Drip or Drown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna
• Album: Drip or Drown EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Drip or Drown của Gunna để học hỏi tiếng lóng hip-hop hiện đại và từ vựng về thời trang xa xỉ! Bài hát này không chỉ phổ biến hóa thuật ngữ drip trở thành cụm từ quen thuộc mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với phong cách rap miền Nam nước Mỹ. Với giai điệu bắt tai và cách truyền đạt tự tin, bạn sẽ học được cách diễn đạt về sự thành công, phong cách sống sang trọng và các thương hiệu đắt giá qua lời bài hát đầy tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Khóa thắt lưng Damier của tao có vân gỗ (ừ)

Túi Goyard đựng cả đống tiền, cool ngầu (ừ)

Tao lại thắng rồi, mày vẫn phải loay hoay

Sinh ra đã ngầu, giờ học cách kiếm tiền (huss)

Nhìn con nhỏ của mày qua kính Dior (nhìn)

Tao được "chăm sóc", nó cúi xuống (ừ)

Mọi người bảo dạo này tao trông như tiền (ừ)

Quần sọc cao ống, tao ăn mặc như golfer (ngầu)

Chơi xe ngoại, không còn Impalas nữa (xe ngoại)

Chúng nó chưa có con, nhưng tao có bình sữa (ah)

Mua sắm ở Barney's, tao ngầu như người mẫu (ừ)

Xem tao ngầu thế nào khi đến Met Gala (ừ)

Uống codeine từ từ, không làm đổ (uống)

Bác sĩ bảo tao có lean trong bàng quang (mm)

Tao tiêu tiền như thể gia đình không quan trọng (tiền)

Tao luôn bên mày, cùng chia sẻ nỗi đau (ừ)

Cởi tag áo Palm Angels của tao (ừ)

Chiếc Jaguar xanh làm mẹ tao vui hơn (ừ)

Tao "chơi" với một em ở Coachella (ừ)

Kim cương VVS, lấp lánh trên viền đồng hồ (ừ)

Tao di chuyển quá nhanh, mọi thứ càng lúc càng slippery (slime)

Cuộc sống quá bẩn thỉu, tao cảnh giác với quỷ dữ (bẩn)

Đó là Rolls Royce, và nó có cả ô (ooh)

2018 với chiếc Porsche Carrera (hey)

Túi Goyard (hey)

Tiền chất đống (hey)

Hai tài khoản (hey)

Số lượng lớn (ooh)

Mua sắm quanh đây (hey)

Hàng hiệu đầy (ooh)

Ngầu hay chìm (hey)

Ngầu hay chìm, ừ (ooh)

Diệt mấy con hồ ly, cần gọi cấp cứu (diệt)

Giày Fendi mới, tao cảm thấy khỏe khoắn (ừ)

Tao mua đồng hồ Patek cho bạn tao (hey)

Tao tiêu tiền, ngày xưa tao không có (ừ)

Tao có 21 con nhỏ, tao chắc là kẻ điên (yup)

Nấu trong bếp, ma túy thơm như axit (yup)

Đổ Hi-Tech, tao uống, thư giãn (ừ)

Vibes ở LA, Gunna "chơi" với mấy em xinh (vibes)

FN không phải đồ giả, đưa nó vào quan tài (ừ)

Tao lau mũi nó nhanh, đưa nó khăn giấy (slime)

Tao nghiện và yêu thời trang (ừ)

Tao cầu nguyện cho mấy thằng bạn như người Công giáo (cầu)

Ghét nhau cả đời vì mày luôn giả tạo (hey)

Chúng nó không có gì, đừng giả tạo nữa

Tao không ngủ được vì cuộc sống toàn hành động

Xem chuyện gì xảy ra, tao thành công với rap

Túi Goyard (hey)

Tiền chất đống (hey)

Hai tài khoản (hey)

Số lượng lớn (ooh)

Mua sắm quanh đây (hey)

Hàng hiệu đầy (ooh)

Ngầu hay chìm (hey)

Ngầu hay chìm, ừ (ooh)

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

Cool quarter mill' in my Goyard duffle (yeah)

I won again, so you still gotta shuffle

Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

I get me some head, she bend that sh*t over (yeah)

They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

Pinstripe high waters, I dress like a golfer (drip)

We ride in foreigns, ain't no more Impalas (foreigns)

They ain't had the new born, but I got baby bottles (ah)

Shoppin' at Barney's, I drip like a model (yeah)

Watch how I drip when I hit that Met Gala (yeah)

Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

Doctor told me I got lean in my bladder (mm)

Run through this cash like family don't matter (cash)

I got your back, feel the same pain together (yeah)

Pop off the tag of my Palm Angels sweater (yeah)

