DEPARTURES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: globe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DEPARTURES” – một trong những bản hit J‑pop mùa đông nổi tiếng nhất của Nhật Bản. Bài hát không chỉ mang giai điệu piano đầy cảm xúc mà còn chứa những câu hát tiếng Nhật đầy hình ảnh và ẩn dụ, giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng về thời tiết, cảm xúc và tình yêu. Hãy lắng nghe và học cách truyền tải cảm xúc qua ngôn ngữ, để cảm nhận vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng mùa đông và một hiện tượng âm nhạc toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Hai người trong bức ảnh vẫn cứ đứng đó, mãi không thay đổi

Chỉ có nụ cười vẫn còn sáng rực ngay cả bây giờ

Từ bao giờ đường dài mảnh mai bắt đầu rồi

Ngày xuất phát tại sao lại gió mạnh thế này

Lòng mềm mại và ích kỷ, sự ấm áp hay cô đơn

Tất cả những điều đó, tất cả đều ta gửi gắm

Dưới tuyết rơi không ngừng và những suy nghĩ về em

Muốn truyền đạt chút ít, muốn gửi tới, muốn ở bên em

Chờ người trong đêm giá lạnh, vẫn chưa thể hẹn gặp, đang tìm kiếm ngày mai

Luôn luôn tạo nên ký ức cùng em, thật tốt khi có hai ta bên nhau

KHI MÀ MỘT CHÀNG TRAI VÀ MỘT CÔ GÁI

BẮT ĐẦU CỐ GẮNG làm những điều giống nhau

Lặp đi lặp lại

Bỏ lại ước mơ, tình yêu phía sau

Chăm sóc những đêm dài đó

Để khám phá những cuộc phiêu lưu mới

Chúng ta chưa từng chơi đùa cùng tuyết đúng không?

Muốn gặp, nhưng lại không thể, đang mong đợi

Đêm dài hơn bình thường, có thể do mùa đông

Nhưng mùa xuân tươi sáng, tôi muốn đắm mình trong ánh mặt trời

Con đường kéo dài mãi mãi, chính là những tình cảm dành cho bạn

Cùng với tuyết rơi phủ kín, đã giúp hai chúng ta mạnh mẽ và sâu sắc hơn

Cố gắng tìm ý nghĩa của tình yêu

Trong đêm khuya một mình...

Chỉ mong gặp em, chỉ mong cảm nhận em

Chỉ mong được bên cạnh em

Dưới cùng tuyết đó

Dưới ánh trăng đó

Tóc mái của em đã dài ra rồi, cũng đã dài vừa bằng của anh

Anh đã quen với tay trái rồi, cảm cúm cũng đã khỏi

Yêu khiến giấc mơ bị cản trở, nhưng giấc mơ lại tìm thấy tình yêu

Sự dịu dàng đã tìm thấy tình yêu, vì em đã chọn anh

Dưới tuyết rơi không ngừng và những suy nghĩ về em

Muốn truyền đạt chút ít, muốn gửi tới, muốn ở bên em

Chờ người trong đêm giá lạnh, vẫn chưa thể hẹn gặp, đang tìm kiếm ngày mai

Luôn luôn tạo nên ký ức cùng em, thật tốt khi có hai ta bên nhau

[Tiếng Nhật]

ずっと伏せたままの　写真立ての二人

笑顔だけは　今も輝いている

いつの日から細く　長い道が始まる

出発の日はなぜか　風が強くて

やさしさもわがままも　温もりも寂しさも

思いやりも全てを　全部あずけた

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

WHEN A MAN AND A WOMAN

START TO BE TRIED TO DO THE SAME THIN'

AGAIN AND AGAIN

LEAVIN' THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

LOOKIN' AFTER ALL THOSE LONG NIGHTS

TO DISCOVER A NEW ADVENTURE

行ったことがないね　雪と遊びたいね

会いたくて会えなくて　あこがれている

夜がやけに長くて　冬のせいかもしれない

だけど春は明るく　陽ざし浴びたい

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと

降りつもる雪とともに　深く強く二人を支えていた

TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

ALONE AT MIDNIGHT...

JUST WANNA SEE YA, JUST WANNA FEEL YA

JUST WANNA BE THERE BY YOUR SIDE

UNDER THE SAME SNOW

UNDER THE SAME MOONLIGHT

前髪が伸びたね 同じぐらいになった

左利きも慣れたし 風邪も治った

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける

やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
写真立て /しゃしんたて/ B1	noun - khung ảnh
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
道 /みち/ A1	noun - đường
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - khởi hành
風 /かぜ/ A2	noun - gió
温もり /ぬくもり/ B2	noun - sự ấm áp
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ/cảm xúc
夜 /よる/ A1	noun - đêm
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
支える /ささえる/ B2	verb - hỗ trợ
感じる /かんじる/ B1	verb - cảm thấy
探し /さがし/ B1	noun - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと伏せたままの　写真立ての二人

  ➔ ずっと thể hiện sự lâu dài, liên tục của hành động

  ➔ Cụm từ "ずっと" thể hiện hành động hoặc trạng thái kéo dài, liên tục trong thời gian dài.

• 笑顔だけは　今も輝いている

  ➔ だけは nhấn mạnh 'chỉ có', も biểu thị 'cũng'

  ➔ "だけは" nhấn mạnh rằng chỉ có nụ cười vẫn còn sáng; "も" mang ý nghĩa 'cũng' hoặc 'ngay cả.'

• 出発の日はなぜか　風が強くて

  ➔ なぜか thể hiện sự vô thức hoặc không rõ lý do; て kết hợp để liên kết câu

  ➔ "なぜか" mang nghĩa 'vì lý do gì đó', thể hiện cảm xúc không rõ lý do; "て" là hình thức liên kết hành động hoặc trạng thái.

• いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

  ➔ いつだって thể hiện sự liên tục trong mọi thời điểm; と dùng để chỉ 'cùng'; が dùng để nhấn mạnh chủ thể

  ➔ "いつだって" thể hiện sự luôn luôn; "と" thể hiện 'cùng'; "が" nhấn mạnh chủ thể của câu.

• LOVING THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

  ➔ từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự sở hữu, cho biết 'giấc mơ' và 'tình yêu' thuộc về ai đó.

• 深く強く二人を支えていた

  ➔ trạng từ + を + động từ hỗ trợ

  ➔ "深く" (rộng rãi) và "強く" (mạnh mẽ) là trạng từ mô tả cách thức hỗ trợ, nhấn mạnh sự sâu sắc và mạnh mẽ.

• TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

  ➔ Trying to + V (đang cố gắng) / what + is + danh từ

  ➔ "Trying to find" thể hiện sự nỗ lực để tìm kiếm điều gì; "what's" là rút gọn của "what is."