Daylight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Kushner

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ trong 'Daylight' của David Kushner. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh sâu sắc của ngôn từ, từ những ẩn dụ tôn giáo đến sự mâu thuẫn trong cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu tại sao 'Daylight' lại trở thành hiện tượng toàn cầu và những gì khiến nó trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Mình tự nhủ, "Mình sẽ không đi đến đó"

Ồ, nhưng mình biết mình sẽ không quan tâm

Cố gắng rửa sạch mọi thứ mình đã gây ra

...

Ham muốn này là gánh nặng của cả hai chúng ta

Hai kẻ có tội không thể chuộc lỗi bằng một lời cầu nguyện lẻ loi

Hồn ta gắn kết, đan xen bởi tự ái và tội lỗi

(Ooh) có bóng tối ở phía xa

Từ cách mình đã sống

(Ooh) nhưng mình biết mình không thể chống lại nó

Ồ, mình yêu và ghét nó cùng một lúc

Cậu và mình uống chất độc từ cùng một nguồn

Ồ, mình yêu và ghét nó cùng một lúc

Giấu hết mọi tội lỗi của chúng ta khỏi ánh sáng ban ngày

Khỏi ánh sáng ban ngày, chạy trốn khỏi ánh sáng ban ngày

Khỏi ánh sáng ban ngày, chạy trốn khỏi ánh sáng ban ngày

Ồ, mình yêu và ghét nó cùng một lúc

...

Mình tự nhủ đây là lần cuối

Cậu có thể dành chút lòng thương hại nếu cậu tìm thấy không?

Nếu mình lại quỳ gối xuống?

...

Trong sâu thẳm, rất sâu thẳm, lạy Chúa, con cố gắng

Cố gắng theo ánh sáng của Ngài, nhưng đã là đêm khuya

Xin đừng bỏ rơi con vào cuối cùng

...

(Ooh) có bóng tối ở phía xa

Con đang cầu xin sự tha thứ

(Ooh) nhưng con biết con có thể chống lại nó, ồ

Ồ, mình yêu và ghét nó cùng một lúc

Cậu và mình uống chất độc từ cùng một nguồn

Ồ, mình yêu và ghét nó cùng một lúc

Giấu hết mọi tội lỗi của chúng ta khỏi ánh sáng ban ngày

Khỏi ánh sáng ban ngày, chạy trốn khỏi ánh sáng ban ngày

Khỏi ánh sáng ban ngày, chạy trốn khỏi ánh sáng ban ngày

Ồ, mình yêu và ghét nó cùng một lúc

Ồ, mình yêu và ghét nó cùng một lúc

Cậu và mình uống chất độc từ cùng một nguồn

Ồ, mình yêu và ghét nó cùng một lúc

Giấu hết mọi tội lỗi của chúng ta khỏi ánh sáng ban ngày

Khỏi ánh sáng ban ngày, chạy trốn khỏi ánh sáng ban ngày

Khỏi ánh sáng ban ngày, chạy trốn khỏi ánh sáng ban ngày

Ồ, mình yêu và ghét nó cùng một lúc

...

[Tiếng Anh]

Telling myself, "I won't go there"

Oh, but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilled

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by our pride and guilt

(Ooh) there's darkness in the distance

From the way that I've been livin'

(Ooh) but I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again?

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's nighttime

Please don't leave me in the end

(Ooh) there's darkness in the distance

I'm begging for forgiveness

(Ooh) but I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time