Baby blue Jag made my mom feel better (yeah)

Fucked a snow bunny at my show at Coachella (yeah)

VVS, damn they pointers in my bezel (yeah)

We move too fast, it get slimy as ever (slime)

Life is too grimy, I watch for the devil (grime)

It's a Rolls Royce, and it come with umbrellas (ooh)

2018 in that Porsche Carrera (hey)

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Killin' these hoes, need to call paramedics (kill)

New Fendi runners, I feel athletic (yeah)

Run that sh*t up, bought my partner a Patek (hey)

Blowin' this cash, it was times we ain't have it (yeah)

Got twenty-one bitches, I must be a savage (yup)

Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

Pourin' this Hi-Tech, I'm sippin', relaxin' (yeah)

Vibes in LA, Gunna f**kin' the baddest (vibes)

FN ain't plastic, put him in a casket (uh)

I wiped his nose quickly, pass him a napkin (slime)

Got an addiction and love with this fashion (yeah)

Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

Lifetime of hatin' 'cause you always be cappin' (hey)

N**gas ain't eatin', stop cappin' and fastin'

Can't get no sleep 'cause my life is all action

See how sh*t happen, I made it in rappin'

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drip /drɪp/ B2	noun - phong cách hoặc gu thời trang được coi là ngầu hoặc sang trọng verb - mặc hoặc trưng bày quần áo đắt tiền hoặc thời trang
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc bận rộn một cách quyết liệt, thường để đạt được thành công
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - từ một quốc gia khác
splatter /ˈsplætər/ B1	verb - làm văng hoặc bắn tung tóe chất lỏng
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - bẩn thỉu hoặc không sạch sẽ
bezel /ˈbɛzəl/ C1	noun - viền giữ mặt kính hoặc viên ngọc trên đồng hồ
athletic /æθˈlɛtɪk/ A2	adjective - liên quan đến thể thao hoặc hoạt động thể chất
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - hung dữ, tàn bạo, hoặc không bị kiểm soát
vibes /vaɪbz/ A2	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc không khí của một nơi
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - quan tài
fashion /ˈfæʃən/ A1	noun - phong cách quần áo phổ biến hoặc mới nhất
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - được làm từ vật liệu tổng hợp có thể tạo hình
patek /pəˈtɛk/ C1	noun - thương hiệu đồng hồ cao cấp (Patek Philippe)
golfer /ˈɡɑːlfər/ A1	noun - người chơi golf
model /ˈmɑːdəl/ A1	noun - người tạo dáng cho nghệ sĩ hoặc nhiếp ảnh gia
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - dụng cụ dùng để che mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

  ➔ hiện tại đơn với 'got' (sở hữu)

  ➔ Động từ "got" ở hiện tại đơn có nghĩa là "có" – "I got" = "Tôi có".

• Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

  ➔ cụm danh từ quá khứ phân từ + quá khứ đơn

  ➔ "Born" là quá khứ phân từ dùng như tính từ, nghĩa là "tôi sinh ra"; "just learned" là quá khứ đơn chỉ hành động vừa mới xảy ra.

• Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ "Look" là dạng nguyên mẫu của động từ dùng để ra lệnh – "Look at…" (Nhìn vào…).

• They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

  ➔ hiện tại hoàn thành tiếp diễn (rút gọn) – "have/has been"

  ➔ "I "been lookin'" là dạng rút gọn của "I have been looking" – hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ trạng thái bắt đầu gần đây và vẫn tiếp diễn.

• Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

  ➔ mệnh lệnh phủ định – "don't + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "don't get splattered" dùng "don't" + động từ nguyên mẫu để đưa ra mệnh lệnh phủ định: "Đừng bị bắn dính".

• Run through this cash like family don't matter (cash)

  ➔ mệnh đề so sánh với hiện tại đơn phủ định

  ➔ "like family don't matter" là một so sánh bắt đầu bằng "like"; mệnh đề "family don't matter" dùng hiện tại đơn phủ định để so sánh.

• Got twenty‑one bitches, I must be a savage (yup)

  ➔ động từ khuyết thiếu "must" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "must be" diễn tả một suy đoán mạnh mẽ: "I must be a savage" = Tôi chắc chắn là người hung bạo.

• Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

  ➔ lỗi chủ ngữ‑động từ (số ít vs. số nhiều)

  ➔ "the dope" là danh từ số ít, nên động từ phải là "smells"; lời bài hát dùng "smell" là lỗi ngữ pháp thường gặp trong tiếng lóng.

• Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

  ➔ cụm hiện tại phân từ dùng làm trạng từ – "Prayin'"

  ➔ "Prayin'" (praying) là hiện tại phân từ, hoạt động như một trạng từ, nghĩa là "khi đang cầu nguyện".