Descobre-me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Madeira
• Album: Descobre-me (2009)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando pensares em desistir ou desaparecer

Khi bạn nghĩ đến việc bỏ cuộc hoặc biến mất

Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

Hãy ngẩng đầu lên, tin tưởng vào chính mình, bạn có thể chiến thắng

Quando o sol se for e a lua começar a brilhar

Khi mặt trời lặng và mặt trăng bắt đầu chiếu sáng

Vem para a janela, ouve-me a cantar

Hãy đến cửa sổ, nghe tôi hát

Quantas vezes já me vi perdido, com medo de me deitar

Bao nhiêu lần tôi đã lạc lối, sợ hãi khi phải nằm xuống

Pensar que amanha, já não consigo acordar

Suy nghĩ rằng ngày mai, tôi sẽ không thể tỉnh dậy

Fechar os olhos e ver que tudo está parado

Nhắm mắt lại và thấy mọi thứ đang dừng lại

Chorar por aqueles que me têm magoado

Khóc cho những người đã làm tổn thương tôi

Queria-te contar uma história, mas não estás para ouvir

Tôi muốn kể cho bạn nghe một câu chuyện, nhưng bạn không muốn nghe

Queria dizer o quanto te adoro, mas acabaste por desistir

Tôi muốn nói tôi yêu bạn nhiều thế nào, nhưng cuối cùng bạn đã từ bỏ

Saber que te afastaste, com medo de arriscar

Biết rằng bạn đã xa cách, sợ mạo hiểm

Sentir que já não sentes, ou que me estás a enganar

Cảm thấy rằng bạn đã không còn cảm xúc, hoặc đang lừa dối tôi

Não te dei atenção, perdi tempo com coisas fúteis

Tôi đã không để ý đến bạn, lãng phí thời gian với những chuyện phù phiếm

O céu quer cair-me em cima, eu tenho de te pedir desculpas

Bầu trời như sắp đổ xuống đầu tôi, tôi phải xin lỗi bạn

A vida é um jogo, arrisquei, mas perdi

Cuộc đời như một trò chơi, tôi đã mạo hiểm nhưng đã thua

Se não sorrires para a vida ela não sorri para ti

Nếu bạn không cười với cuộc sống, cuộc sống sẽ không cười với bạn

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Hãy lặn vào trong tâm trí tôi, khám phá tôi là ai

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Cho tôi một nơi trú ẩn, tôi sẽ cho bạn những gì thuộc về tôi

Fecha os olhos, foge dos teus medos

Nhắm mắt lại, chạy trốn khỏi nỗi sợ của chính mình

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Hãy lặn vào trong tâm trí tôi, khám phá tôi là ai

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Cho tôi một nơi trú ẩn, tôi sẽ cho bạn những gì thuộc về tôi

