Different – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tjay, 42 Dugg

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua 'Different' - nơi tiếng lóng hip-hop hòa quyện với cách dùng từ sắc bén về sự thăng hoa (kuu), vật chất (millis, designer) đến khái niệm thống lĩnh (zoo). Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, lời điệp khúc lặp mang tính biểu tượng, cùng sự kết hợp giữa chất melody đặc trưng của Lil Tjay và phong cách raw từ 42 Dugg.

[Tiếng Việt]

Chà, Kai, mày đang phát cuồng quá

Tôi không hiểu anh ấy đang làm gì (đứa ấy khác biệt)

Ký hợp đồng với Millis và phát triển (đứa ấy khác biệt)

Tất cả đồ hiệu của tôi mới toanh (đứa ấy khác biệt)

Tôi đã quan hệ với cả băng nhóm (đứa ấy khác biệt)

Có túi tiền, tôi cứ đi làm giàu (đứa ấy khác biệt)

Tôi ra khỏi sở thú (đứa ấy khác biệt)

Đây là thứ mà bạn đã biết (đứa ấy khác biệt)

Gắn bó với tôi như keo (đứa ấy)

Họ sẽ tấn công ai? (Ai?)

Mỗi lần tôi ném tình huống (tình huống tôi ném)

Tôi không lo lắng gì cả (tôi không lo lắng gì cả)

Tôi muốn bạn, bạn, và bạn (tôi muốn bạn, bạn, và bạn)

Túi Birkin cho tình yêu (túi Birkin cho tình yêu)

Chắc chắn tôi sẽ có hai (chắc chắn tôi sẽ có‑)

Sẽ không nói tôi không khéo léo (sẽ không nói tôi không‑)

Nhưng tôi là người thật (nhưng tôi là người thật)

Tôi sẽ bật lên, cô gái, vì tôi thích những gì em làm (cô ấy hút đó)

Đến và liếm đi, cô mẹ ạ, tôi nghe nói em có tài

Sẽ không nói gì, chúng ta giữ kín (chúng ta giữ kín)

Xe 350, cô hai người cho tôi cảm giác hưng phấn (cô hai người cho tôi cảm giác hưng phấn)

Thời gian tôi bên em thật tuyệt, cô gái, nhưng tôi không muốn ràng buộc

Mệt mỏi vì luôn giấu mặt, cô bé, tôi đã đủ rồi

Cô mẹ ạ, chúng ta đang cháy ở chỗ này, em có "litty" không?

Thuốc Purple Runtz trong không khí, bảo họ cho tôi một liều

Tôi không hiểu anh ấy đang làm gì (đứa ấy khác biệt)

Ký hợp đồng với Millis và phát triển (đứa ấy khác biệt)

Tất cả đồ hiệu của tôi mới toanh (đứa ấy khác biệt)

Tôi đã quan hệ với cả băng nhóm (đứa ấy khác biệt)

Có túi tiền, tôi cứ đi làm giàu (đứa ấy khác biệt)

Tôi ra khỏi sở thú (đứa ấy khác biệt)

Đây là thứ mà bạn đã biết (đứa ấy khác biệt)

Gắn bó với tôi như keo (đứa ấy)

Họ sẽ tấn công ai? (Ai?)

Mỗi lần tôi ném tình huống (tình huống tôi ném)

Tôi không lo lắng gì cả (tôi không lo lắng gì cả)

Tôi muốn bạn, bạn, và bạn (tôi muốn bạn, bạn, và bạn)

Túi Birkin cho tình yêu (túi Birkin cho tình yêu)

Chắc chắn tôi sẽ có hai (chắc chắn tôi sẽ có‑)

Sẽ không nói tôi không khéo léo (sẽ không nói tôi không‑)

Nhưng tôi là người thật (nhưng tôi là người thật)

Có tiền trên người, đứa ấy đang điên

Vừa thả người bạn, nhưng không ai nhắc đến

Mua một chiếc G‑Wagon mới, không tem giấy, họ đưa chìa khóa, đứa ấy khác biệt

Ai đang hút thuốc trên tôi? Đứa ấy vụng về

Tôi không quan hệ miễn phí, không quan tâm nếu cô ấy cho tôi

Đây là 12 nghìn, đi tìm một người

Nếu em mang thai, bây giờ cô ấy đang sống tốt nhất

Đếm vào tôi, họ đều đóng cửa

Một nghìn tia sáng quay lại trên con chó

Họ muốn chúng ta hát khi tôi đang chạy tiền

Bảo vệ G của tôi, khi tôi vung đầu

Cô ấy nhớ người bạn trai, đứa ấy khác biệt

Giờ có hàng trăm nghìn đô la chạy quanh một vé

Tìm tôi? Không, tôi bị kẹt trong bếp

Uống rượu, nướng gà

Tôi không hiểu anh ấy đang làm gì (đứa ấy khác biệt)

