Die A Happy Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thomas Rhett

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe "Die A Happy Man" của Thomas Rhett để luyện tập tiếng Anh: qua lời ca lãng mạn, bạn có thể học từ vựng tình yêu, các cụm động từ, cách diễn tả cảm xúc và cấu trúc câu trong thể loại country pop, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của bản nhạc – lời viết từ trái tim, giai điệu nhẹ nhàng và thông điệp hạnh phúc giản đơn.

[Tiếng Việt]

Em yêu, đêm qua chắc chắn là

Một trong những đêm tuyệt vời nhất

Mà anh từng có, không nghi ngờ gì cả

Giữa chai rượu vang

Ánh mắt em và điệu nhạc Marvin Gaye

Rồi ta nhảy trong bóng tối dưới sao tháng Chín trong cơn mưa tầm tã

Và anh biết anh không bao giờ có thể nói cho em đủ rằng

Tất cả những gì anh cần trong đời này là tình yêu điên cuồng của em

Nếu anh không bao giờ được nhìn thấy Bắc Cực Quang

Hoặc nếu anh không bao giờ được nhìn thấy Tháp Eiffel về đêm

Ồ, nếu tất cả những gì anh có chỉ là tay em trong tay anh

Em yêu, anh có thể chết như một người đàn ông hạnh phúc

...

Người đàn ông hạnh phúc, em yêu, hmmmm

...

Em yêu, chiếc váy đỏ ấy khiến anh quỳ gối

Ồ, nhưng chiếc váy đen ấy khiến anh khó thở

Em là một vị thánh, một nữ thần, đáng yêu nhất, nóng bỏng nhất, một kiệt tác

Quá tốt để là sự thật, không gì tốt hơn em

Trong những giấc mơ điên rồ nhất của anh

Và anh biết anh không bao giờ có thể nói cho em đủ rằng

Tất cả những gì anh cần trong đời này là tình yêu điên cuồng của em

Nếu anh không bao giờ được nhìn thấy Bắc Cực Quang

Hoặc nếu anh không bao giờ được nhìn thấy Tháp Eiffel về đêm

Ồ, nếu tất cả những gì anh có chỉ là tay em trong tay anh

Em yêu, anh có thể chết như một người đàn ông hạnh phúc, yeah

...

Anh không cần kỳ nghỉ, không cần điểm đến sang trọng

Em yêu, em là lối thoát tuyệt vời của anh

Ta có thể ở nhà, nghe đài

Hoặc nhảy múa quanh lò sưởi

Ồ, nếu anh không bao giờ được xây biệt thự ở Georgia

Hoặc lái xe thể thao dọc bờ biển California

Ồ, nếu tất cả những gì anh có chỉ là tay em trong tay anh

Em yêu, anh có thể chết như một người đàn ông hạnh phúc

Em yêu, anh có thể chết như một người đàn ông hạnh phúc

Ồ, anh có thể chết như một người đàn ông hạnh phúc

Em biết anh có thể mà, em yêu

Anh có thể chết, anh có thể chết như một người đàn ông hạnh phúc, hmmm

...

[Tiếng Anh]

Baby last night was hands down

One of the best nights

That I've had no doubt

Between the bottle of wine

And the look in your eyes and the Marvin Gaye

Then we danced in the dark under September stars in the pourin' rain

And I know that I can't ever tell you enough

That all I need in this life is your crazy love

If I never get to see the Northern Lights

Or if I never get to see the Eiffel Tower at night

Oh if all I got is your hand in my hand

Baby I could die a happy man

Happy man, baby, hmmmm

Baby and that red dress brings me to my knees

Oh but that black dress makes it hard to breathe

You're a saint, you're a goddess, the cutest, the hottest, the masterpiece

It's too good to be true, nothing better than you

In my wildest dreams

And I know that I can't ever tell you enough

That all need in this life is your crazy love

If I never get to see the Northern Lights

Or if I never get to see the Eiffel Tower at night

Oh if all I got is your hand in my hand

Baby I could die a happy man, yeah

I don't need no vacation, no fancy destination

Baby you're my great escape

We could stay at home, listen to the radio

Or dance around the fireplace

Oh, if I never get to build my mansion in Georgia

Or drive a sports car up the coast of California

Oh, if all I got is your hand in my hand

Baby I could die a happy man

Baby I could die a happy man

Oh I could die a happy man

You know I could, girl

I could die, I could die a happy man, hmmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
red /rɛd/ A1	adjective - màu đỏ
saint /seɪnt/ B1	noun - thánh
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - tác phẩm xuất sắc
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ B1	noun - điểm đến
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
wildest /ˈwaɪldɪst/ B1	adjective - hoang dã nhất
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