点描の唄 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 井上苑子
• Album: 白と色イロ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

貴方の声で解れてゆく

Tiếng nói của anh làm tôi dịu đi

忘れたくないと心が云う

Trái tim tôi nghe rõ rằng không muốn quên đi

思い出ばっか増えてゆく

Những ký ức cứ dần nhiều hơn

ずっと側に居たい

Muốn mãi luôn bên nhau

泣き虫でもいいかな

Có thể tôi khóc, có sao không?

強がらないでいいよ

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ

限りある恋だとしても

Dù là tình yêu có hạn

出逢えて幸せです

Hạnh phúc vì đã gặp được anh

いつまでも

Dù thế nào đi nữa

いつまでも

Mãi mãi

続いて欲しいと願っている

Mong rằng mọi thứ sẽ tiếp tục

手を取ることは出来ずとも

Dù không thể nắm tay, vẫn mong chờ

私は貴方を好いている

Tôi yêu anh

貴方の夢で心安らぐ

Trong giấc mơ của anh, tôi cảm thấy bình yên

目覚めたくないと僕は云う

Tôi không muốn tỉnh dậy, tôi nói vậy

思い出ばっか増えてゆく

Những ký ức cứ dần nhiều hơn

明日も側に居たい

Muốn bên anh cả ngày mai nữa

...

...

どこまでも

Dù có đi đến đâu

どこまでも

Ở mọi nơi

鈍感な僕を叱って欲しい

Ước gì anh mắng tôi, kẻ vô tâm này

当たり前が壊れることに

Khi những điều bình thường đổ vỡ

気づけないくらいに子供だけど

Dù còn trẻ con, tôi chẳng thể nhận ra

ちゃんと僕は貴方を好いている

Thật lòng, tôi yêu anh

私の (僕の) 時間が止まればいいのに

Ước gì thời gian của tôi dừng lại

...

...

ほらまた期待をしてしまう

Lại cứ mong đợi như thế

グッと堪えてみるからさ

Cứ cố nhịn đi, có sao đâu

もし溢れ出したら

Nếu mọi cảm xúc tràn ra

瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て

Hãy nhìn thật kỹ vào mắt anh, nhìn đi

貴方の影だけ伸びてゆく

Chỉ bóng anh dần dài ra

消えてしまわないで ずっと

Đừng biến mất, hãy mãi mãi còn đây

ずっと この思いは変わらない

Tâm tư này mãi không đổi

いつまでも

Dù sao đi nữa

いつまでも

Mãi mãi

続いて欲しいと願っている

Mong mọi thứ sẽ tiếp tục

手を取ることは出来ずとも

Dù không thể nắm tay, vẫn hy vọng

過ぎていく現在に抱きしめられている

Đang được ôm lấy bởi thời gian trôi qua

私の (僕の)

Của tôi

時間が止まればいいのに

Ước gì thời gian dừng lại

今日を噛み締めていよう

Hãy trân trọng ngày hôm nay

終わるな

Đừng kết thúc

夏よ、終わるな

Hạ ơi, đừng kết thúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
貴方 /あなた/ A1	noun - bạn
声 /こえ/ A1	noun - tiếng
心 /こころ/ A1	noun - trái tim
思い出 /おもいで/ A2	noun - kỷ niệm
泣き虫 /なきむし/ B1	noun - người hay khóc
強がらない /つよがらない/ B1	verb - không giả vờ mạnh mẽ
限りある /かぎりある/ B1	adjective - có giới hạn
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
鈍感 /どんかん/ B2	adjective - không nhạy cảm
叱って /しかって/ B1	verb - quát mắng
当たり前 /あたりまえ/ B1	adjective - tự nhiên
壊れる /こわれる/ A2	verb - vỡ
期待 /きたい/ B1	noun - mong đợi
堪える /たえる/ B2	verb - chịu đựng
瞳 /ひとみ/ B1	noun - con ngươi
消えて /きえて/ A2	verb - biến mất
夏 /なつ/ A1	noun - mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 貴方の声で解れてゆく

  ➔ Sử dụng particle "で" để thể hiện phương tiện hoặc tác nhân thực hiện hành động

  ➔ "の" là chỉ sở hữu, còn "で" chỉ phương tiện, trong ví dụ này, "tiếng hát của bạn".

• 限りある恋だとしても

  ➔ Sử dụng "だとしても" để thể hiện "dù cho" hoặc "mặc dù"

  ➔ "だとしても" mang ý nghĩa "dù cho" hoặc "mặc dù".

• いつまでも続いて欲しいと願っている

  ➔ Sử dụng động từ "願う" ở dạng "て" để thể hiện mong muốn

  ➔ Mẫu "〜て欲しい" dùng để thể hiện mong muốn điều gì xảy ra hoặc ai đó làm gì.

• 私の (僕の) 時間が止まればいいのに

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện "ば" để thể hiện "nếu" hoặc "ước"

  ➔ Dạng "〜ば" dùng để tạo câu điều kiện hoặc giả định, thường dịch là "nếu".

• 消えてしまわないで ずっと

  ➔ Sử dụng thể cầu khiến phủ định "〜ないで" để yêu cầu không làm gì đó

  ➔ "〜ないで" là dạng câu yêu cầu hoặc ra lệnh phủ định, nghĩa là "đừng..."

• 終わるな 夏よ、終わるな

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh "な" để đưa ra lệnh mạnh mẽ hoặc mong muốn

  ➔ Dạng kết thúc bằng "な" dùng như một mệnh lệnh mạnh mẽ hoặc mong muốn, thường trong văn cảnh thơ ca hoặc cảm xúc.