Daylight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Kushner

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh? Bài "Daylight" của David Kushner không chỉ hấp dẫn với giai điệu đậm chất gothic pop mà còn chứa đầy các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng cảm xúc và ẩn dụ tôn giáo. Hãy khám phá lời bài hát để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, cách dùng thì hiện tại, động từ nguyên thể và các hình ảnh thơ mộng, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca trong việc truyền tải câu chuyện nội tâm.

[Tiếng Việt]

Tình yêu tàn nhẫn như những thành phố em từng sống

Tất cả đều héo hon dưới ánh sáng phũ phàng

Bao lằn ranh em dẫm qua - chẳng thể chuộc lại

Sẽ thổ lộ hết chân tình nhưng không lời ly biệt

Chẳng muốn ngắm điều gì khác kể từ khi gặp anh

Chẳng muốn nghĩ về điều gì khác ngoài hình bóng anh

Giấc ngủ dài 20 năm trong đêm đen mịt mùng

Giờ đây em thấy ánh bình minh

Chỉ thấy ánh sáng ban ngày

Hướng về nơi rạng ngời, chỉ tin vào điều không lời

Rồi em trở thành trò cười cho thiên hạ

Bước vào vòng thiện ác, tin lời độc địa ngọt ngào

Gột rửa bầu không khí - hít đầy khói độc vào tim

Có lẽ em đã lang thang cùng bầy sói khi chối từ ổn định

Có lẽ em đã quăng mình khỏi mọi góc khuất thành phố

Quẳng lũ bất lương - em kéo màn đêm vì bình minh đã tới

Giờ đây rực rỡ hơn

Giờ em chẳng muốn dõi mắt nơi nào khác ngoài anh

Chẳng thể nào rời mắt

Chẳng muốn nghĩ về điều gì khác ngoài hình bóng anh

Giấc ngủ dài 20 năm trong đêm đen mịt mùng

Giờ đây em thấy ánh bình minh

Chỉ thấy ánh sáng ban ngày

Chỉ thấy ánh sáng ban ngày

Ánh bình minh, bình minh, bình minh, bình minh

Chỉ thấy ánh dương, dương quang, dương quang, dương quang

Và em vẫn thấy tất cả

Mọi điều anh có, mọi thứ anh cần đang ở trước mặt

Em từng tin tình yêu là ngọn lửa đỏ rực

Nhưng hóa ra màu vàng óng

Vàng óng ánh

Và em vẫn thấy tất cả

Đi về giữa cõi đất và thiên đường

Em từng tin tình yêu là ngọn lửa đỏ rực

Nhưng hóa ra

Như ánh bình minh

Hãy bước vào khoảng sáng và buông bỏ

Cứ buông bỏ đi

[Tiếng Anh]

My love was as cruel as the cities I lived in

Everyone looked worse in the light

There are so many lines that I've crossed unforgiven

I'll tell you the truth, but never goodbye

I don't wanna look at anything else now that I saw you

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

I've been sleeping so long in a 20 year dark night

And now I see daylight

I only see daylight

Look on the bright only trust the untalky

So I became a part of the joke

I went into the good and I trusted the wicked

Cleaning the air I breathe in the smoke

Maybe I ran with the wolves when I refused to settle down

Maybe I've stormed out of every single room in this town

Threw out the crooks and I drag because it's morning now

It's brighter now

Now I don't wanna look at anything else now that I saw you

I could never look away

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

I've been sleeping so long in a 20 year dark night

And now I see daylight

I only see daylight

I only see daylight

Daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

And I can still see it all

All that you are, all that you'll ever need is in front of you

I once believed love would be burning red

But it's golden

Golden

And I can still see it all

Back and forth from the earth and the heavens

I once believed love would be burning red

But it's golden

Like daylight

You gotta step into the daylight and let it go

Just let it go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - Ánh sáng ban ngày; khoảng thời gian ban ngày.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, lòng yêu mến. verb - Yêu, quý mến; thích rất nhiều.
dark /dɑːrk/ A2	adjective - Tối, không có ánh sáng.
night /naɪt/ A1	noun - Đêm, ban đêm.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - Bằng vàng; có màu vàng; quý giá, đặc biệt.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng. adjective - Nhẹ; sáng màu.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - Tàn nhẫn, độc ác.
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ B2	adjective - Chưa được tha thứ, không được tha thứ.
trust /trʌst/ B1	verb - Tin tưởng, tin cậy. noun - Lòng tin, sự tin cậy.
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - Xấu xa, độc ác, gian ác.
storm /stɔːrm/ B1	verb - Giận dữ bỏ đi; xông vào. noun - Bão, cơn bão.
crook /krʊk/ B2	noun - Kẻ lừa đảo, tội phạm.
breathe /briːð/ A2	verb - Thở.
settle /ˈsetl/ B1	verb - Giải quyết; ổn định cuộc sống.
line /laɪn/ A2	noun - Đường kẻ; giới hạn, ranh giới.
truth /truːθ/ B1	noun - Sự thật, chân lý.
burn /bɜːrn/ B1	verb - Cháy; thiêu rụi; cảm thấy một cảm xúc mạnh mẽ.
earth /ɜːrθ/ A2	noun - Trái đất; đất, mặt đất.
heaven /ˈhevən/ B1	noun - Thiên đàng, thiên đường; nơi hạnh phúc tột độ.
step /step/ A2	verb - Bước đi, bước chân. noun - Bước chân.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My love **was** as cruel as the cities I lived in

  ➔ Thì quá khứ đơn (was)

  ➔ Dùng để diễn tả trạng thái hoặc hành động đã xảy ra trong quá khứ. "Was" là dạng quá khứ của động từ "to be".

• I'll tell you the truth, but never goodbye

  ➔ Thì tương lai đơn (will tell)

  ➔ Dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái trong tương lai. "Will" + dạng nguyên thể của động từ.

• I don't wanna look at anything else now that I **saw** you

  ➔ Thì quá khứ đơn (saw)

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Saw" là thì quá khứ của "see".

• I've been sleeping so long in a 20 year dark night

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been sleeping)

  ➔ Dùng để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại. "Have/has been + verb-ing".

• Maybe I ran with the wolves when I **refused** to settle down

  ➔ Thì quá khứ đơn (refused)

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Refused" là thì quá khứ của "refuse".

• And I can still **see** it all

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên mẫu (can see)

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu chỉ khả năng. Nó được theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ "see".

• All that you are, all that you'll ever **need** is in front of you

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên mẫu (will need)

  ➔ "Will" + dạng nguyên mẫu của động từ được dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Ở đây, nó bổ nghĩa cho "need".

• I **once believed** love would be burning red

  ➔ Thì quá khứ đơn (believed)

  ➔ Diễn tả niềm tin hoặc trạng thái trong quá khứ. "Believed" là thì quá khứ của "believe".

• You **gotta** step into the daylight and let it go

  ➔ Dạng rút gọn thông thường (gotta = got to)

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng của "got to", có nghĩa là "phải" hoặc "cần phải".