do better blues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko, HOPE
• Album: sailing soul(s)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "do better blues" của Jhené Aiko và HOPE để học ngôn ngữ qua cảm xúc chân thật! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về các mối quan hệ và cảm xúc, đồng thời học cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ và biểu cảm. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là sự kết hợp giữa giai điệu R&B mượt mà, lời ca đầy chất thơ và thông điệp sâu sắc về tình yêu, sự tha thứ và cam kết vun đắp mối quan hệ. Hãy cùng học ngôn ngữ qua những giai điệu cảm động này!

[Tiếng Việt]

Ay, ay, ay

Lần đầu tôi thấy em (hey), rồi tôi thích em (hey)

Bây giờ tôi yêu em (uh), bây giờ tôi đánh nhau với em (Uh)

Ay, (ay) nếu tôi có thể làm tốt hơn, thì em cũng có thể làm tốt hơn

Nhưng tôi không muốn gì hơn, mọi thứ chỉ tốt hơn khi có em, uh

Lòng tôi bảo “ở lại” và “ra đi”

Đó là cách điên rồ để mở đầu một câu, đúng không?

Hừ, tôi nhận lời khuyên từ cả Jay và Steve

Công việc của tôi cần tôi tập trung, sự tập trung này là những gì tôi cần

Em yêu, chúng ta không cần xé rời, mà cần gắn bó

Thay vì la hét, ầm ĩ, chửi thề trên phố

Hãy trưởng thành đi nào, em yêu, làm ơn

Biết rằng kiêu hãnh sẽ giết chúng ta và bạn bè của em không cảm nhận được chúng ta, nhưng

Nếu tôi có thể làm tốt hơn (tốt hơn, tốt hơn)

Thì em cũng có thể làm tốt hơn

Nhưng tôi không muốn gì hơn (tốt hơn, tốt hơn)

Bởi vì tôi chỉ tốt hơn khi có em, whoa

Nếu em có thể làm tốt hơn (tốt hơn, tốt hơn)

Thì tôi cũng có thể làm tốt hơn (oh)

Nhưng tôi không cần gì hơn (tốt hơn, tốt hơn)

Mọi thứ chỉ tốt hơn khi có em, whoa

Nếu tôi là xương sườn của em, thì em là vai của tôi

Tôi sẽ là tảng đá của em vì em là tảng đá khổng lồ của tôi

Khi chúng ta ở bên nhau, họ không thể ngăn cản chúng ta

Họ không thể ngăn cản chúng ta, h-h-h-họ không thể ngăn cản chúng ta, yeah

Và kế hoạch duy nhất của tôi với em là

Một cuộc sống duy nhất cùng em, oh

Sự sai lầm giữ cho tôi đúng và

Ánh sáng dẫn dắt tôi, ooh, oh

Nếu tôi có thể làm tốt hơn (tốt hơn, tốt hơn)

Thì em cũng có thể làm tốt hơn (yeah)

Nhưng tôi không muốn gì hơn (tốt hơn, tốt hơn)

Bởi vì tôi chỉ tốt hơn khi có em, oh (em)

Nếu em có thể làm tốt hơn (oh)

Thì tôi cũng có thể làm tốt hơn (oh)

Nhưng tôi không cần gì hơn (tốt hơn, tốt hơn), uh

Mọi thứ chỉ tốt hơn khi có em

Trong một mối quan hệ, cô ấy muốn ba điều

Đôi mắt không khóc (uh)

Đôi môi không nói dối (cô ấy nói)

Tình yêu không chết

Trong một mối quan hệ, cô ấy muốn ba điều

Đôi mắt không khóc (uh-huh)

Đôi môi không nói dối (uh)

Tình yêu không chết

Trong một mối quan hệ, cô ấy muốn ba điều

Đôi mắt không khóc (một)

Đôi môi không nói dối (hai, ba)

Tình yêu không chết

Trong một mối quan hệ, cô ấy muốn ba điều

Đôi mắt không khóc (chỉ cần đưa cho cô ấy)

Đôi môi không nói dối (chỉ cần đưa cho cô ấy)

Tình yêu không chết

Em yêu, tôi muốn em hơn bất cứ điều gì, tin hay không

Tôi là tảng đá của em, tôi là hiệp sĩ đen của em, bé yêu, tôi là Pac của em

Tôi là Clyde của em, em là Bonnie của tôi, chúng ta là cặp đôi giết người mami

Chúng ta sẽ vượt qua giai đoạn khó khăn và lên đến đỉnh cao, bé yêu

Xem này, em là người thật, là mẹ tương lai của con tôi

Tôi biết em sẽ tha cho tôi vì những việc ngu ngốc tôi đã làm

Em biết tôi sẽ tha cho em vì những việc ngu ngốc em đã làm

Một tình yêu, một trái tim, nhưng em cần bạn mới, mang theo nó nhé (với em)

Nếu tôi có thể làm tốt hơn (tốt hơn, tốt hơn)

Thì em cũng có thể làm tốt hơn

Nhưng tôi không muốn gì hơn

Bởi vì tôi chỉ tốt hơn khi có em, oh (oh)

Nếu em có thể làm tốt hơn (tốt hơn, tốt hơn)

Thì tôi cũng có thể làm tốt hơn (yeah, yeah, yeah, yeah)

Nhưng tôi không cần gì hơn (tốt hơn, tốt hơn), uh

Mọi thứ chỉ tốt hơn khi có em, oh

Trong một mối quan hệ, cô ấy muốn ba điều

Đôi mắt không khóc (hey), môi không nói dối (mmh), tình yêu không chết

Trong một mối quan hệ, cô ấy muốn ba điều

Đôi mắt không khóc (things), môi không nói dối (uh), tình yêu không chết

Trong một mối quan hệ, cô ấy muốn ba điều

Đôi mắt không khóc, môi không nói dối, tình yêu không chết

Trong một mối quan hệ, cô ấy muốn ba điều

Đôi mắt không khóc, môi không nói dối (hello? Yes), tình yêu không chết

Nếu tôi có thể làm tốt hơn (nấu cô ấy, nấu cô ấy, nấu cô ấy, gì?)

