Dile a los demás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dani Fernández

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dile a los demás” và học tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát giàu cảm xúc, ẩn chứa nhiều từ vựng về cảm xúc, giao tiếp và các mối quan hệ. Bản nhạc này thu hút với phong cách Latin Pop sôi động, cùng thông điệp giải phóng bản thân khỏi tiêu cực, rất phù hợp cho người muốn hiểu sâu văn hóa và ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Bạn mơ ước không còn mơ

Rằng mọi thứ tôi sẽ cho bạn

Bạn đang ném mọi thứ xuống đất

Trong khi bạn nói rằng bạn sẽ đi

Thành phố làm tôi lạc lối

Và mọi người nhìn khi đi qua

Rằng bạn đang ở sau mọi thứ tôi muốn

Và tôi gần như không thể nghe bạn

Giữa đêm dài này

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?

Nói với người khác rằng tôi đang đến

Không còn gì nếu bạn đang nói dối

Bởi vì khi bạn muốn, bạn đổ mọi thứ lên tôi

Nói với người khác rằng đừng bắn

Chuyện hỗn loạn này không còn quan trọng nữa

Sự điên rồ của bạn xâm nhập vào mỗi nụ hôn tôi đã cho bạn

Oh-oh-oah

Oh-ah-ah

Sự thật của bạn làm tôi chán

Đó là điều của sự đồng cảm

Bạn không thấy rằng những khao khát của chúng ta đã tan biến

Ngay trước khi bắt đầu?

Bạn không biết hoàn thành

Những khoảng trống trong thực tại của tôi

Tôi biết rằng tôi sẽ không bao giờ nhớ bạn

Cũng không nghĩ đến việc làm thêm

Giữa đêm dài này

Tôi sẽ bắt đầu lại

Nói với người khác rằng tôi đang đến

Không còn gì nếu bạn đang nói dối

Bởi vì khi bạn muốn, bạn đổ mọi thứ lên tôi

Nói với người khác rằng đừng bắn

Chuyện hỗn loạn này không còn quan trọng nữa

Sự điên rồ của bạn xâm nhập vào mỗi nụ hôn tôi đã cho bạn

Oh-oh-oah

Oh-ah-ah

Oh-ah-ah

Oh-oah-oah

Oh-oh-oh

Oh-oah

Giữa đêm dài này

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?

Nói với người khác rằng tôi đang đến

Không còn gì nếu bạn đang nói dối

Bởi vì khi bạn muốn, bạn đổ mọi thứ lên tôi

Nói với người khác rằng đừng bắn

Chuyện hỗn loạn này không còn quan trọng nữa

Sự điên rồ của bạn xâm nhập vào mỗi nụ hôn tôi đã cho bạn

(Oh-oh-oah) Nói với người khác rằng đừng bắn (oh-ah-ah)

(Oh-ah-ah) Bởi vì khi bạn muốn, bạn đổ mọi thứ lên tôi (oh-oah-oah)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sueñas con no soñar

Que todo te lo voy a dar

Estás tirando todo por el suelo

Mientras dices que te vas

Me pierde la ciudad

Y todos miran al pasar

Que estás detrás de todo lo que quiero

Y casi no te sé escuchar

En medio de esta noche tan larga

¿Qué nos va a pasar?

Dile a los demás que voy viniendo

Ya no está de más si vas mintiendo

Porque cuando quieres, cargas todo contra mí

Dile a los demás que no disparen

Poco importa ya este desastre

Tu locura irrumpe en cada beso que te di

Oh-oh-oah

Oh-ah-ah

Me aburre tu verdad

Es cosa de complicidad

¿No ves que se esfumaron nuestras ganas

Justo antes de empezar?

No sabes completar

Los huecos de mi realidad

Yo sé que nunca te echaré de menos

Ni he pensado hacer de más

En medio de esta noche tan larga

Volveré a empezar

Dile a los demás que voy viniendo

Ya no está de más si vas mintiendo

Porque cuando quieres, cargas todo contra mí

Dile a los demás que no disparen

Poco importa ya este desastre

Tu locura irrumpe en cada beso que te di

Oh-oh-oah

Oh-ah-ah

Oh-ah-ah

Oh-oah-oah

Oh-oh-oh

Oh-oah

En medio de esta noche tan larga

¿Qué nos va a pasar?

Dile a los demás que voy viniendo

Ya no está de más si vas mintiendo

Porque cuando quieres, cargas todo contra mí

Dile a los demás que no disparen

Poco importa ya este desastre

Tu locura irrumpe en cada beso que te di

(Oh-oh-oah) Dile a los demás que no disparen (oh-ah-ah)

(Oh-ah-ah) Porque cuando quieres, cargas todo contra mí (oh-oah-oah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueñas /sweˈɲas/ A2	verb - mơ
dar /daɾ/ A2	verb - cho, đưa
tirando /tiˈɾando/ B2	verb - ném, kéo
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - sàn, mặt đất
dices /ˈdi.θes/ A2	verb - nói, kể
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - thành phố
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - nghe
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, xảy ra
dentro /ˈden.tɾo/ A2	preposition - bên trong
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
larga /ˈlaɾ.ɣa/ B1	adjective - dài
largo /ˈlaɾ.ɣo/ B1	adjective - dài