Death Of The Celts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Senjutsu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Death Of The Celts’ không chỉ để thưởng thức âm nhạc mà còn là cơ hội học từ vựng và cấu trúc ngôn ngữ mạnh mẽ, liên quan tới chiến tranh, lòng dũng cảm và niềm tin. Bằng cách lắng nghe lời ca sử thi kết hợp heavy metal và giai điệu dân gian Celtic, bạn sẽ nắm bắt các cụm từ diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các thuật ngữ lịch sử và cách kể chuyện độc đáo, giúp nâng cao khả năng tiếng Anh (và hiểu biết về văn hoá Celtic) một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Con đường ngoằn ngoèo lên dốc mãi

Cưỡi tới vinh quang trong ngày hôm nay

Hãy nhớ làm cho anh ta tự hào

Chúng ta tin vào Chúa, hãy hét to lên

Chuộc lại vết thương bằng chiến thắng

Nhớ về những ngày đen tối nhất

Điều đó tôi biết sẽ dẫn tôi bước tiếp

Bước đi trên cánh đồng của kẻ chết

Gánh nặng của máu, xương gãy vỡ

Chiến trường nay tôi làm chủ

Chúng ta tạo nên vinh quang buổi sáng

Cầu xin hoa hồng vẫn còn thức

Chúa ơi, linh hồn tôi nói rằng

Cái chết không kiêu hãnh, cũng chẳng thấp kém

Sức mạnh linh hồn tôi sẽ tự do

Đưa chúng tôi đến chiến thắng

Nỗi đau dần tàn phai, gần như niềm vui

Lang thang đó, trái tim tôi sẽ phá hủy

Mơ về những ngày tuổi trẻ một lần nữa

Lạ lùng thay, kỷ niệm vẫn còn đây

Đổ sự khinh bỉ lên vương quốc này

Đừng thương hại tôi ở cổng địa ngục

Bởi tôi chỉ là một sứ giả mà thôi

Được gửi để công lý vẹn toàn, điều phải làm

Cầu nguyện về kết cục tồi tệ của chúng ta

Tự do, giải thoát, có thể là cái chết đang chờ

Ước nguyện một màn trình diễn rực rỡ

Hy vọng lý do chúng ta đúng đắn, trung thành

Sấm gió nghiêng ngã dưới cơn mưa

Cho tôi thêm thời gian để suy nghĩ lại

Gửi về mộ phần trong ngày này

Im lặng nơi chiến binh đã nằm xuống

Báo thù dành cho tất cả kẻ chết nằm đây

Tôi không sợ, thân thể tôi đã chảy máu

Tôi sẽ sống lại trong kiếp tái sinh

Hãy đến với tôi, ôm lấy nó bạn tôi

Linh hồn khóc gọi vị thần từ trong mồ

Trong bóng tối, vận may thuộc về người dũng cảm

Chết đi, chiến binh Celt không hề sợ

Bất tử, vì anh ấy sẽ sống mãi mãi

...

Chết đi, chiến binh Celt không hề sợ

Bất tử, vì anh ấy sẽ sống mãi mãi

Tôi nghĩ mình gần tới nơi rồi

Theo sau vực thẳm của tuyệt vọng

Bên kia ánh sáng, bóng tối sẽ ngự trị

Đang tới lấy hết sinh mạng chúng ta

Theo sau nơi thần linh không thể giải thích

Nói lời từ biệt, cuộc đời mà tôi từng ao ước

Theo sau những kẻ từ địa ngục đến

Đến chứng kiến cái chết của người Celt

...

[Tiếng Anh]

