地球最後的夜晚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 展軒

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát "地球最後的夜晚" (The Last Night on Earth) của 展軒 (Zhan Xuan). Bài hát này không chỉ là một bản ballad cảm xúc với chủ đề tình yêu vĩnh cửu giữa cuộc đại họa, mà còn mang đến cơ hội học tập về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận những lời bài hát đầy cảm xúc này.

[Tiếng Việt]

Anh rất muốn nói với em.

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

Không chỉ có hoàng hôn và biển cả xa xăm.

bù zhǐ yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

không chỉ có hoàng hôn hay biển cả xa xăm

Nếu ngày hôm nay trôi qua, sẽ không còn cơ hội làm lại.

rú guǒ jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

nếu hôm nay trôi qua sẽ chẳng thể quay lại

Dẫu ngày đêm có đổi thay, cũng vô nghĩa.

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

thì ngày hay đêm có đổi thay cũng chẳng quan trọng

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

Không chỉ có sao trời hay những dãy núi hùng vĩ.

bù zhǐ yǒu xīng chén huò shān mài

không chỉ có sao trời hay dãy núi hùng vĩ kia

Ngắm mặt trời mọc và lặn tận cùng, em là hình bóng trong mắt anh.

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

ngắm mặt trời mọc rồi lặn khuất nơi phía tây và em trong mắt anh

Không sợ hãi, thời gian ngừng trôi.

wú jù shí jiān tíng bǎi

cũng chẳng bận tâm dù thời gian có ngừng trôi

Đêm cuối cùng trên Trái đất này.

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

Anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này với em.

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

Dùng một trái tim chân thành để vượt qua giai đoạn tận thế.

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

Có lẽ sẽ không còn điều gì để nuối tiếc.

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

Đêm cuối cùng trên Trái đất này.

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

Khi mọi sự sống sẽ hóa thành tro bụi.

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

Khoảnh khắc biển hôn lên bầu trời.

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

Anh sẽ nắm lấy tay em và rời đi mà không do dự.

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

Đêm cuối cùng trên Trái đất này.

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

Anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này với em.

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

Có lẽ sẽ không còn điều gì để nuối tiếc.

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

Anh rất muốn nói với em.

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

Khi mọi sự sống sẽ hóa thành tro bụi.

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

Khoảnh khắc biển hôn lên bầu trời.

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

Anh sẽ nắm lấy tay em và rời đi mà không do dự.

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

Cảm ơn!

Cảm ơn!

[Tiếng Trung]

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只落日和遠海

bù zhǐ yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

không chỉ có hoàng hôn hay biển cả xa xăm

如果今天過後不會再重來

rú guǒ jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

nếu hôm nay trôi qua sẽ chẳng thể quay lại

無謂 晝夜更改

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

thì ngày hay đêm có đổi thay cũng chẳng quan trọng

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只有星辰或山脈

bù zhǐ yǒu xīng chén huò shān mài

không chỉ có sao trời hay dãy núi hùng vĩ kia

看日出西落盡 我眼中的你

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

ngắm mặt trời mọc rồi lặn khuất nơi phía tây và em trong mắt anh

無懼 時間停擺

wú jù shí jiān tíng bǎi

cũng chẳng bận tâm dù thời gian có ngừng trôi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

我很想對你說

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

謝謝!

