Decatur Psalm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Outkast

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo của “Decatur Psalm” qua lời bài hát đầy ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để truyền tải cảm xúc mạnh mẽ, cũng như hiểu sâu hơn về văn hóa và xã hội được phản ánh trong bài hát. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa âm nhạc và lời bài hát sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức nghệ thuật một cách trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Tôi gọi về nhà, họ bảo: "Breeze, cậu không biết à?"

Tôi hỏi: "Gì cơ?"

"Big Time bị bắt trong xe Benzo của hắn!"

Tôi nói: "Chết tiệt, tôi đang đi xe Lexus của hắn mà"

Tôi định vứt hết đồ của tên đó ở New Dimensions

Về nhà để gọi cho Big Slate

Và báo rằng thằng thu tiền đã bị sập bẫy và bị cắt cổ

Và tất cả những gì chúng ta lấy từ kho

Tôi nghe ai đó nói về nó ở White House

Này, tôi tưởng cậu nói công việc này chỉ dành cho tôi và cậu

Tôi không biết Bill Clampett cũng muốn tham gia

Hãy nói với gia đình hắn rằng tôi xin lỗi về chiếc Lexus

Tôi định đi và gặp chị gái tôi ở, ừ thì

Thậm chí tôi không thể nói cho cậu biết tôi để thẻ dự phòng ở đâu

Vì cảnh sát Red Dog biết chúng tôi là bạn thân

Hãy nói với tất cả những ai còn nợ chúng tôi

Đã đến lúc thu tiền, mau lên nào

Tôi phải lấy phần của mình, rồi tôi sẽ biến

Chịu thiệt, nhưng sẽ quay lại như Coco Grier

Đừng lo về việc đối tác bị bắt như một kẻ vô dụng

Sẽ không kết thúc cho đến khi cô gái lớn từ Decatur hát

Sẽ không kết thúc cho đến khi cô gái lớn từ Decatur hát

Cảnh sát East Point chẳng biết gì cả

(Ừ, sẽ không kết thúc, nghe này)

Cậu có thấy tôi nghe thấy gì không? Nói chuyện với linh hồn khi tôi ngủ?

Nghe này, Slick, chúng ta vào nhịp và nói

Về chuyện ma cô, cách đi khập khiễng, chuyện cần sa

Nhìn vào mặt cậu, tôi thấy một kẻ hèn nhát và ngu ngốc

Muốn xông vào nhà tôi như thể cậu là người nhà

Giao lệnh bắt cho một ông bố không đến tòa

Vào thứ Ba, Ngày Cá tháng Tư, đừng để bị bắt

Để chìa khóa trong xe, làm tôi bị nghi ngờ

Những kẻ keo kiệt cố tích cóp cho năm '96

Mua thêm một chiếc Fleetwood, Diamond lấy nó, nên chúng ta đã vào cuộc

Tôi cần về nhà và đưa bé đi

Vì mấy tên ở góc phố nhìn tôi quá lâu

Nhìn chằm chằm như tai nạn trên đường cao tốc

Những ngày phê thuốc tốt hơn những ngày tỉnh táo

Đừng thiên vị, nhưng tôi biết nó phải đến (ừ)

Nên tôi bắn hai phát lên trời để họ biết tôi đang trông trẻ

Các cậu không biết gì về Big Boi,

Vì tên đó luôn biến mất

Chưa kết thúc (tại sao? Tại sao?) Cho đến khi con điếm mở miệng

Và hát (ừ)

...

Tôi mất nhiều thời gian để đến đây

Nhiều năm, cậu ạ

Tôi nói về, nhiều năm, và nhiều năm

Lái qua những cánh đồng tang lễ chứa thi thể của bạn bè tôi

Nếu cậu không tự giáo dục bản thân

Làm sao cậu hiểu được cách kiếm tiền?

Những tên đó đi quanh với những cách thức vụng về

Quên đi, để tóc tôi bay

Lên xuống như cái cầu trượt

Nhảy như ếch, từ lá sen này sang lá sen khác

Muốn có cảm giác Goodie

Tôi vỡ nợ như mấy ông già

Ai sẽ dừng họ, hay sẽ dừng

Tôi đang thả những câu cho kế hoạch lớn

16 tuổi là khi tôi bắt đầu giấc mơ này

Bây giờ là '96, tôi đang ở trước mặt cậu

Cậu có nghe con điếm đó hét không?