The road it winds uphill all the way

Ride to glory on this day

Remember now to do him so proud

In God we trust, cry it out loud

Redeem my salve of winning ways

Remember all the darkest days

Of that I know will see me tread

Walketh upon the field of the dead

The burden of blood, the breaketh of bone

The battlefield now I make it my own

The glory of the morning we make

Praying the rose is still awake

Lord above, my spirit says

Death is not proud, no more, no less

Power of my soul will be free

Deliver us on to victory

Wither a pain that's almost a joy

Wander there, my heart will destroy

Dreaming of days of our youth again

Strangely, no wonder memories remain

Pour thy scorn upon the realm

Pity me none at the gates of our hell

For I am but a messenger one

Sent to do reckoning, what must be done

Praying to our wretched doom

Liberty, freedom, maybe death looms

Wishing upon a fair display

Hoping our cause done, faithfully

Wayward thunder over rain

Giving me time to think again

Send to their graves on this day

Silent where the battle dead lay

Vengeance is for all who lay dead

I have no fear, my body has bled

I will live on in rebirth again

Come to me now, embrace it my friend

Spirits cry for a god from the grave

In darkness, fortune favours the brave

Dying, a warrior Celt has no fear

Immortal, for he will live evermore

Dying, a warrior Celt has no fear

Immortal, for he will live evermore

Think I am, that I'm almost there

Following now the depths of despair

Beyond the light, darkness will fall

Coming to take the life from us all

Following now where god can't explain

Bidding fairwell, the life I'd have gained

Following those who came from hell

Came to witness the death of the Celts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh dự, danh tiếng verb - tự hào, kiêu hãnh
death /deθ/ A2	noun - cái chết
battle /ˈbætəl/ B1	noun - cuộc chiến, trận chiến verb - chiến đấu
warrior /ˈwɒriər/ B2	noun - chiến binh, người dũng cảm
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần, linh hồn
blood /blʌd/ A2	noun - máu
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
vengeance /ˈvɛndʒəns/ C1	noun - sự trả thù
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - vô hạng, bất tử
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
memory /ˈmeməri/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
Celt /kɛlt/ C2	noun - người Celt (người Celta)
redeem /rɪˈdiːm/ B2	verb - chuộc lại, cứu chuộc
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng
doom /duːm/ C1	noun - điều định mệnh, diệt vong verb - định đoạt số phận xấu xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The road it winds uphill all the way

  ➔ Chủ ngữ thừa sau danh từ; câu chuẩn là 'The road winds uphill all the way.'

  ➔ Từ 'winds' cho thấy đồng chủ ngữ ở ngôi thứ ba số ít với 'The road'.

• Ride to glory on this day

  ➔ Dạng mệnh lệnh với chủ ngữ ngụ ý 'bạn'; 'to glory' là giới từ chỉ địa điểm/mục tiêu; 'on this day' chỉ thời gian.

  ➔ Từ 'Ride' ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị với chủ ngữ ngụ ý 'bạn'.

• In God we trust, cry it out loud

  ➔ Hai mệnh đề độc lập được nối bằng dấu phẩy (dạng splice); mệnh đề đầu dùng thì hiện tại đơn 'trust'; mệnh đề sau là mệnh lệnh 'cry' với tân ngữ 'it' và trạng từ 'out loud'.

  ➔ Từ 'trust' ở thì hiện tại đơn; phần thứ hai dùng động từ ở dạng mệnh lệnh 'cry'.

• Walketh upon the field of the dead

  ➔ Đuôi động từ cổ '-eth'; ngôi thứ ba số ít hiện tại; trong tiếng Anh hiện đại sẽ là 'Walks upon the field of the dead'.

  ➔ 'Walketh' là dạng cổ xưa; tương ứng với 'Walks' trong tiếng Anh hiện đại.

• The burden of blood, the breaketh of bone

  ➔ Cụm danh từ song song; liệt kê bằng dấu phẩy; động từ cổ '-eth' ở động từ 'breaketh'.

  ➔ 'breaketh' là dạng cổ; tương ứng với 'breaks' trong tiếng Anh hiện đại.

• For I am but a messenger one

  ➔ Liên từ 'For' thường mang nghĩa 'vì/ bởi vì' trong phong cách cổ; 'I am' là động từ liên kết ở hiện tại; từ 'but' dùng như 'chỉ' (nhấn mạnh).

  ➔ Từ 'am' là động từ liên kết trong câu 'I am'; nhấn mạnh cấu trúc liên kết.

• Praying to our wretched doom

  ➔ 'Praying' ở đầu câu; giới thiệu một cụm từ phân từ mô tả hành động liên kết với mệnh đề chính.

  ➔ 'Praying' là dạng phân từ hiện tại; tạo thành một cụm từ phân từ.

• Dying, a warrior Celt has no fear

  ➔ Cụm từ phân từ ở đầu câu; 'Dying' mô tả chủ ngữ; tạo thành cấu trúc tuyệt đối mô tả danh từ kế tiếp.

  ➔ 'Dying' là phân từ hiện tại được dùng trong cấu trúc tuyệt đối ở đầu câu.

• Following now the depths of despair

  ➔ 'Following' là dạng phân từ hiện tại được dùng làm bổ ngữ/trạng từ mô tả hành động đang diễn ra; 'now' nhấn mạnh thời gian.

  ➔ 'Following' là dạng hiện tại phân từ được dùng như một bổ ngữ phân từ.