Daylight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Kushner

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Daylight' của David Kushner, một bản ballad pop gothic với giai điệu piano ám ảnh và giọng baritone sâu lắng. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh và ẩn dụ, phản ánh cuộc đấu tranh nội tâm và khát khao vượt qua cám dỗ. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ tác phẩm nghệ thuật này!

[Tiếng Việt]

Tự nhủ lòng mình sẽ không đến đó

Nhưng em biết mình sẽ chẳng bận tâm đâu

Cố gắng rửa trôi hết máu mình đã đổ

Ham muốn này là gánh nặng cả hai ta cùng mang

Hai kẻ tội lỗi không thể chuộc lỗi bằng một lời cầu nguyện đơn độc

Tâm hồn vương vấn, gắn kết bởi niềm kiêu hãnh và tội lỗi của chúng ta

Có bóng tối ở phía xa

Từ cái cách em đã sống

Nhưng em biết mình không thể cưỡng lại được

Ồ, em vừa yêu vừa ghét điều đó cùng lúc

Anh và em uống thuốc độc từ cùng một cành nho

Ồ, em vừa yêu vừa ghét điều đó cùng lúc

Che giấu mọi tội lỗi của chúng ta khỏi ánh ban ngày

Khỏi ánh ban ngày, chạy trốn ánh ban ngày

Khỏi ánh ban ngày, chạy trốn ánh ban ngày

Ồ, em vừa yêu vừa ghét điều đó cùng lúc

Tự nhủ lòng đây là lần cuối cùng

Liệu người có thể ban cho chút lòng thương xót nào không

Nếu em lại quỳ gối một lần nữa?

Sâu thẳm trong lòng, Chúa ơi, con đã cố gắng

Cố gắng theo ánh sáng của Người nhưng trời đã tối rồi

Xin đừng bỏ rơi con vào phút cuối

Có bóng tối ở phía xa

Em đang cầu xin sự tha thứ (ooh)

Nhưng em biết mình có thể sẽ chống lại điều đó (oh)

Ồ, em vừa yêu vừa ghét điều đó cùng lúc

Anh và em uống thuốc độc từ cùng một cành nho

Ồ, em vừa yêu vừa ghét điều đó cùng lúc

Che giấu mọi tội lỗi của chúng ta khỏi ánh ban ngày

Khỏi ánh ban ngày, chạy trốn ánh ban ngày

Khỏi ánh ban ngày, chạy trốn ánh ban ngày

Ồ, em vừa yêu vừa ghét điều đó cùng lúc

Ồ, em vừa yêu vừa ghét điều đó cùng lúc

Anh và em uống thuốc độc từ cùng một cành nho

Ồ, em vừa yêu vừa ghét điều đó cùng lúc

Che giấu mọi tội lỗi của chúng ta khỏi ánh ban ngày

Khỏi ánh ban ngày, chạy trốn ánh ban ngày

Khỏi ánh ban ngày, chạy trốn ánh ban ngày

Ồ, em vừa yêu vừa ghét điều đó cùng lúc

...

[Tiếng Anh]

Telling myself I won't go there

Oh but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied intertwined by our pride and guilt

There's darkness in the distance

From the way that I've been livin'

But I know I can't resist it

Oh I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

Oh I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again?

Deep down, way down, Lord I try

Try to follow your light but it's night time

Please don't leave me in the end

There's darkness in the distance

I'm beggin' for forgiveness (ooh)

But I know I might resist it (oh)

Oh I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

Oh I love it and I hate it at the same time

Oh I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

From the daylight runnin' from the daylight

Oh I love it and I hate it at the same time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
lust /lʌst/ B1	noun - đam mê
burden /ˈbɜːr.dən/ A2	noun - gánh nặng
atone /əˈtoʊn/ B2	verb - chuộc lỗi
intertwined /ˌɪn.tər.twaɪnd/ C1	adjective - quấn quýt
darkness /ˈdɑːr.knəs/ A1	noun - bóng tối
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự
poison /ˈpɔɪ.zən/ A2	noun - nọc độc
vine /vaɪn/ A2	noun - dây leo
sin /sɪn/ A2	noun - tội lỗi
daylight /ˈdeɪ.laɪt/ A1	noun - ánh sáng ban ngày
mercy /ˈmɜːr.si/ B1	noun - lòng thương xót
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ A2	noun - sự tha thứ
beggin /ˈbɛɡ.ɪŋ/ A2	verb - van xin
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - tội lỗi
sinner /ˈsɪn.ər/ B1	noun - kẻ có tội
prayer /prɛr/ A2	noun - lời cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Telling myself I won't go there

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "Telling myself..." bổ nghĩa cho mệnh đề chính, giải thích *cách* người nói đối phó. Nó hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ thể cách. Động từ nguyên thể 'telling' hoạt động như một động từ.

• This lust is a burden that we both share

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "that we both share" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "burden". Nó cung cấp thông tin thiết yếu để xác định *cái* gánh nặng nào đang được thảo luận. 'that' đóng vai trò là đại từ quan hệ.

• Souls tied intertwined by our pride and guilt

  ➔ Phân từ quá khứ đóng vai trò tính từ

  ➔ "tied" và "intertwined" là các phân từ quá khứ đóng vai trò tính từ, mô tả trạng thái của "souls". Chúng chỉ một mối quan hệ bị động – các linh hồn *đã* bị trói buộc và đan xen.

• If I'm down on my knees again?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ẩn ý)

  ➔ Câu này ngụ ý một tình huống điều kiện: *Nếu* tôi quỳ gối, *thì* liệu lòng thương xót có được ban cho không? Mệnh đề 'thì' bị lược bỏ, khiến nó trở thành một câu điều kiện loại 1 ẩn ý. 'down on my knees' là một thành ngữ có nghĩa là 'van xin'.

• Try to follow your light but it's night time

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "To follow your light" là một cụm động từ nguyên thể thể hiện *mục đích* của nỗ lực của người nói. Sự tương phản với "it's night time" làm nổi bật khó khăn trong việc đạt được mục đích đó.