Ký hợp đồng với Millis và phát triển (đứa ấy khác biệt)

Tất cả đồ hiệu của tôi mới toanh (đứa ấy khác biệt)

Tôi đã quan hệ với cả băng nhóm (đứa ấy khác biệt)

Có túi tiền, tôi cứ đi làm giàu (đứa ấy khác biệt)

Tôi ra khỏi sở thú (đứa ấy khác biệt)

Đây là thứ mà bạn đã biết (đứa ấy khác biệt)

Gắn bó với tôi như keo (đứa ấy)

Họ sẽ tấn công ai? (Ai?)

Mỗi lần tôi ném tình huống (tình huống tôi ném)

Tôi không lo lắng gì cả (tôi không lo lắng gì cả)

Tôi muốn bạn, bạn, và bạn (tôi muốn bạn, bạn, và bạn)

Túi Birkin cho tình yêu (túi Birkin cho tình yêu)

Chắc chắn tôi sẽ có hai (chắc chắn tôi sẽ có‑)

Sẽ không nói tôi không khéo léo (sẽ không nói tôi không‑)

Nhưng tôi là người thật (nhưng tôi là người thật)

...

[Tiếng Anh]

(Damn, Kai, you goin' crazy)

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick (she be suckin' that)

Come and give it a lick, bitch, I heard you got a gift

Won't say nothin', it's us, we can keep it on hush (we can keep it on hush)

Bitch, 350 the whip (bitch, 350 the whip), you two give me the rush (you two give me the rush)

Time I spent with you fine, baby girl, but I ain't tryna cuff

Tired of playin' it cool, shorty, I had enough

Bitch, we lit in the spot, is you litty or not?

Purple runtz in the air, tell 'em give me a shot

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Got it on me, cash, that nigga trippin'

Just freed my mans, but that don't get mentioned

Bought a new G-Wagon, no paper tag, they handed my keys, that nigga different

Who's smokin' on me? That nigga petty

I ain't fuckin' for free, don't care if she let me

Here go 12 racks, go and get you a nigga

'Cause if you ever go pregnant, now she livin' her best

Count on me, they all shut down

A thousand beams back on the hound

They want us to sing while I'm chasin' this pape'

Backin' my G, when I'm toppin' my head

She was missin' my mans, that nigga was different

Now a hunnid G's runnin' 'round to a ticket

Lookin' for me, no, I'm locked in the kitchen

Sippin' on drank, bakin' down that chicken

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't get what he do

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với câu hỏi wh; bỏ mất –s ở ngôi thứ ba (do → does).

  ➔ Động từ "do" được dùng mà không có đuôi "s" ở ngôi thứ ba trong "what he **do**".

• I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick

  ➔ Cụm rút gọn "I'ma" = "I am going to" (ý định tương lai); mệnh đề nguyên nhân bắt đầu bằng "'cause".

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn lóng của "I am going to" diễn tả hành động trong tương lai.

• They gon' run up on who?

  ➔ Cấu trúc tương lai "gon'" = "going to"; câu hỏi không có trợ động từ "do".

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" chỉ ý định trong tương lai.

• I ain't stressin' for nothin'

  ➔ Hai phủ định "ain't" + "nothin'"; dạng hiện tại tiếp diễn "stressin'" bỏ "g" cuối.

  ➔ "ain't" là trợ động từ phủ định không chuẩn; "stressin'" bỏ "g" cuối.

• Birkin bag for amour

  ➔ Cụm giới từ "for" chỉ mục đích hoặc người nhận dự định.

  ➔ "for" cho biết "Birkin bag" được dự định "cho" tình yêu ("amour").

• Not gon' say I'm no trick

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định "gon'" + nguyên mẫu; phủ định kép "I'm no" nghĩa là "I am not a".

  ➔ "gon'" = "going to" (tương lai); "I'm no" là phủ định kép thông tục, nghĩa là "I am not a".

• Got it on me, cash, that nigga trippin'

  ➔ Hiện tại hoàn thành "Got" dùng như "have" trong tiếng lóng; hiện tại phân từ "trippin'" làm tính từ.

  ➔ "Got" thay thế "have" ("I have it on me"); "trippin'" mô tả người hành động lạ lùng.

• Count on me, they all shut down

  ➔ Câu mệnh lệnh "Count on" nghĩa là dựa vào; hiện tại đơn "shut down" dùng làm khẳng định.

  ➔ "Count on me" là câu mệnh lệnh mời người khác dựa vào; "shut down" khẳng định họ ngừng hoạt động.