Cảm ơn!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
說 shuō A1	verb - nói
落日 luò rì B1	noun - hoàng hôn
海 hǎi A1	noun - biển
夜 yè A1	noun - đêm
更改 gēng gǎi B2	verb - thay đổi
星辰 xīng chén B1	noun - sao
山脈 shān mài B1	noun - dãy núi
看 kàn A1	verb - xem, nhìn
日出 rì chū B1	noun - bình minh
停擺 tíng bǎi C1	verb - dừng lại
地球 dì qiú A2	noun - Trái Đất
夜晚 yè wǎn A1	noun - buổi tối
告白 gào bái B1	verb - tỏ tình, bày tỏ
真心 zhēn xīn B2	noun - chân tâm
度過 dù guò B2	verb - trải qua
階段 jiē duàn B1	noun - giai đoạn
遺憾 yí hàn B2	noun - tiếc nuối
生命 shēng mìng A2	noun - cuộc sống
塵埃 chén āi C1	noun - bụi
海水 hǎi shuǐ B1	noun - nước biển
天空 tiān kōng A1	noun - bầu trời
瞬間 shùn jiān B1	noun - khoảnh khắc
義無反顧 yì wú fǎn gù C2	adjective - không chút do dự
牽 qiān B1	verb - kéo, dắt
離開 lí kāi A1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我很想對你說

  ➔ Trình từ 很 đặt trước 想 để nhấn mạnh mong muốn; cấu trúc đối tượng 對…說 chỉ người nghe

  ➔ Trong câu "我 ""很"" 想對你說", ""很"" làm tăng mức độ mong muốn và "對你說" có nghĩa là “nói với bạn”.

• 不只落日和遠海

  ➔ Phủ định 不只 có nghĩa “không chỉ”, rồi liệt kê bằng 和

  ➔ Ở đây "不只" có nghĩa “không chỉ”; "不只""落日""和""遠海"" liệt kê hai thứ: hoàng hôn và biển xa.

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ Câu điều kiện 如果… + tương lai phủ định 不會, chỉ điều không thể xảy ra

  ➔ Cụm "如果""今天""過後""不會""再重來"" diễn tả một điều kiện (nếu hôm nay qua) rồi phủ định tương lai (không xảy ra lại).

• 看日出西落盡 我眼中的你

  ➔ Động từ 看 + tân ngữ ghép (日出西落盡); cụm danh từ 我眼中的… dùng 的 để mô tả

  ➔ "看""日出西落盡"" có nghĩa “nhìn mặt trời mọc và lặn”; "我眼中的""你"" là cụm danh từ “bạn trong mắt tôi”.

• 我只想對你告白

  ➔ Trạng từ 只 giới hạn 想; cấu trúc 對…告白 = “tỏ tình với”.

  ➔ Trong "我 ""只"" 想對你告白", ""只"" giới hạn mong muốn thành “chỉ muốn tỏ tình với bạn”.

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ Cơ cấu 用 + danh từ chỉ công cụ; động từ 度過 = “vượt qua”.

  ➔ "用""一顆真心"" nghĩa “bằng một trái tim chân thành”; "度過""末日階段"" nghĩa “vượt qua giai đoạn tận thế”.

• 也許 沒有遺憾

  ➔ Trạng từ 也許 = “có lẽ”; phủ định 沒有 trước danh từ 遺憾.

  ➔ Cụm "也許""沒有""遺憾"" có nghĩa “có lẽ không còn hối tiếc”.

• 當生命將成了塵埃

  ➔ Mệnh đề thời gian 當 + danh từ + verb + 將 + verb, chỉ sự kiện tương lai sau một điều kiện.

  ➔ "當""生命""將""成了""塵埃"" nghĩa “khi cuộc sống sẽ biến thành tro”.

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ Cấu trúc 的 + 那 để chỉ thời điểm cụ thể; động từ 親吻 = “hôn”.

  ➔ "海水""親吻""天空""的""那瞬間"" có nghĩa “khoảnh khắc biển cả hôn bầu trời”.

• 我會 義無反顧的牽著你 離開

  ➔ Động từ nguyên mẫu 會 chỉ ý định trong tương lai; cụm 義無反顧的 thể hiện quyết tâm; động từ kép 牽著...離開.

  ➔ Trong "我 ""會"" 義無反顧的""牽著你"" 離開", ""會"" chỉ ý định tương lai, "義無反顧的"" nghĩa “không do dự”, và "牽著...離開"" có nghĩa “nắm tay em và rời đi”.