点描の唄 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
貴方 /あなた/ A1 |
|
声 /こえ/ A1 |
|
心 /こころ/ A1 |
|
思い出 /おもいで/ A2 |
|
泣き虫 /なきむし/ B1 |
|
強がらない /つよがらない/ B1 |
|
限りある /かぎりある/ B1 |
|
恋 /こい/ A2 |
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
鈍感 /どんかん/ B2 |
|
叱って /しかって/ B1 |
|
当たり前 /あたりまえ/ B1 |
|
壊れる /こわれる/ A2 |
|
期待 /きたい/ B1 |
|
堪える /たえる/ B2 |
|
瞳 /ひとみ/ B1 |
|
消えて /きえて/ A2 |
|
夏 /なつ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
貴方の声で解れてゆく
➔ Sử dụng particle "で" để thể hiện phương tiện hoặc tác nhân thực hiện hành động
➔ "の" là chỉ sở hữu, còn "で" chỉ phương tiện, trong ví dụ này, "tiếng hát của bạn".
-
限りある恋だとしても
➔ Sử dụng "だとしても" để thể hiện "dù cho" hoặc "mặc dù"
➔ "だとしても" mang ý nghĩa "dù cho" hoặc "mặc dù".
-
いつまでも続いて欲しいと願っている
➔ Sử dụng động từ "願う" ở dạng "て" để thể hiện mong muốn
➔ Mẫu "〜て欲しい" dùng để thể hiện mong muốn điều gì xảy ra hoặc ai đó làm gì.
-
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
➔ Sử dụng dạng điều kiện "ば" để thể hiện "nếu" hoặc "ước"
➔ Dạng "〜ば" dùng để tạo câu điều kiện hoặc giả định, thường dịch là "nếu".
-
消えてしまわないで ずっと
➔ Sử dụng thể cầu khiến phủ định "〜ないで" để yêu cầu không làm gì đó
➔ "〜ないで" là dạng câu yêu cầu hoặc ra lệnh phủ định, nghĩa là "đừng..."
-
終わるな 夏よ、終わるな
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "な" để đưa ra lệnh mạnh mẽ hoặc mong muốn
➔ Dạng kết thúc bằng "な" dùng như một mệnh lệnh mạnh mẽ hoặc mong muốn, thường trong văn cảnh thơ ca hoặc cảm xúc.