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

Và tin rằng với tôi, bạn không cần phải giữ bí mật nữa

Risquei a frase que fiz, que escrevia o meu futuro

Tôi đã xóa đi câu nói mà tôi đã làm, viết về tương lai của chính mình

Meto as mãos no fogo pelo destino, espero que não seja duro

Tôi đặt tay vào lửa vì số phận, hy vọng nó không quá khắc nghiệt

No meu caderno encontras a história da minha vida

Trong cuốn sổ của tôi, bạn sẽ tìm thấy câu chuyện cuộc đời tôi

E no meu passado, encontras histórias que eu escondia

Và trong quá khứ của tôi, bạn sẽ tìm thấy những câu chuyện tôi đã che giấu

Tardes passadas com a alma que só eu a via

Những chiều tôi dành riêng cho tâm hồn mà chỉ tôi mới thấy

Letras de músicas que escrevia e reflectia

Những bài hát tôi viết và suy nghĩ phản chiếu

Nunca pedi muito, mas nem o pouco me deram

Tôi chưa từng đòi hỏi nhiều, nhưng cũng chẳng ai cho tôi ít

No caminho da vida vocês por mim não esperam

Trên con đường cuộc đời, các bạn không chờ đợi tôi

E é isso que me revolta, que me toca e que me choca

Và chính điều đó khiến tôi tức giận, cảm động và sốc

O interesse de quem fala e que para mim não volta

Sự quan tâm của người nói mà với tôi không trở lại

Sou a tua voz, que há muito tempo ficou presa

Tôi là lời nói của bạn, đã từ lâu bị mắc kẹt

Deixo-a ir embora, porque sei que ela regressa

Tôi để nó ra đi, vì tôi biết nó sẽ trở lại

Os medos que eu tenho, estão aqui revelados

Những nỗi sợ tôi có, đã được tiết lộ ở đây

Todos os pensamentos, voltam a ser repensados

Tất cả suy nghĩ, lại một lần nữa được suy nghĩ lại

O momento em que tento que me perdoem pelo que não fiz

Khoảnh khắc tôi cố gắng xin tha thứ cho những điều mình đã không làm

Não apareceu, não apareceu porque eu não quis

Điều đó đã không đến, vì tôi không muốn nó đến

Viajo no mundo, vou voando em ilusões

Tôi du hành trong thế giới, bay trong những ảo tưởng

Estou sem respostas, mas eu tenho cem questões

Tôi đang không có câu trả lời, nhưng trong lòng có hàng chục câu hỏi

Ajuda-me, livra-me, de todos estes pesos

Giúp tôi, cứu lấy tôi khỏi tất cả những gánh nặng này

E quando eles saírem juro que te conto os meus segredos

Và khi chúng biến mất, tôi thề sẽ kể cho bạn nghe những bí mật của mình

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Hãy lặn vào trong tâm trí tôi, khám phá tôi là ai

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Cho tôi một nơi trú ẩn, tôi sẽ cho bạn những gì thuộc về tôi

Fecha os olhos, foge dos teus medos, ooo

Nhắm mắt lại, chạy trốn khỏi nỗi sợ của chính bạn, ooo

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

Hãy lặn vào trong tâm trí tôi, khám phá tôi là ai

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

Cho tôi một nơi trú ẩn, tôi sẽ cho bạn những gì thuộc về tôi

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

Và tin rằng với tôi, bạn không cần phải giữ bí mật nữa

O o o o

O o o o

O o o o

O o o o

Ê ê ê ê

Ê ê ê ê

Viaja no meu íntimo o o

Hãy lặn vào trong tâm trí tôi, o o

Viaja no meu íntimo o o

Hãy lặn vào trong tâm trí tôi, o o

Iêê

Iêê

Viaja no meu íntimo o o

Hãy lặn vào trong tâm trí tôi, o o

Viaja no meu íntimo o o, oo

Hãy lặn vào trong tâm trí tôi, o o, oo

Uoo

Uoo

Uoo

Uoo

Eu dou-te o que é meu

Tôi sẽ cho bạn những gì của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pen'saʁ/ A2	verb - nghĩ
desistir /de.zi'stiʁ/ B1	verb - từ bỏ
vencer /vẽ'seʁ/ B1	verb - chiến thắng
medo /'me.du/ A2	noun - nỗi sợ
cantar /kɐ̃'taʁ/ A1	verb - hát
história /is'tɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - câu chuyện
abrigo /a'bɾi.ɡu/ B1	noun - nơi trú ẩn
destino /de'stʃi.nu/ B2	noun - số phận
segredo /se'ɡɾe.du/ B1	noun - bí mật
ilusão /i.lu'zɐ̃w/ B2	noun - ảo tưởng
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - thời gian
caminho /ka'mi.ɲu/ A2	noun - đường đi
alma /'aɫ.mɐ/ B1	noun - linh hồn
perdoar /peʁ.du'aʁ/ B2	verb - tha thứ
refletir /ʁef.le'tiʁ/ B2	verb - phản ánh
sorrir /so'ʁiʁ/ A2	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando pensares em desistir ou desaparecer

  ➔ Sử dụng động từ ngôi thứ hai trong thì giả định sau 'quando' để thể hiện hành động trong tương lai hoặc giả định

  ➔ 'pensares' là dạng chia trong thì giả định hiện tại, được sử dụng sau các liên từ như 'quando' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc hành động trong tương lai

• Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

  ➔ Dùng thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khích lệ; dùng thì hiện tại trong 'acredita', 'tu consegues vencer' để diễn đạt sự chắc chắn

  ➔ 'Levanta' là dạng mệnh lệnh, ra lệnh hoặc khuyên; 'acredita' là dạng mệnh lệnh hoặc xác nhận để khuyến khích niềm tin; 'tu consegues vencer' thể hiện sự chắc chắn ở hiện tại

• Vem para a janela, ouve-me a cantar

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Vem' để ra lệnh; dùng đại từ chỉ đối tượng 'me' kết hợp với động từ nguyên thể 'a cantar' để thể hiện hành động liên tục

  ➔ 'Vem' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'đến'; 'ouve-me a cantar' dùng đại từ 'me' để chỉ người nghe, thể hiện việc lắng nghe khi người kia hát liên tục

• Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

  ➔ Dùng đại từ tặng/người nhận kép ('Dá-me', 'dou-te') trong thể mệnh lệnh và hiện tại để thể hiện việc cho đi; cụm từ 'o que é meu' dùng thì hiện tại giả định để thể hiện sở hữu

  ➔ 'Dá-me' là dạng mệnh lệnh nghĩa 'cho tôi'; 'dou-te' là dạng hiện tại nghĩa 'tôi cho bạn'; 'o que é meu' là cụm từ thể hiện sở hữu của 'cái gì thuộc về tôi'