Down For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-Eazy, Carnage, 24hrs
• Album: Step Brothers EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Down For Me” để luyện tập tiếng Anh qua những câu rap năng động, từ lóng về mối quan hệ, cách dùng cấu trúc song song và hook lặp lại “She was the only one down for me”. Bài hát nổi bật với nhịp điệu hip‑hop, lời ca sâu lắng và sự đối lập giữa “Netflix and chill” và “light‑speed” của nghệ sĩ, giúp bạn nâng cao vốn từ, nghe hiểu và cảm nhận cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Cô ấy có dáng người như Rihanna

Hai phần cơm tại Benihana

Căng thẳng nhưng lái Honda

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi

Cô ấy có vòng ba như mẹ cô

Cô ấy nói cô không muốn rắc rối

Bạn có số cô ấy, nên gọi cho cô ấy

...

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi, woah, oh, oh

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ

Chỉ có một người ủng hộ, chỉ có một người ủng hộ

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi

...

Ờ, hãy trung thành và luôn ủng hộ

Bên cạnh tôi mỗi đêm khi tôi nằm xuống

Cô ấy luôn nâng đỡ tôi khi tôi gục ngã

Tôi biết bí mật của cô, chúng tôi đều đến từ cùng một thị trấn

Cô ấy có mọi thứ tôi cần

Nhưng một nửa lối sống của tôi rất nhanh

Cô ấy muốn Netflix và thư giãn, và muốn hút thuốc

Cô ấy muốn kết hôn và một ngày có con

Ờ, nhưng tôi đang di chuyển như ánh sáng

Và khoảng cách là áp lực, không phải những gì tôi cần

Cuộc gọi Facetime chỉ khi tôi thấy khuôn mặt cô trên video trực tiếp

Cách nhau cả thế giới nên khó thành công

Đúng, nhưng tình yêu chân thật là nỗi đau thật

Tôi cảm thấy như Bruce Wayne, nhanh như Usain

Khó thích nghi với danh tiếng mới

Cuộc đời tôi không còn như trước kể từ khi bạn đến

...

Cô ấy có dáng người như Rihanna

Hai phần cơm tại Benihana (Chà)

Căng thẳng nhưng lái Honda (Thẳng thắn)

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi (Ủng hộ tôi)

Cô ấy có vòng ba như mẹ cô (Thật đấy)

Cô ấy nói cô không muốn rắc rối (Uh uh)

Bạn có số cô ấy, nên gọi cho cô (Làm đi)

...

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi, woah, oh, oh

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ

Chỉ có một người ủng hộ, chỉ có một người ủng hộ

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi

...

Đúng, mặt trời đang lên, tôi nằm tỉnh táo

Nhìn những hình ảnh của bạn mà tôi muốn quên

Bụng quay cuồng vì những sai lầm tôi không định làm

Và mọi lời hứa tôi sẽ phá vỡ

Đúng, tôi cố làm như không có gì sai

Nhưng dường như mỗi tuần tôi lại viết một bài hát mới

Về bạn, các anh em tôi hỏi, “Có chuyện gì vậy?”

“Ngừng lo lắng đi anh bạn, bạn cần tiến về phía trước”

Với tất cả sự tôn trọng, cô ấy là một cô gái tốt

Nhưng sau khi chúng tôi chia tay, tâm trạng cô ấy dường như thay đổi

Mọi thứ có thể khác đi, tôi sẽ không bao giờ chọn thế này

Tôi nhắn tin và cô trả lời như “Điện thoại mới, ai đây?”

Ờ, và đó là điều hoang dã nhất

Cô không còn là người như lúc chúng ta gặp nhau

Tôi cũng không còn như xưa, có lẽ thay đổi theo từng bước

Tôi hít một hơi sâu và cố gắng làm lại

...

Cô ấy có dáng người như Rihanna

Hai phần cơm tại Benihana (Chà)

Căng thẳng nhưng lái Honda (Thẳng thắn)

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi (Ủng hộ tôi)

Cô ấy có vòng ba như mẹ cô (Thật đấy)

Cô ấy nói cô không muốn rắc rối (Uh uh)

Bạn có số cô ấy, nên gọi cho cô (Làm đi)

...

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi, woah, oh, oh

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ

Chỉ có một người ủng hộ, chỉ có một người ủng hộ

Cô ấy là người duy nhất ủng hộ tôi

...

Chỉ có một người ủng hộ

Chỉ có một người ủng hộ

Chỉ một

Chỉ có một người ủng hộ

Chỉ một người ủng hộ tôi

Chỉ có một người ủng hộ

Chỉ có một người ủng hộ

Chỉ một

Chỉ có một người ủng hộ

Chỉ có một người ủng hộ

[Tiếng Anh]

