Der Himmel Reisst Auf – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Stereoact
• Album: Tanzansage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Der Himmel Reisst Auf” để luyện tập tiếng Đức: bạn sẽ học các từ vựng về mưa, nhảy múa, hành trình trong thành phố và các cụm từ cảm xúc như “Der Himmel reißt auf”. Đặc biệt, giai điệu Schlager‑Deep‑House sôi động cùng hình ảnh thơ mộng “Zehntausend Tropfen … wie Swarovski” giúp bạn cảm nhận âm nhạc và ngôn ngữ một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Ta lê bước như đoàn người qua hẻm phố

Tìm ốc đảo, xuyên màn đêm tăm tối

Đèn pha rọi sáng, động cơ gầm rú vang

Bụi mù giăng mắc, thấm sâu vào da thịt

Và bầu trời bừng sáng

Ta nhảy múa trong mưa, cuốn trôi đi bình minh

Và bầu trời bừng sáng

Ngàn giọt mưa long lanh dưới trăng, tựa ngọc ngà

Mãi mãi bên nhau, chân dưới nước, đầu trên mây, tim trao tay

Mãi mãi bên nhau, ta nhảy múa trong mưa, ngước nhìn lên, và bầu trời bừng sáng

Và bầu trời bừng sáng

Ta vẽ đường riêng, lặn sâu vào lòng

Mưa xóa tan đi, tất cả những gì đã từng

Lặn tìm ngọc trai, trong dòng xoáy đêm

Ta chạm đáy rồi vụt bay lên cao

Và bầu trời bừng sáng

Ta nhảy múa trong mưa, cuốn trôi đi bình minh

Và bầu trời bừng sáng

Ngàn giọt mưa long lanh dưới trăng, tựa ngọc ngà

Mãi mãi bên nhau, chân dưới nước, đầu trên mây, tim trao tay

Mãi mãi bên nhau, ta nhảy múa trong mưa, ngước nhìn lên, và bầu trời bừng sáng

Và ta nhảy múa trong mưa, cuốn trôi đi bình minh

Và bầu trời bừng sáng

Ngàn giọt mưa long lanh dưới trăng, tựa ngọc ngà

Mãi mãi bên nhau, chân dưới nước, đầu trên mây, tim trao tay

Mãi mãi bên nhau, ta nhảy múa trong mưa, ngước nhìn lên, và bầu trời bừng sáng

...

[German]

Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

In der Luft schwerer Staub, legt sich unter die Haut

Und der Himmel reißt auf

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

Und der Himmel reißt auf

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Und der Himmel reißt auf

Wir zieh'n unsre Bahnen und tauchen hinab

Alles was wir waren wischt der Regen uns ab

Wir tauchen nach Perlen in den Fluten der Nacht

Wir gehen auf Grund und dann heben wir ab

Und der Himmel reißt auf

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

Und der Himmel reißt auf

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Und wir tanzen im Regen und er wischt den Morgen fort

Und der Himmel reißt auf

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - bầu trời
Regen /ˈreːɡn̩/ A1	noun - mưa
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - nước
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
tanzen /ˈtantsən/ A2	verb - nhảy múa
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - tìm kiếm
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
fort /fɔʁt/ B1	adverb - đi xa
tauchen /ˈtaʊ̯xən/ B1	verb - lặn
schluchten /ˈʃlʊxtən/ B2	noun - hẻm núi
Oasen /oˈaːzən/ B2	noun - ốc đảo
Motoren /moˈtoːʁən/ B2	noun - động cơ
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - nặng
blicken /ˈblɪkən/ B2	verb - liếc nhìn
ab /ap/ B2	adverb - ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

  ➔ Chia động từ (ziehen) ở thì hiện tại, so sánh bằng 'wie'

  ➔ Động từ "ziehen" (kéo, di chuyển) được chia ở ngôi thứ nhất số nhiều thì hiện tại (wir zieh'n). "Wie" có nghĩa là "như" và giới thiệu một phép so sánh; chúng ta di chuyển như những đoàn lữ hành.

• Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

  ➔ Cụm giới từ 'auf der Suche nach', trật tự từ (động từ thứ hai)

  ➔ "Auf der Suche nach" có nghĩa là "đang tìm kiếm". Câu tuân theo cấu trúc câu tiêu chuẩn của tiếng Đức, trong đó động từ được chia ("durchqueren") thường là phần tử thứ hai.

• Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

  ➔ Cấu trúc song song, chia động từ (leuchten, brüllen) ở thì hiện tại.

  ➔ Hai mệnh đề độc lập được nối với nhau, tạo ra cảm giác về hành động song song. Cả hai động từ, "leuchten" (tỏa sáng) và "brüllen" (gầm rú), đều được chia ở thì hiện tại.

• Und der Himmel reißt auf

  ➔ Động từ tách được 'aufreißen' ở thì hiện tại.

  ➔ "Aufreißen" (mở toạc ra) là một động từ tách được. Trong thì hiện tại, tiền tố "auf-" được tách ra và đặt ở cuối mệnh đề. Động từ được chia là "reißt".

• Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

  ➔ Liên từ 'und', chia động từ (tanzen, waschen) ở thì hiện tại, 'fortwaschen'

  ➔ "Und" là liên từ "và". Cả hai động từ đều ở thì hiện tại. "Fortwaschen" có nghĩa là "rửa trôi", với "fort" đóng vai trò là tiền tố tương tự như một động từ tách được, mặc dù nó không bị tách ra ở đây vì "fort" không được nhấn.

• Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

  ➔ Cấu trúc so sánh "wie", chia động từ (sehen) ở thì hiện tại, biến cách danh từ (Steine)

  ➔ Những giọt nước được so sánh với đá Swarovski bằng cách sử dụng "wie" (như). "Sehen" được chia ở ngôi thứ ba số nhiều (sie sehen - chúng thấy) và đề cập lại "Zehntausend Tropfen" (mười nghìn giọt). "Steine" là một danh từ số nhiều.

• Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

  ➔ Cụm giới từ, cách chủ ngữ (Füße, Kopf, Herz)

  ➔ Dòng này bao gồm một loạt các cụm từ mô tả một trạng thái tồn tại. "Im Wasser", "in den Wolken" và "in der Hand" đều là các cụm giới từ. "Füße", "Kopf" và "Herz" đều ở cách chủ ngữ vì chúng là chủ ngữ được ngụ ý.