Don't Tell Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disturbed, Ann Wilson
• Album: Divisive

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát "Don't Tell Me" qua lời bài hát sâu sắc và cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi đau, sự vật vã và tình yêu trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải cảm xúc. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn ngữ để kết nối và chia sẻ những trải nghiệm sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Chúng ta biết nên quay lưng bước đi

Nhưng không thể ngăn gây thêm tổn thương

Mỗi lời nói lại khiến tim thêm đau

Ký ức vẫn còn nguyên

Lại một lần nữa

Đứng đây

Nghi vấn về kết cục

Liệu ta nên buông tay nhau?

Đừng nói giờ em ghét tôi

Vì mãi không buông tha

Đừng nghi ngờ gì nữa

Tôi không thể sống thiếu em

...

Tôi nhắm mắt vẫn nghe tiếng hét vang

Xé tan thế giới ta từng có

Sống lại từng khoảnh khắc

Không thể tin nỗi đau này

Lại một lần nữa

Đứng đây

Vẫn hoài nghi kết cục

...

Sao có thể buông tay em?

Đừng nói giờ em ghét tôi

Vì mãi không buông tha

Đừng nghi ngờ gì nữa

Tôi không thể sống thiếu em

...

Lại một lần nữa

Đứng đây

Vẫn hoài nghi kết cục

Sao có thể buông tay em?

Đừng nói giờ em ghét tôi

Vì mãi không buông tha

Đừng nghi ngờ gì nữa

Tôi không thể sống thiếu em

...

Đừng nói giờ em ghét tôi

Vì tôi không muốn buông tay em ra

Như địa ngục trần gian

Khi phải sống trong đời không có em, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

...

[Tiếng Anh]

We know we should turn and just walk away

We can't help, but cause more pain

Wounded more with every word that we say

The memories remain

Here we are

Once again

Questioning the end

Am I supposed to let you go?

Don't tell me now that you hate me

For never letting go

Let there be no doubt

I can't live my life without you

I close my eyes and still hear the screams

That would tear apart our world

I keep reliving everything

I can't believe how much this hurts

Here we are

Once again

Still questioning the end

How can I let you go?

Don't tell me now that you hate me

For never letting go

Let there be no doubt

I can't live my life without you

Here we are

Once again

Still questioning the end

How can I let you go?

Don't tell me now that you hate me

For never letting go

Let there be no doubt

I can't live my life without you

Don't tell me now that you hate me

Because I don't want to let you go

It's like living hell

For me to live my life without you, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /nəʊ/ A1	verb - biết, nhận biết
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay, xoay noun - sự thay đổi
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - sự đi bộ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - bị thương
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
questioning /ˈkwestʃənɪŋ/ B1	verb - chất vấn noun - việc chất vấn
end /end/ A1	noun - kết thúc
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
screams /skriːmz/ B1	noun - tiếng thét
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
hurts /hɜːrts/ A1	verb - làm đau
hell /hel/ B2	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We know we should turn and just walk away

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'should' để diễn đạt lời khuyên. 'Should' ở đây chỉ điều gì nên làm theo cách chung.

• Am I supposed to let you go?

  ➔ Am I supposed to...? (Giọng bị động để diễn đạt nghĩa vụ)

  ➔ Cụm từ 'Am I supposed to...' sử dụng giọng bị động để diễn đạt nghĩa vụ hoặc kỳ vọng. Nó hỏi liệu có kỳ vọng nào về việc thực hiện hành động đó không.

• Don't tell me now that you hate me

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'don't' để yêu cầu

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh với 'don't' để đưa ra yêu cầu hoặc nhờ ai đó không làm điều gì. Đây là cách trực tiếp để diễn đạt mong muốn.

• Let there be no doubt

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn

  ➔ Cụm từ 'Let there be no doubt' sử dụng thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn. Đây là cách trang trọng để nêu điều gì đó được hy vọng.

• I can't live my life without you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt khả năng/khả thi

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi. Nó chỉ ra rằng sống thiếu người đó là không thể.

• I keep reliving everything

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động được lặp đi lặp lại theo thời gian. Nó nhấn mạnh tính liên tục của việc hồi tưởng lại ký ức.

• How can I let you go?

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'how'

  ➔ Câu này là câu hỏi tu từ sử dụng 'how' để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự không tin. Nó không nhằm mục đích được trả lời mà để nhấn mạnh sự khó khăn của việc buông bỏ.

• It's like living hell

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Câu này sử dụng so sánh với 'like' để so sánh việc sống thiếu người đó với địa ngục. Nó nhấn mạnh sự khó khăn hoặc đau khổ tột độ.