She got a body like Rihanna's

Double rice at Benihana's

Uptight but drive a Honda

She was the only one down for me

She got an ass like her momma

She said she not with the drama

You get her number, better call her

She was the only one down for me, whoa, oh, oh

She was the only one down for me

She was the only one down

Only one down, only one down

She was the only one down for me

Uh, stay loyal and stay down

By my side every night when I lay down

She would always pick me up when I break down

I knew her secrets, we both from the same town

She had everything that I need

But half of my lifestyle was high speed

She wants Netflix and chill and to light shit

She wants marriage and one day, my seed

Uh, but I'm movin' at light speed

And distance is stress, not what I need

Facetime's, only when I see her face on live feed

Worlds apart so it's harder to succeed

Yeah, but true love is true pain

I felt like Bruce Wayne, the bolt like Usain

Had a hard time adjustin' to new fame

My life ain't the same since you came

She got a body like Rihanna's

Double rice at Benihana's (Damn)

Uptight but drive a Honda (Straight up)

She was the only one down for me (Down for me)

She got an ass like her momma (She do)

She said she not with the drama (Uh uh)

You get her number, better call her (Do that)

She was the only one down for me, whoa, oh, oh

She was the only one down for me

She was the only one down

Only one down, only one down

She was the only one down for me

Yeah, sun comin' up, layin' wide awake

Seeing images of you that I'm tryna shake

Stomach turning from mistakes I wasn't tryna make

And all the promises that I will break

Yeah, I try to act like there's nothing wrong

But it seems every week I make another song

About you, my bros are like, "What's goin' on?"

"Quit trippin' bro, you need to be movin' on"

With all due respect, a good bitch

But after we broke up it seemed her mood switched

Things could be different, I'd never choose this

I text and she answered like "New phone, who's this?"

Uh, and that's as wild as **** gets

She's not the same person as we was when we met

I'm not the same either, probably change with each step

I take a deep breath and try to reset

She got a body like Rihanna's

Double rice at Benihana's (Damn)

Uptight but drive a Honda (Straight up)

She was the only one down for me (Down for me)

She got an ass like her momma (She do)

She said she not with the drama (Uh uh)

You get her number, better call her (Do that)

She was the only one down for me, whoa, oh, oh

She was the only one down for me

She was the only one down

Only one down, only one down

She was the only one down for me

Only one down

Only one down

Only one

Only one down

Only one down for me

Only one down

Only one down

Only one

Only one down

Only one down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - trung thành
down /daʊn/ A1	adjective - hỗ trợ adverb - xuống
speed /spiːd/ A1	noun - tốc độ verb - di chuyển nhanh
stress /strɛs/ A2	noun - áp lực
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - khoảng cách
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - sự trung thành
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - phong cách sống
marriage /ˈmærɪdʒ/ A2	noun - hôn nhân
adjust /əˈdʒʌst/ B1	verb - chỉnh sửa
fame /feɪm/ A2	noun - sự nổi tiếng
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
switch /swɪtʃ/ A2	verb - chuyển đổi
wild /waɪld/ A1	adjective - hoang dã
reset /ˌriːˈsɛt/ B1	verb - đặt lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She got a body like Rihanna's

  ➔ So sánh bằng 'like' + cụm danh từ

  ➔ Từ "like" dùng để so sánh, nghĩa là cơ thể cô ấy giống như của Rihanna.

• She said she not with the drama

  ➔ Bỏ qua động từ "is" trong câu gián tiếp (ngôn ngữ đời thường)

  ➔ Động từ "is" bị lược bỏ sau "she" – cách nói thông thường: "she *is* not with the drama" → "she not with the drama".

• You get her number, better call her

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng "better" mang nghĩa "nên"

  ➔ "Better" hoạt động như một modal verb: "You *better* call her" → "You should call her".

• She would always pick me up when I break down

  ➔ Thói quen trong tình huống giả định dùng "would" + động từ nguyên thể

  ➔ "Would" diễn tả hành động lặp lại trong quá khứ hoặc trong các tình huống giả định: "She *would* pick me up" = cô ấy thường đưa tôi lên.

• I knew her secrets, we both from the same town

  ➔ Bỏ qua động từ "are" trong mệnh đề đồng vị

  ➔ Động từ "are" bị lược bỏ sau "both": "we both *are* from the same town" → "we both from the same town".

• She wants Netflix and chill and to light shit

  ➔ Cấu trúc song song infinitive, dùng "to" trước động từ thứ hai

  ➔ "to" chỉ áp dụng cho động từ thứ hai, nhưng nghĩa mở rộng cho cả hai: "She wants Netflix and chill *and* *to* light shit" = cô ấy muốn cả hai hoạt động.

• I take a deep breath and try to reset

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích sau "try"

  ➔ "to reset" giải thích mục đích của "try": "I try *to reset*" = tôi cố gắng khởi động lại.

• I'm movin' at light speed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, bỏ "g" trong dạng hiện đại

  ➔ "Movin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "moving"; thì tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra: "I am *moving* at light speed".

• She had everything that I need

  ➔ Mệnh đề quan hệ với hiện tại đơn sau quá khứ hoàn thành

  ➔ "that I need" là mệnh đề quan hệ; động từ dùng hiện tại vì nhu cầu vẫn còn: "She had everything *that I need*".

• Worlds apart so it's harder to succeed

  ➔ Liên từ đối lập "so" giới thiệu mệnh đề kết quả với tính từ so sánh "harder"

  ➔ "so" nối nguyên nhân và kết quả: "Worlds apart, *so* it's *harder* to succeed" = vì cách xa, việc thành công trở nên khó hơn.