Day Drinking – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Big Town

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Day Drinking” của Little Big Town, một bài hát không chỉ mang đến không khí vui tươi mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu từ sinh động và giai điệu bắt tai. Bài hát nổi bật với phần huýt sáo độc đáo và thông điệp về việc tận hưởng cuộc sống ngay lúc này, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và ý tưởng một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

♪ (TIẾNG GIAO THÔNG) ♪

♪ ♪

♪ MỌI NGƯỜI LUÔN LUÔN CHỜ ĐỢI - VÀO THỨ SÁU, XEM CÁI ĐÓ ♪

♪ ĐỒNG HỒ VÀ CHÚNG TÔI NGỒI - BẠN NÓI SAO, CHÚNG TA TÌM MỘT CHÚT ♪

♪ ÁNH NẮNG ẤM ÁP VÀ MỘT CHIẾC Ô MỞ - TRÊN SÂN HIÊN ♪

♪ KHÔNG CẦN LÝ DO HAY - GIỜ HẠNH PHÚC ♪

♪ KHÔNG CẦN TREO QUANH - CHO MỘT BUỔI TRÌNH DIỄN PHÁO HOA ♪

♪ BẮT ĐẦU SỚM, - MỘT NGỤM NHỎ CỦA ♪

♪ MỘT THỨ GÌ ĐÓ BẮT ĐẦU VÀ CHẠY - CHÚNG TA ĐI THÔI ♪

♪ MỘT, HAI, BA, CHÚNG TA ĐI THÔI ♪

♪ KHÔNG MUỐN CHỜ ĐẾN KHI - MẶT TRỜI LẶN ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ CẢM THẤY ỔN ♪

♪ TÔI BIẾT BẠN BIẾT - NHỮNG GÌ TÔI ĐANG NGHĨ ♪

♪ SAO CHÚNG TA KHÔNG LÀM MỘT - CHÚT UỐNG NGÀY ♪

♪ SAO CHÚNG TA KHÔNG LÀM MỘT - CHÚT UỐNG NGÀY ♪

♪ ĐỔ LỖI CHO NGÀY LÀM VIỆC, ♪

♪ ĐỔ LỖI CHO CƠN NẮNG NÓNG ♪

♪ ĐỔ LỖI CHO TIẾNG TÍCH - TÁC CHẬM QUÁ ♪

♪ ĐỔ LỖI CHO BẤT CỨ ĐIỀU GÌ CŨ MÀ BẠN - MUỐN ♪

♪ SẴN SÀNG, CHUẨN BỊ NÈ, - CHÚNG TA ĐI THÔI ♪

♪ KHÔNG MUỐN CHỜ ĐẾN KHI - MẶT TRỜI LẶN ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ CẢM THẤY ỔN ♪

♪ TÔI BIẾT BẠN BIẾT - NHỮNG GÌ TÔI ĐANG NGHĨ ♪

♪ SAO CHÚNG TA KHÔNG LÀM MỘT CHÚT - UỐNG NGÀY ♪

♪ UỐNG NGÀY DOO DOO DOO - UỐNG NGÀY ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ UỐNG NGÀY DOO DOO NGÀY - UỐNG NGÀY ♪

