Die Immer Lacht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Stereoact, Kerstin Ott
• Album: Lockermachen Druchfedern

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Die Immer Lacht” – một bản pop Đức pha deep house, là lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe và học tiếng Đức. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng cảm xúc (lachen, weinen), hiểu cấu trúc so sánh và cách diễn đạt sự chân thành, đồng thời tận hưởng giai điệu sôi động và lời ca sâu lắng khiến nó trở thành một hiện tượng âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Cô ấy là người luôn cười

...

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Ôh, luôn cười

Và chỉ cô ấy biết, chẳng phải như vẻ ngoài

Ôh, cô ấy khóc

Ôh, cô ấy khóc

Cô ấy khóc

Nhưng chỉ khi một mình cô ấy thôi

Vì cô ấy là, vì cô ấy là

Người đó

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Ôh, luôn cười

Ôh, luôn cười

...

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Ôh, luôn cười

Ôh, luôn cười

...

Đưa tay đây nào

Chỉ cho tôi biết bạn là ai

Bạn sẽ thấy

Đến đây, cô bé của tôi, và

Đưa tay đây nào

Chỉ cho tôi biết bạn là ai và

Bạn sẽ thấy

Thế nào là cười vui

Mà không cần phải gian dối

Ôh, khóc đi

Bạn sẽ thấy

Họ yêu bạn nhiều thế nào

Yêu thương lắm

Tôi sẽ chỉ bạn cách làm

Cô ấy là người luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Ôh, luôn cười

Và chỉ cô ấy biết, chẳng phải như vẻ ngoài

Ôh, cô ấy khóc

Ôh, cô ấy khóc

Cô ấy khóc

Nhưng chỉ khi một mình cô ấy thôi

Vì cô ấy là, vì cô ấy là

Người đó

Người đó

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Ôh, luôn cười

Ôh, luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Luôn cười

Ôh, luôn cười

Ôh, luôn cười

...

[German]

Die ist die eine, die immer lacht

Die immer lacht

Die immer lacht

Die immer lacht

Ohhh, die immer lacht

Und nur sie weiß, es ist nicht, wie es scheint

Oh, sie weint

Oh, sie weint

Sie weint

Aber nur wenn sie alleine ist

Denn sie ist, denn sie ist

Die eine

Die immer lacht

Die immer lacht

Immer lacht

Immer lacht

Ohhh, die immer lacht

Ohhh, die immer lacht

Die immer lacht

Die immer lacht

Immer lacht

Immer lacht

Ohhh, die immer lacht

Ohhh, die immer lacht

Reich mir deine Hand

Zeig mir, wer du bist

Du wirst sehen

Komm her meine Süße und

Reich mir deine Hand

Zeig mir, wer du bist und

Du wirst sehen

Wie es ist zu lachen

Ohne dabei zu betrügen

Oh, zu weinen

Du wirst sehen

Wie sie dich lieben

Oh, zu lieben

Ich zeig dir, wie es geht

Sie ist die eine, die immer lacht

Die immer lacht

Die immer lacht

Die immer lacht

Ohhh, die immer lacht

Und nur sie weiß, es ist nicht, wie es scheint

Oh, sie weint

Oh, sie weint

Sie weint

Aber nur, wenn sie alleine ist

Denn sie ist, denn sie ist

Die eine

Die eine

Die immer lacht

Die immer lacht

Immer lacht

Immer lacht

Oh, die immer lacht

Oh, die immer lacht

Die immer lacht

Die immer lacht

Immer lacht

Immer lacht

Ohhh, die immer lacht

Ohhh, die immer lacht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lacht /laxt/ A1	verb - cười
weint /vaɪnt/ A1	verb - khóc
weiß /vaɪs/ A1	verb - biết
Hand /hant/ A1	noun - tay
Süße /ˈzyːsə/ B1	noun - người yêu, em yêu
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - thấy
betrügen /bəˈtryːɡən/ B2	verb - lừa dối, gian lận
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - một mình
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - cho thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die ist die eine, die immer lacht

  ➔ 'die' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ 'die' đóng vai trò như đại từ quan hệ để xác định 'người đó'.

• die immer lacht

  ➔ 'immer' là tính từ mô tả tần suất của tiếng cười.

  ➔ 'immer' là trạng từ chỉ sự liên tục hoặc lặp lại.

• Denn sie ist, denn sie ist

  ➔ 'Denn' là liên từ phối hợp mang nghĩa 'bởi vì' hoặc để nhấn mạnh.

  ➔ 'Denn' liên kết các mệnh đề và có thể nhấn mạnh lý do hoặc câu nói.

• Zeig mir, wer du bist

  ➔ 'Zeig' là mệnh lệnh có bổ ngữ 'mir' (tứ cách) + câu hỏi gián tiếp 'wer du bist'.

  ➔ 'Zeig' là dạng mệnh lệnh của động từ 'zeigen' nghĩa là 'cho thấy'.

• Sie ist die eine, die immer lacht

  ➔ Sử dụng 'die' như đại từ quan hệ để xác định 'người đó'.

  ➔ 'die' đóng vai trò như đại từ quan hệ để thêm thông tin mô tả về 'người đó'.

• Und nur sie weiß, es ist nicht, wie es scheint

  ➔ 'weiß' (biết) đi kèm câu gián tiếp 'es ist nicht, wie es scheint'.

  ➔ 'weiß' là động từ nghĩa là 'biết' được dùng với câu gián tiếp thể hiện sự nghi vấn hoặc hiểu lầm.