Desde Mi Libertad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Belen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ truyền cảm hứng của 'Desde Mi Libertad' – tác phẩm ballad kinh điển về hành trình dũng cảm tìm lại chính mình. Luyện tập từ vựng biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ như 'Nunca me enseñaron a volar' và cảm nhận nghệ thuật diễn đạt tinh tế qua giọng ca huyền thoại Ana Belén.

[Tiếng Việt]

Ngồi trên bến tàu

Dòng cơ thể tôi run rẩy và tôi có thể thấy

Chắc chắn chiếc tàu cũ đang huýt sáo từ xa

Như bóng tối của quá khứ

Không dễ để trở thành

Một trái tim duy nhất một lần nữa

Luôn luôn là nửa của tôi

Mà không hay biết về danh tính của chính mình

Tôi sẽ không mang theo hình ảnh nào từ nơi này

Tôi sẽ đi bỏ trốn trần trụi như khi sinh ra

Phải bắt đầu làm chính mình và biết rằng

Tôi có khả năng và tôi đang đi trên đôi chân của mình

...

Luôn luôn là nửa của tôi

Mà không hay biết về danh tính của chính mình

Tôi sẽ không mang theo hình ảnh nào từ nơi này

Tôi sẽ đi bỏ trốn trần trụi như khi sinh ra

Phải bắt đầu làm chính mình và biết rằng

Tôi có khả năng và tôi đang đi trên đôi chân của mình

Từ tự do của chính tôi

Tôi mạnh mẽ vì tôi là núi lửa

Chưa từng ai dạy tôi bay

Nhưng tôi phải nâng cánh bay

...

Chưa từng ai dạy tôi bay

Nhưng tôi phải nâng cánh bay

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sentada en el andén

Mi cuerpo tiembla y puedo ver

Ya a lo lejos silba el viejo tren

Como sombra del ayer

No será fácil ser

De nuevo un sólo corazón

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

Siempre había sido una mitad

Sin saber mi identidad

No llevaré ninguna imagen de aquí

Me iré desnuda igual que nací

Debo empezar a ser yo misma y saber

Que soy capaz y que ando por mi pie

Desde mi libertad

Soy fuerte porque soy volcán

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

Nunca me enseñaron a volar

Pero el vuelo debo alzar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
tren /tɾen/ A1	noun - tàu
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - bóng
identidad /i.ðen.ti.ðad/ B1	noun - danh tính
desnuda /desˈnuda/ B1	adjective - trần trụi
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - có khả năng
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ
volcán /bolˈkan/ B2	noun - núi lửa
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - bay
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - bắt đầu
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - bằng nhau
mitad /miˈtað/ A2	noun - một nửa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - hình ảnh
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - chuyến bay
deber /deˈβeɾ/ B1	verb - phải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi cuerpo tiembla y puedo ver

  ➔ Thì hiện tại của 'poder' + động từ nguyên thể 'ver'

  ➔ 'poder' cộng với động từ nguyên thể thể hiện khả năng hoặc sự có thể làm gì đó trong hiện tại.

• No será fácil ser de nuevo un sólo corazón

  ➔ Tương lai đơn của 'ser' + tính từ 'fácil'

  ➔ Sử dụng thì tương lai của 'ser' thể hiện điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.

• Nunca me enseñaron a volar

  ➔ Thì quá khứ của 'enseñar' với đại từ gián tiếp

  ➔ Thì quá khứ thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ, và đại từ gián tiếp 'me' chỉ rõ ai bị ảnh hưởng.

• Me iré desnuda igual que nací

  ➔ Tương lai của 'ir' + đại từ phản thân 'me' + tính từ 'desnuda'

  ➔ Thì tương lai của 'ir' kết hợp đại từ phản thân 'me' thể hiện hành động mà chủ thể sẽ làm trên chính mình; 'desnuda' là tính từ mô tả người chủ thể.

• Debo empezar a ser yo misma y saber

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'deber' + động từ nguyên thể 'empezar' và 'ser'

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'deber' + động từ nguyên thể thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết phải bắt đầu hoặc trở thành điều gì đó.