giằng co.

TNT, đi nào.

Những suy nghĩ như sắp mất kiểm soát.

Như một quả táo chống lại trọng lực.

Có lẽ bạn bị lạc trong giấc mơ của tôi.

Tôi không biết, thật sự là mình bối rối.

Yêu đến 1440 phút.

Mình không hiểu làm sao bạn hiểu được suy nghĩ của tôi.

Mình nghĩ mình chỉ đang giả vờ bình tĩnh.

Nhưng từ lâu đã bị bạn hạ gục.

Lần nhìn đầu tiên, chẳng có câu chuyện cổ tích nào đẹp hơn thế.

Lần nhìn thứ hai, tim đập hụt mất một nhịp — nói như vậy có ý gì?

Rất nhanh, không còn giằng co.

Tôi liên tục đắm chìm trong vẻ đẹp của bạn.

Như một trận mưa lớn cuốn trôi thế giới của tôi.

Như hai hành tinh va chạm và tan chảy ngay khoảnh khắc.

Tôi nói sẽ không nói gì.

Mùi thơm tinh khiết khiến tôi ngất ngây.

Ngày hôm ấy tôi làm một kiểu tóc ấn tượng nhất.

Bữa tối dưới ánh nến, tôi đón bạn đến.

Đến khi mọi biện pháp của tôi không còn hiệu quả.

Đến khi bạn chọn bộ phim cuối cùng cho buổi gặp.

Yêu đến 1440 phút.

Mình không hiểu làm sao bạn hiểu được suy nghĩ của mình.

Mình nghĩ mình chỉ đang giả vờ bình tĩnh.

Nhưng từ lâu đã bị bạn hạ gục.

Yêu đến 1440 phút.

Mình không hiểu làm sao bạn hiểu được suy nghĩ của mình.

Nhắm mắt lại, bạn xâm nhập vào giấc mơ của tôi.

Ngay giây tiếp theo, tôi không muốn tỉnh dậy.

Lần nhìn đầu tiên, chẳng có câu chuyện cổ tích nào đẹp hơn thế.

Lần nhìn thứ hai, tim đập hụt mất một nhịp — nói như vậy là ý gì?

Rất nhanh, không còn giằng co.

Tôi liên tục đắm chìm trong vẻ đẹp của bạn.

Như một trận mưa lớn cuốn trôi thế giới của tôi.

Như hai hành tinh va chạm và tan chảy ngay khoảnh khắc.

Tôi nói sẽ không nói gì.

Mùi thơm tinh khiết khiến tôi ngất ngây.

Thực ra, việc bạn giả vờ không hiểu cũng không sao.

Nói thêm một câu nữa cũng là tôi thiếu lịch sự.

Nghe thấy tim tôi tan vỡ, đó không phải là hiệu ứng âm thanh.

Bạn không thể tìm được thuốc giải cho tôi.

Lời khuyên tốt của bạn bè tôi đều xem như tiếng ồn.

Không thể từ bỏ, dù bị trói tay chân.

Tôi không muốn, tôi không muốn, cứ mãi trốn chạy.

Phải làm sao đây?

Lần nhìn đầu tiên, chẳng có câu chuyện cổ tích nào đẹp hơn thế.

Lần nhìn thứ hai, tim đập hụt mất một nhịp— nói như vậy có ý gì?

Rất nhanh, không còn giằng co.

Tôi liên tục đắm chìm trong vẻ đẹp của bạn.

Như một trận mưa lớn cuốn trôi thế giới của tôi.

Như hai hành tinh va chạm và tan chảy ngay khoảnh khắc.

Tôi nói sẽ không nói gì, tôi nói sẽ không nói gì.

Trong đống hỗn độn còn lại, ai sẽ gánh chịu nếu không phải tôi?

Yêu đến 1440 phút.

Mình không hiểu làm sao bạn hiểu được suy nghĩ của mình.

Mình nghĩ mình chỉ đang giả vờ bình tĩnh.

Nhưng từ lâu đã bị bạn hạ gục.

...

[Tiếng Trung]

第一眼再沒有比這美的童話

第二眼心漏半拍是什麼說法

很快沒有掙扎

TNT, let's go

像思緒快失去制動力

像蘋果能抵抗重力

或許你迷路在我夢裡

I don't know 是真的懵逼

愛到1440分鐘

我想不通你的思緒怎麼懂

我想我只是在強裝鎮定

But 早已早已被你擊敗

第一眼再沒有比這美的童話

第二眼心漏半拍是什麼說法

很快沒有掙扎

我不斷下墜入你的美

像一場大雨將我的世界沖刷

像兩個星球碰撞在瞬間融化

我說都不會話

乾淨的香味如痴如醉

那天我做一個最葛的髮型

燭光晚餐和我配合你降臨

直到我的所有對策不太靈

直到你說定場最後的電影

愛到1440分鐘

我想不通你的思緒怎麼懂

我想我只是在強裝鎮定

But 早已早已被你擊敗

愛到1440分鐘

我想不通你的思緒怎麼懂

閉上眼你闖入我的夢境

再下一秒我不想醒來

第一眼再沒有比這美的童話

第二眼心漏半拍是什麼說法

很快沒有掙扎

我不斷下墜入你的美

像一場大雨將我的世界沖刷

像兩個星球碰撞在瞬間融化

我說都不會話

乾淨的香味如痴如醉

其實也無所謂你是否裝不明了

再多說一句都是我不講禮貌

你聽到我心碎那並不是音效

你找不到我的解藥

朋友的好言相勸我都當喧囂

戒不掉即使綁住我手腳

我不要 我不要 一直逃跑

該怎麼才好?

第一眼再沒有比這美的童話

第二眼心漏半拍是什麼說法

很快沒有掙扎

我不斷下墜入你的美

像一場大雨將我的世界沖刷

像兩個星球碰撞在瞬間融化

我說都不會話 我說都不會話

剩下的狼狽捨我其誰

愛到1440分鐘

我想不通你的思緒怎麼懂

我想我只是在強裝鎮定

But 早已早已被你擊敗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼 /yǎn/ A2	noun - mắt
美 /měi/ A2	adjective - đẹp noun - vẻ đẹp
心 /xīn/ A1	noun - tim
說法 /shuōfǎ/ B1	noun - cách nói; cách diễn đạt; lời phát biểu
掙扎 /zhēngzhá/ B1	verb - vật lộn noun - sự vật lộn
思緒 /sīxù/ B1	noun - dòng suy nghĩ; những suy nghĩ
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
分鐘 /fēnzhōng/ A1	noun - phút
鎮定 /zhèndìng/ B1	adjective - bình tĩnh; điềm tĩnh
擊敗 /jībài/ B1	verb - đánh bại; đánh thắng
墜 /zhuì/ B1	verb - rơi; chìm
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
碰撞 /pèngzhuàng/ B1	verb - va chạm; đụng vào noun - sự va chạm; tác động
香味 /xiāngwèi/ B1	noun - hương thơm
夢境 /mèngjìng/ B1	noun - thế giới trong mơ
朋友 /péngyou/ A1	noun - bạn
逃跑 /táopǎo/ A2	verb - chạy trốn
狼狽 /lángbèi/ B2	adjective - lôi thôi; trong tình thế khó khăn