Thì em cũng có thể làm tốt hơn (nấu cô ấy, nấu cô ấy, nấu cô ấy, gì? Uh)

Nhưng tôi không muốn gì hơn

Bởi vì tôi chỉ tốt hơn khi có em, oh (em)

Nếu em có thể làm tốt hơn (oh)

Thì tôi cũng có thể làm tốt hơn

Nhưng tôi không cần gì hơn

...

[Tiếng Anh]

Ay, ay, ay

First I saw you (hey), then I liked you (hey)

Now I love you (uh), now I fight you (Uh)

Ay, (ay) if I could do better, then you could better too

But I don't want better, it only gets better with you, uh

My gut told me "stay" and "leave"

Now that's a crazy way to start a verse, ain't it?

Huh, I got advice from both Jay and Steve

My business needs me focused, this focus is what I need

Baby, we don't need to chop it up, darling, we need to cleave

Instead of yelling, fussing loud, cussing in the street

So grow the fuck up one time, my baby, please

Know this pride is gon' kill us and your friends don't feel us, but

If I could do better (better, better)

Then you can do better, too

But I don't want better (better, better)

'Cause I'm only better with you, whoa

If you could do better (better, better)

Then I can do better, too (oh)

But I don't need better (better, better)

It only gets better with you, whoa

If I am your rib, then you are my shoulder

I'll be your rock 'cause you are my boulder

When we're together, they can't stop both us

They can't stop both us, th-th-th-they can't stop both us, yeah

And my only plans with you are

A one-life stand with you, oh

The wrong that keeps me right and

The light that keeps me guided, ooh, oh

If I could do better (better, better)

Then you can do better, too (yeah)

But I don't want better (better, better)

'Cause I'm only better with you, oh (you)

If you could do better (oh)

Then I can do better, too (oh)

But I don't need better (better, better), uh

It only gets better with you

In a relationship, she wants three things

Eyes that won't cry (uh)

Lips that won't lie (she said)

Love that won't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that won't cry (uh-huh)

Lips that won't lie (uh)

Love that won't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that won't cry (one)

Lips that won't lie (two, three)

Love that won't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that won't cry (just give 'em to her)

Lips that won't lie (just give 'em to her)

Love that won't die

Baby, I want you more than anything, believe this shit or not

I'm your rock, I'm your black knight, baby, I'm your Pac

I'm your Clyde, you my Bonnie, murder mami from the spot

We gon' make it through the rough patch and make it to the top, baby

See, you my real, future mother of my kids

I know you gon' forgive me for the dumb shit I did

You know I'm gon' forgive you for the dumb shit you did

One love, one heart, but you need new friends, take that with ya (with ya)

If I could do better (better, better)

Then you can do better, too

But I don't want better

'Cause I'm only better with you, oh (oh)

If you could do better (better, better)

Then I can do better, too (yeah, yeah, yeah, yeah)

But I don't need better (better, better), uh

It only gets better with you, oh

In a relationship, she wants three things

Eyes that don't cry (hey), lips that don't lie (mmh), love that don't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that don't cry (things), lips that don't lie (uh), love that don't die

In a relationship, she wants three things

Eyes that don't cry lips that don't lie, love that don't die

In a relationship, she want three things

Eyes that don't cry, lips that don't lie (hello? Yes), love that don't die

If I could do better (cook that bitch, cook that bitch, cook that bitch, what?)

Then you can do better, too (Cook that bitch, cook that bitch, cook that bitch, what? Uh)

But I don't want better

'Cause I'm only better with you, oh (you)

If you could do better (oh)

Then I can do better too

But I don't need better

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - tập trung verb - tập trung
cleave /kliːv/ C1	verb - tách, chia cắt verb - gắn bó
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
rock /rɒk/ A2	noun - đá noun - người đáng tin cậy
boulder /ˈboʊldər/ B2	noun - tảng đá lớn
guide /ɡaɪd/ B1	verb - dẫn đường
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
patch /pætʃ/ A2	noun - mảnh vá noun - thời kỳ khó khăn
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• First I saw you (hey), then I liked you (hey)

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'saw' và 'liked' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If I could do better, then you could better too

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 2

  ➔ Câu sử dụng 'if' để diễn đạt tình huống giả định ở hiện tại với 'could' để chỉ khả năng.

• My gut told me 'stay' and 'leave'

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Động từ 'stay' và 'leave' ở dạng mệnh lệnh, nhưng được báo cáo gián tiếp, thể hiện lời khuyên của trực giác.

• Instead of yelling, fussing loud, cussing in the street

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Danh động từ 'yelling', 'fussing', và 'cussing' được dùng sau giới từ 'of', chỉ hành động.

• If I am your rib, then you are my shoulder

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1

  ➔ Câu sử dụng 'if' với thì hiện tại để diễn đạt điều kiện thực và kết quả của nó.

• The wrong that keeps me right and the light that keeps me guided

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được dùng để giới thiệu mệnh đề mô tả 'the wrong' và 'the light'.

• In a relationship, she wants three things

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'in a relationship' sửa đổi động từ 'wants', chỉ bối cảnh của hành động.

• I'm your rock, I'm your black knight, baby, I'm your Pac

  ➔ Từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ 'your rock', 'your black knight', và 'your Pac' được đặt ở vị trí bổ nghĩa cho đại từ 'I', đặt tên lại hoặc giải thích nó.