♪ SAO CHÚNG TA KHÔNG LÀM MỘT - CHÚT UỐNG NGÀY ♪

♪ KHÔNG MUỐN CHỜ ĐẾN KHI - MẶT TRỜI LẶN ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ CẢM THẤY ỔN ♪

♪ TÔI BIẾT BẠN BIẾT - NHỮNG GÌ TÔI ĐANG NGHĨ ♪

♪ SAO CHÚNG TA KHÔNG LÀM - MỘT CHÚT UỐNG NGÀY ♪

♪ KHÔNG MUỐN CHỜ ĐẾN KHI - MẶT TRỜI LẶN ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ CẢM THẤY ỔN ♪

♪ TÔI BIẾT BẠN BIẾT NHỮNG GÌ - TÔI ĐANG NGHĨ ♪

♪ SAO CHÚNG TA KHÔNG LÀM MỘT - CHÚT UỐNG NGÀY ♪

♪ SAO CHÚNG TA KHÔNG LÀM MỘT - CHÚT UỐNG NGÀY ♪

♪ SAO CHÚNG TA KHÔNG LÀM MỘT - CHÚT UỐNG NGÀY ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ (TRAFFIC NOISE) ♪

♪ ♪

♪ EVERYBODY'S ALWAYS WAITIN' ON FRIDAY WATCHIN' THAT ♪

♪ CLOCK AND SITTIN' ON GO WHATCHA SAY WE FIND A LITTLE ♪

♪ WARM SUNSHINE AND AN OPEN UMBRELLA ON THE PATIO ♪

♪ DON'T NEED A REASON OR A HAPPY HOUR ♪

♪ AIN'T HANGIN' 'ROUND FOR A FIREWORKS SHOW ♪

♪ GET A HEAD START, A LITTLE SIP OF ♪

♪ SOMETHIN' OFF AND RUNNIN' HERE WE GO ♪

♪ ONE, TWO, THREE, HERE WE GO ♪

♪ DON'T WANNA WAIT TIL THE SUN'S SINKING ♪

♪ WE COULD BE FEELIN' ALRIGHT ♪

♪ I KNOW YOU KNOW WHAT I'M THINKING ♪

♪ WHY DON'T WE DO A LITTLE DAY DRINKIN' ♪

♪ WHY DON'T WE DO A LITTLE DAY DRINKIN' ♪

♪ BLAME IT ON THE WORKDAY, ♪

♪ BLAME IT ON A HEAT WAVE ♪

♪ BLAME IT ON THE TICK TOCK MOVIN' TOO SLOW ♪

♪ BLAME IT ON ANY OL' THING YOU WANT TO ♪

♪ READY, GET SET BABY, HERE WE GO ♪

♪ DON'T WANNA WAIT TIL THE SUN'S SINKIN' ♪

♪ WE COULD BE FEELIN' ALRIGHT ♪

♪ I KNOW YOU KNOW WHAT I'M THINKIN' ♪

♪ WHY DON'T WE DO A LITTLE DAY DRINKIN' ♪

♪ DAY DRINKIN' DOO DOO DOO DAY DRINKIN' ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ DAY DRINKIN' DOO DOO DAY DAY DRINKIN' ♪

♪ WHY DON'T WE DO A LITTLE DAY DRINKIN' ♪

♪ DON'T WANNA WAIT TIL THE SUN'S SINKIN' ♪

♪ WE COULD BE FEELIN' ALRIGHT ♪

♪ I KNOW YOU KNOW WHAT I'M THINKIN' ♪

♪ WHY DON'T WE DO A LITTLE DAY DRINKIN' ♪

♪ DON'T WANNA WAIT TIL THE SUN'S SINKIN' ♪

♪ WE COULD BE FEELIN' ALRIGHT ♪

♪ I KNOW YOU KNOW WHAT I'M THINKIN' ♪

♪ WHY DON'T WE DO A LITTLE DAY DRINKIN' ♪

♪ WHY DON'T WE DO A LITTLE DAY DRINKIN' ♪

♪ WHY DON'T WE DO A LITTLE DAY DRINKIN' ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
umbrella /ʌmˈbrel.ə/ B1	noun - cái dù
patio /ˈpæt.i.oʊ/ B2	noun - sân hiên
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - vui vẻ
hour /ˈaʊ.ər/ A2	noun - giờ
fireworks /ˈfaɪər.wɜːrks/ B2	noun - pháo hoa
sip /sɪp/ B1	verb - nhấp nháp noun - ngụm
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
day /deɪ/ A1	noun - ngày
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ
wave /weɪv/ A2	noun - làn sóng / vẫy tay verb - vẫy tay
workday /ˈwɜːrkˌdeɪ/ B2	noun - ngày làm việc
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - đang chờ
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	verb - cảm nhận noun - cảm xúc
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - ổn
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu noun - khởi đầu
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• EVERYBODY'S ALWAYS WAITIN' ON FRIDAY WATCHIN' THAT CLOCK

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'is waitin' và 'watchin' để chỉ các hành động đang diễn ra quanh thời điểm hiện tại, nhấn mạnh thói quen chờ đợi đến thứ Sáu.

• WHATCHA SAY WE FIND A LITTLE WARM SUNSHINE

  ➔ Thán từ không chính thức

  ➔ 'Whatcha' là từ viết tắt của 'what are you,' được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức để đề xuất một ý tưởng một cách tự nhiên.

• DON'T NEED A REASON OR A HAPPY HOUR

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Sử dụng 'don't' để phủ định nhu cầu về lý do hoặc giờ vui, nhấn mạnh sự tự do khỏi các ràng buộc.

• WHY DON'T WE DO A LITTLE DAY DRINKIN'

  ➔ Đề xuất với 'Why don't we'

  ➔ 'Why don't we' là một cụm từ phổ biến được sử dụng để đưa ra đề xuất hoặc lời mời một cách lịch sự.

• BLAME IT ON THE WORKDAY, BLAME IT ON A HEAT WAVE

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Sự lặp lại của 'blame it on' tạo nên cấu trúc song song, liệt kê các lý do một cách cân đối và có nhịp điệu.