Sẽ không kết thúc cho đến khi cô gái lớn từ Decatur hát

...

[Tiếng Anh]

I call the crib they say "Breeze, you ain't know?"

I say "What?"

"Big Time got popped in his Benzo!"

I said "Damn man, I'm riding in his Lexus"

I'm 'bout to dump this nigga's shit in New Dimensions

Get to the crib so I can call Big Slate up

And tell 'em the money man done slipped and got his throat cut

And everything that we took from the warehouse

I heard somebody talkin' 'bout it at the White House

Man, I thought you said that this job was for me and you

I ain't know that Bill Clampett wanted some too

You tell his folks that I'm sorry 'bout that Lexus

I'm 'bout to dip and see my sister up in, nah

Can't even tell you where I put my extra player card

'Cause them Red Dog police know we homeboys

Just tell everybody who owe us a dime

It's the great, hoe 'round up yo' money time

I got to have mine, then I'm outta here

Take a loss, come back up just like Coco Grier

Ain't got to worry 'bout yo' partner gettin' caught like a lame

It won't be over 'til that big girl from Decatur sing

It won't be over 'til that big girl from Decatur sing

East Point police don't know a damn thing

(Yeah, it won't be over, check this out)

Can you see what I be hearin' talkin' to spirits when I sleep?

Peep this out real quick, Slick, we gets on this beat and speak

About that pimp shit, that walk with that limp shit, that hemp shit

Lookin' up in your face, I see a coward and a dimwit

Lookin' to run up in my private home just like you was the folks

Servin' a warrant to a baby daddy who didn't come to court

On a Tuesday, April Fool's Day, don't get caught slippin'

Leavin' the keys off in the ignition, makin' me guilty by suspicion

Penny pinchers trying to stack for '96

Buyin' another Fleetwood, Diamond took it, so know we's in the mix

I need to take my ass to the crib and drop the baby off

'Cause them niggas at the corner sto' been lookin' at me for too long

Starin' like accidents on highways

High days are better than sober ones

Don't be biased, but I know it has to come (uh)

So I put two in the sky to let them know I'm babysittin'

Y'all don't know nothin' 'bout Big Boi,

'Cause that nigga steady dippin'

It ain't over (why that? Why that?) 'Til the bitch open her mouth up

And sing (yeah)

Took me a long time to get here

Long time, man

I'm talking about, years, and years

Ridin' past funeral fields holdin' bodies of my peers

If you don't educate yo'self

Now how the fuck you gonna understand how you 'posed to get paid?

Niggas walk around get with shade tree ass ways

Fuck a fade, let my hair drag

Back and forth like a see-saw

Jumping Lily, to lilypad dag

Lookin' to get my Goodie feel

I'm broke in like some old men

Who'd stop dem or would stop

I'm droppin' lines for the big plot

16 is when I started this dream

It's '96, I'm in yo' face

Can you hear that bitch scream?

It won't be over til that big girl from Decatur sing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
dump /dʌmp/ A2	verb - bỏ đi
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
warehouse /ˈwɛrˌhaʊs/ B1	noun - kho
lame /leɪm/ B1	adjective - lạc hậu
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - linh hồn
warrant /ˈwɔrənt/ B2	noun - lệnh
suspicion /səˈspɪʃən/ B1	noun - nghi ngờ
stack /stæk/ A2	verb - xếp
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - xa lộ
bias /ˈbaɪəs/ B2	noun - thiên vị
babysit /ˈbeɪbiˌsɪt/ B1	verb - giữ trẻ
peer /pɪr/ B1	noun - bạn đồng trang lứa
educate /ˈɛdʒʊˌkeɪt/ B1	verb - giáo dục
shade /ʃeɪd/ A2	noun - bóng râm
drag /dræɡ/ A2	verb - kéo
plot /plɒt/ B1	noun - âm mưu