Don't Rush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K-Ci & JoJo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Don't Rush' để học tiếng Anh qua từ vựng lãng mạn và cách diễn đạt tinh tế về nhịp điệu tình cảm. Bài hát nổi bật với giai điệu R&B mượt mà, cùng thông điệp trân trọng khoảnh khắc hiện tại – hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ánh nhìn sâu trong mắt em hỡi người yêu

Khiến anh tự hỏi lòng mình không thôi

Sao em muốn đến bên anh thế, người yêu hỡi

Dù anh tưởng ta chỉ là tri kỷ

Rồi em chủ động đến gần anh

Nồng nhiệt chiếm lấy trái tim này

Dù chẳng có ai quanh đây cả

Anh vẫn phải nhẹ nhàng ngăn em lại

Ta chẳng cần phải vội vàng tận hưởng đêm dài

Sẽ luôn có một ngày mai đang đợi

Giờ trao gửi yêu thương giờ vui đùa thảnh thơi

Anh muốn nói cùng em, cứ chậm đã tình yêu ơi

Chẳng cần phải vội cuốn đi đêm thơ mộng

Sẽ luôn có ngày mới sau cuộc vẫy vùng

Giờ thết đãi yêu đương giờ nô đùa vô tư

Ý anh muốn nói - cho tình ta từ từ

Khi anh đưa em về nhà, em bất ngờ nổi điên

Cởi guốc ra rồi nhảy múa say sưa

Anh thủ thỉ "Lại đây cùng anh ngồi tựa

Anh chỉ muốn cùng em xem nhạc thôi mà"

Em dịu dàng vuốt ve ngón tay vào tóc anh mây bay

Rồi bất ngờ nghịch ngợm bảo "Thách đấu hay Trung thực nào?"

Thật lòng anh chẳng có tâm trạng đâu

Em đi quá giới hạn nên anh phải trốn đi nơi khác

Và ta chẳng cần phải vội vàng đêm nay

Sẽ luôn có một ngày mai đang đón

Giờ thết đãi yêu đương giờ vui nô đùa

Ý anh muốn tỏ bày - cứ kiên nhẫn cùng nhau

Chớ vội vàng vụt mất đêm nào

Sẽ luôn có ngày mai xôn xao

Giờ lắng nghe yêu thương giờ thả mình phiêu lưu

Ý anh muốn gửi trao - tình yêu nên từ từ

Đừng vội vàng chi

(Đừng)

Đừng có nóng vội

(Đừng)

Đừng gấp gáp

(Đừng)

Đừng cuốn đi

(Đừng vội)

Xin em đừng vội

Đừng gấp gáp chi

Người yêu hỡi đừng vội vàng

Chớ vội vàng chi

Đừng gấp gáp gì

Đừng hấp tấp

Đừng vội

Đừng gấp

Cứ từ từ thôi em

Và ta chẳng cần phải vội vàng đêm nay

Sẽ luôn có ngày mai đang chờ ta đó

Giờ dành cho ân ái giờ dành để chơi vơi

Ý anh muốn khuyên em - cho tình yêu chậm rãi

Ta chẳng cần lao nhanh qua đêm đẹp

Ngày mai sẽ luôn ở phía trước

Giờ dành trao nhịp đập giờ để nô đùa

Điều anh muốn nhắn nhủ - tình yêu cần thong dong

Và ta chẳng cần phải vội vàng đêm nay

Sẽ luôn có ngày mai đón ta về

Giờ dành cho mây gió giờ để giải phóng lòng say

Điều anh muốn nhủ khuyên - tình yêu nên từ từ

Ta chẳng cần cuốn vội đêm mộng

Sẽ luôn có ngày mai mênh mông

Giờ dành cho đam mê giờ để thét cười vô tư

Ý anh muốn khuyên em - cứ chậm đã tình yêu

[Tiếng Anh]

The look within you eyes, baby

It makes me wonder why, lady

You want to get with me, darlin'

When I thought we were just friends

Then you made your move on me

You started moving on me strongly

Even though nobody was around

I still had to tell you to slow it down

And we don't have to rush the night away

There's always gonna be another day

A time to make love and a time to play

What I'm trying to say, take love slowly

We don't have to rush the night away

There's always gonna be another day

A time to make love and a time to play

What I'm trying to say, take love slowly

When I took you to my house, baby, you got buck wild

And kicked off your shoes, then you started dancing

I said, "Come over here, have a little seat with me

All I wanna do is watch a little bit of TV"

She started rubbin' on my legs, fingers in my hair

Then you got silly, said, "Let's play truth or dare"

I'm not in the mood, honey, I swear

Baby you're outta control and I had to get up out of there

And we don't have to rush the night away

There's always gonna be another day

A time to make love and a time to play

What I'm trying to say, take love slowly

We don't have to rush the night away

There's always gonna be another day

A time to make love and a time to play

What I'm trying to say, take love slowly

Don't rush

(Don't)

Don't rush it

(Don't)

Don't rush

(Don't)

Don't rush

(Don't rush)

Don't rush

Don't rush it

Babe, don't rush

Don't rush

Don't rush it

Don't rush

Don't rush

Don't rush

Don't rush it baby

And we don't have to rush the night away

There's always going to be another day

A time to make love and a time to play

What I'm trying to say, take love slowly

We don't have to rush the night away

There's always gonna be another day

A time to make love and a time to play

What I'm trying to say, take love slowly

And we don't have to rush the night away

There's always gonna be another day

A time to make love and a time to play

What I'm trying to say, take love slowly

We don't have to rush the night away

There's always gonna be another day

A time to make love and a time to play

What I'm trying to say, take love slowly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vàng noun - sự vội vàng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
legs /leɡz/ A1	noun - chân
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát verb - kiểm soát