Dejame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Secretos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Déjame” – một ca khúc pop‑rock Tây Ban Nha đầy cảm xúc – và cùng học tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ thể hiện nỗi buồn, cách diễn đạt quyết tâm, cũng như những lời thoại đậm chất thơ. Bài hát không chỉ nổi tiếng vì giai điệu lôi cuốn mà còn là minh chứng tuyệt vời để luyện tập ngữ pháp, từ vựng và phong cách lời ca của nền nhạc pop‑rock Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Để tôi đi, đừng chơi đùa với tôi nữa

Lần này, tôi nói thật đấy

Bạn đã có một cơ hội

Và bạn đã để nó trôi qua

Để tôi đi (Uh-uh-uh) Đừng quay lại bên tôi

Một lần (Uh-uh-uh) Tôi đã sai lầm

Nhưng bây giờ mọi thứ đã qua

Không còn gì từ tình yêu đó

Không có gì mà bây giờ

Bạn có thể làm

Bởi vì bên bạn tôi

Sẽ không quay lại, sẽ không quay lại

Để tôi đi (Uh-uh-uh) Không còn ý nghĩa nữa

Tốt hơn (Uh-uh-uh) Là bạn hãy tiếp tục con đường của mình

Còn tôi sẽ tiếp tục con đường của mình

Vì vậy, bây giờ, hãy để tôi đi

...

Không có gì mà bây giờ

Bạn có thể làm

Bởi vì bên bạn tôi

Sẽ không quay lại, sẽ không quay lại

Để tôi đi (Uh-uh-uh) Không còn ý nghĩa nữa

Tốt hơn (Uh-uh-uh) Là bạn hãy tiếp tục con đường của mình

Còn tôi sẽ tiếp tục con đường của mình

Vì vậy, bây giờ, hãy để tôi đi

Bạn đã có một cơ hội, ah-ah-ah

Và bạn đã để nó trôi qua

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Déjame, no juegues más conmigo

Esta vez, en serio te lo digo

Tuviste una oportunidad

Y la dejaste escapar

Déjame (Uh-uh-uh) No vuelvas a mi lado

Una vez (Uh-uh-uh) Estuve equivocado

Pero, ahora todo eso pasó

No queda nada de ese amor

No hay nada que ahora ya

Puedas hacer

Porque a tu lado yo

No volveré, no volveré

Déjame (Uh-uh-uh) Ya no tiene sentido

Es mejor (Uh-uh-uh) Que sigas tu camino

Que yo el mío seguiré

Por eso, ahora, déjame

No hay nada que ahora ya

Puedas hacer

Porque a tu lado yo

No volveré, no volveré

Déjame (Uh-uh-uh) Ya no tiene sentido

Es mejor (Uh-uh-uh) Que sigas tu camino

Que yo el mío seguiré

Por eso, ahora, déjame

Tuviste una oportunidad, ah-ah-ah

Y la dejaste escapar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oportunidad /o.pur.tu.niˈðað/ B1	noun - cơ hội
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - đi qua, trôi qua
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - chạy trốn, thoát khỏi
dejame /deˈxa.me/ A2	phrase - Hãy để tôi
volverse /bwelˈβeɾse/ B2	verb - trở thành
pasado /paˈsaðo/ A2	adjective/noun - quá khứ
largo /ˈlaɾɣo/ A2	adjective - dài
sentido /senˈtiðo/ B2	noun - cảm giác, ý nghĩa
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - lối đi, con đường
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - theo dõi, tiếp tục
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - cảm thấy, cảm nhận