Down Low – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Amala

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá những bí mật ngọt ngào trong tình yêu qua âm nhạc? 'Down Low' của Doja Cat là lựa chọn hoàn hảo! Với giai điệu R&B/Hip-hop quyến rũ và lời ca đầy ẩn ý về một mối quan hệ kín đáo, bài hát này không chỉ lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ tiếng Anh giao tiếp đời thường, cách diễn đạt sự thân mật và những câu nói 'giữ bí mật' cực chất. Hãy cùng đắm chìm vào thế giới ngôn ngữ đầy mê hoặc của Doja Cat!

[Tiếng Việt]

Mình tìm hiểu nhau nhé, anh yêu?

Mình tìm hiểu nhau nhé, anh yêu?

Cho anh thấy những điều mà anh cứ ngỡ là mơ

Nhưng đừng nói với hội bạn anh nhé

Giữ kín đáo thôi nhé, giữ-giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Không vội vàng gì đâu, anh yêu, em sẽ là người yêu của anh

Em sẽ để anh làm điều hư hỏng, khiến em phải "La-di-dadi"

Đừng kể bí mật, em sẽ cho anh lý do để giữ chúng kín, anh yêu

Nhưng đây không phải lén lút đâu, không đâu, đây chỉ là đang 'phát cuồng' thôi

Anh à, gặp anh mỗi cuối tuần, à à

Và em nói thật đấy, anh và em có thể đảm bảo không ai dòm ngó được đâu

Vậy mình tìm hiểu nhau nhé?

Mình tìm hiểu nhau nhé, anh yêu?

Cho anh thấy những điều mà anh cứ ngỡ là mơ

Nhưng đừng nói với hội bạn anh nhé

Giữ kín đáo thôi nhé, giữ-giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Vậy thì chạm vào em đi anh yêu, chúng ta hãy bắt đầu cuộc vui này nào

Em sẽ cho anh thấy em 'chơi' thế nào, cho anh biết em 'tới bến' luôn

Anh khiến em thèm khát, một lý do hoàn hảo để làm anh vui, anh yêu

Em nghe tiếng anh thở bên tai, anh khiến em phải hét lên, anh yêu

Anh yêu, em đang cố tìm hiểu anh

Thấy khẩu súng anh giấu trong bao súng của mình

Chúng ta có thể 'mây mưa' trên sàn hay trên ghế sofa

Anh có thời gian cho một giờ với Doja không?

Có quá nhiều điều em muốn cho anh thấy

Không chụp ảnh khi em 'phô bày' đâu nhé

Chỉ là 'phiêu' hết lần này đến lần khác thôi

Mình tìm hiểu nhau nhé, anh yêu?

Cho anh thấy những điều mà anh cứ ngỡ là mơ

Nhưng đừng nói với hội bạn anh nhé

Giữ kín đáo thôi nhé, giữ-giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Chỉ cần đừng nói gì cả, chúng ta sẽ an toàn khi giữ kín

Cứ để họ tò mò đi, anh yêu, sự bí ẩn sẽ giữ chúng ta gần nhau hơn

Chỉ cần đừng nói gì cả, chúng ta sẽ an toàn khi giữ kín

Cứ để họ tò mò đi, anh yêu, sự bí ẩn sẽ giữ chúng ta gần nhau hơn

...

Mình tìm hiểu nhau nhé, anh yêu?

Cho mấy gã này thấy những điều mà họ cứ ngỡ là mơ

Nhưng đừng nói với hội bạn anh nhé

Giữ kín đáo thôi nhé, giữ-giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

Giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, giữ kín đáo thôi nhé

Kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo, kín đáo

...

[Tiếng Anh]

Can I get to know you babe?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

No rush though, baby, I'll be you're shawty body

I'll let you do the naughty, make me go, "La-di-dadi"

Don't tell them secrets, I'll give 'em reasons to keep 'em bae

But this ain't creeping, nah ah, this is just freakin'

Papa, see you every weekend, ah ah

And I'm speakin', you and me can make sure nobody peekin'

So can I get to know?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

So touch me baby, let's get this party started

I'll show you how I ride it, let you know I'm 'bout it, 'bout it

You got me fiendin', a perfect reason for pleasin' babe

I hear you breathin' in my ear, you got me screamin' babe

Baby boy I'm tryin' to know ya

See the shotgun that you hide in ya holster

We can get down on the ground or the sofa

Do you got time for an hour of Doja?

So many things that I'm dyin' to show ya

No pics when I sign for exposure

Just ridin' over and over and over and over

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Can I get to know you babe?

Show you things, these niggas seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
thing /θɪŋ/ A2	noun - đồ vật
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
keep /kiːp/ B1	verb - giữ
low /loʊ/ B1	adjective - thấp
party /ˈpɑːr.ti/ B2	noun - tiệc
exposure /ɪkˈspoʊ.ʒər/ B2	noun - sự tiếp xúc
scream /skriːm/ B2	verb - hét lên
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - điều bí ẩn
secrets /ˈsiː.krəts/ B2	noun - bí mật
weekend /ˈwiː.kend/ B2	noun - cuối tuần
show /ʃoʊ/ B2	verb - cho xem
ride /raɪd/ B2	verb - cưỡi
babe /beɪb/ B2	noun - cưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I get to know you babe?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu trong câu hỏi dạng có‑không

  ➔ "Can" biểu thị khả năng hoặc yêu cầu, tiếp theo là nguyên mẫu "get".

• I'll let you do the naughty, make me go, "La‑di‑dadi"

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + nguyên mẫu; nối liệt kê bằng dấu phẩy

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will"; động từ "let" đi sau đối tượng "you" và nguyên mẫu không “to” "do".

• No rush though, baby, I'll be you're shawty body

  ➔ Liên từ phản lập "though"; tương lai tiếp diễn "will be" + cụm danh từ; lỗi sở hữu (slang)

  ➔ "though" giới thiệu một nhượng bộ; "I'll be" là rút gọn của "I will be" và đi sau cụm danh từ "you're shawty body" (slang cho "cơ thể dễ thương của bạn").

• So can I get to know? Can I get to know you babe?

  ➔ Câu hỏi không đầy đủ; lặp lại để nhấn mạnh; động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu

  ➔ "Can I get to know" bỏ đối tượng sau "know"; câu thứ hai khôi phục lại để rõ nghĩa.

• We can get down on the ground or the sofa

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không “to”; nối danh từ bằng "or"; cụm giới từ "on the ground"

  ➔ "We can" diễn tả khả năng; "get down" là động từ cụm nghĩa nằm hoặc thư giãn; "or" đưa ra các lựa chọn.

• Just don't say a thing, we'll be safe on the low

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định "don't" + nguyên mẫu không "to"; tương lai "will" rút gọn thành "we'll"; cụm giới từ "on the low"

  ➔ "don't" là mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không "say"; "we'll" là viết tắt của "we will" chỉ kết quả trong tương lai.

• Let them wonder, babe, mystery keeps us close

  ➔ Động từ gây ra "let" + tân ngữ + nguyên mẫu không "to"; hiện tại đơn "keeps"; cụm danh từ làm chủ ngữ

  ➔ "Let" cho phép: "Let them wonder"; "keeps" là dạng hiện tại 3‑ngôi số ít của "keep".

• Just ridin' over and over and over and over

  ➔ Gerund dạng rút gọn "ridin'" (thay "riding"); lặp lại để nhấn mạnh; hiện tại phân từ làm bổ ngữ động từ

  ➔ "ridin'" bỏ "g" để tạo giọng nói thân mật; cụm "and over" lặp lại để nhấn mạnh tính liên tục.