FACE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: globe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

太陽がのまれてく

Mặt trời đang nuốt chửng tôi

夜がときどき　強がり

Đêm đôi khi vẫn cứng đầu

晴れた日は　月灯かり

Ngày trời quang lại có ánh trăng

自分の逃げ道を知ってる

Biết lối thoát của chính mình

反省は毎日で

Sống soi xét mỗi ngày

悔やまれることが多すぎて

Quá nhiều điều hối tiếc cứ đeo đuổi

青春が消えてゆく

Tuổi trẻ đang tan biến

でも情熱はいつまでつづくの

Nhưng đam mê thì còn kéo dài tới bao giờ

少しくらいは　きっと役にはたってる

Ít nhiều chắc cũng giúp ích

でもときどき　自分の生きがいが消えてく

Nhưng thỉnh thoảng tôi cảm thấy ý nghĩa sống mất rồi

泣いてたり　吠えてたり　かみついたりして

Khóc, gầm gừ, cắn xé chẳng còn hối tiếc gì

そんなんばかりが　女じゃない

Chẳng phải tất cả đều là con gái

鏡に映った　あなたと2人

Bạn và tôi phản chiếu trong gương

情けないようで　たくましくもある

Những phút buồn cười cũng lại mạnh mẽ

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Dựa mặt vào nhau, an ủi nhau

玄関のドアを　1人で開けよう

Mở cửa ra dù một mình

There's no place

Không có nơi nào

希望の中愛を求めていた

Trong hy vọng tôi đi tìm tình yêu

Face to Face

Gương mặt đối mặt

あなたを探しに公園まで散歩して

Đi dạo đến công viên tìm bạn

Feel the space

Cảm nhận không gian

眩しすぎる月の灯かりの下で

Dưới ánh trăng chói lòa

Need your caress

Cần cả thân thương của bạn

恥ずかしくて　照れくさくて

Ngại ngùng, bối rối

繰り返し　何度も同じ道歩いていたね

Lặp lại những con đường cũ

時間も言葉も無駄にして

Phung phí thời gian, lời nói

通り過ぎていたね

Đã trôi qua rồi

Just your hand

Chỉ cần bàn tay của bạn

先に君に気付いて欲しかった

Tôi mong bạn nhận ra từ sớm

Take a Deep Breath

Hít thở sâu

深い愛はどこにむかって

Tình yêu sâu thẳm hướng về đâu

どーもこーもない事情で　疑う余地もない私たちの

Trong hoàn cảnh có chút lý do, không còn chỗ để nghi ngờ về chúng ta

平凡でとがった　ところもない

Cư xử bình thường, không có điểm nổi bật

こんな毎日じゃ　はじけようもないじゃない

Trong những ngày như thế này, chẳng thể bùng nổ

経験が邪魔をする

Kinh nghiệm cản trở

ほらあの人の横顔　抱きしめて

Nhìn gương mặt người ấy, ôm chầm lấy

バス停で　おしゃべりしている学生

Những học sinh chuyện trò ở trạm xe buýt

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Nghĩ về ngày mai, tất nhiên rồi

切実さは　比べようもない程明るい

Sự khẩn trương còn sáng rõ hơn bao giờ hết

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

Không thể lao vào trong lồng ngực của người ấy

鏡に映った　あなたと2人

Bạn và tôi phản chiếu trong gương

情けないようで　たくましくもある

Những phút buồn cười cũng lại mạnh mẽ

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Dựa mặt vào nhau, an ủi nhau

玄関のドアを　1人で開けよう

Mở cửa ra dù một mình

In My Heart

Trong trái tim tôi

びくびくしながら瞳閉じるなんて

Cảm thấy lo lắng nhắm mắt lại

In your Soul

Trong linh hồn của bạn

朝の光が　差し込むまで

Cho đến khi ánh sáng buổi sáng tràn vào

In Their Eyes

Trong mắt họ

永遠に今のままで

Vẫn mãi như bây giờ

I SEE THE SKY

Tôi muốn bị mặt trời nuốt chửng

太陽にのまれてみたい

Qua đèo cũng chẳng kết thúc, con đường đến ngày tận cùng

峠は越えたって終わらない　道は死ぬまで

Tiếp tục, trái tim đau đớn khiến lo lắng

続くよ胸が苦しくて困るよね

Hy vọng, tôi muốn quyết định vì người ấy

ときめきあの人で　決めたい　決めたい

Những học sinh chuyện trò ở trạm xe buýt

バス停で　おしゃべりしている学生

バス停で　おしゃべりしている学生

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Nghĩ về ngày mai, tất nhiên rồi

切実さは　比べようもない程明るい

Sự khẩn trương còn sáng rõ hơn bao giờ hết

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

Không thể lao vào trong lồng ngực của người ấy

鏡に映った　あなたと2人

Bạn và tôi phản chiếu trong gương

情けないようで　たくましくもある

Những phút buồn cười cũng lại mạnh mẽ

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Dựa mặt vào nhau, an ủi nhau

玄関のドアを　1人で開けよう

Mở cửa ra dù một mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 /たいよう/ A1	noun - mặt trời
夜 /よる/ A1	noun - đêm
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - đam mê
生きがい /いきがい/ B2	noun - mục đích sống
経験 /けいけん/ B1	noun - kinh nghiệm
胸 /むね/ A2	noun - ngực
道 /みち/ A1	noun - đường
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
顔 /かお/ A1	noun - mặt
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
道 /みち/ A1	noun - đường đi
学生 /がくせい/ A2	noun - học sinh
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
場所 /ばしょ/ B1	noun - nơi
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自分の逃げ道を知ってる

  ➔ động từ + ている để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Dạng *知ってる* là dạng nói rút gọn của *知っている*, thể hiện sự biết hoặc sở hữu kiến thức về cái gì đó.

• 晴れた日は　月灯かり

  ➔ Tính từ quá khứ + は để đặt chủ đề và mô tả trạng thái

  ➔ Việc dùng dạng quá khứ của tính từ + は nhấn mạnh chủ đề và miêu tả trạng thái thời tiết hoặc cảnh vật.

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ Danh từ + と + danh từ + て để liên kết và biểu thị hành động

  ➔ Cấu trúc dùng と liên kết hai danh từ và dùng dạng て, ngụ ý hành động hoặc tương tác lẫn nhau.

• 経験が邪魔をする

  ➔ Danh từ + が + động từ dạng đứng, để chỉ chủ thể thực hiện hành động

  ➔ Phần tử *が* đánh dấu danh từ làm chủ thể của hành động *邪魔をする* (can thiệp hoặc cản trở).

• 太陽にのまれてみたい

  ➔ Động từ gốc + てみる để thử làm gì đó

  ➔ Việc thêm てみる ngụ ý thử hoặc trải nghiệm hành động đã diễn tả.

• 終わらない　道は死ぬまで

  ➔ Dạng phủ định + まで để chỉ 'đến khi' điều gì đó xảy ra

  ➔ Dạng phủ định *終わらない* có nghĩa là 'không kết thúc', và kết hợp với まで thể hiện 'đến khi kết thúc' hoặc 'tàm thời điểm'.

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ Danh từ + と + danh từ + て để liên kết và biểu thị hành động

  ➔ Mẫu Noun + と + Noun + て dùng để liên kết danh từ và mô tả hành động hoặc tương tác chung trong dạng động từ ghép.