Drop Shit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Muốn làm chủ ngôn ngữ của sự tự tin và phong cách rap đường phố? “Drop Shit” của NLE Choppa là lựa chọn tuyệt vời. Với nhịp điệu Trap mạnh mẽ và lời ca trực diện, bài hát không chỉ giúp bạn học các cụm từ lóng, cách diễn đạt quyết đoán trong tiếng Anh mà còn khám phá phong cách đặc trưng của NLE Choppa, đồng thời hiểu thêm về văn hóa hip-hop qua một ca khúc có video âm nhạc độc đáo và gây tranh cãi.

[Tiếng Việt]

Ê

Ê, thả đỉnh

Anh em đứng ở khu phố với súng Glock đầy đạn

Khi thấy kẻ thù, chắc chắn anh ta sẽ nổ súng (sẽ nổ súng)

Ai từng nghĩ rằng tôi sẽ đứng ở vị trí số một?

Ký tên lên ngực những cô gái trong đám đông khi họ đang nhảy mosh pit (nhảy mosh pit)

Lấy một cô gái sau buổi diễn, cho cô ấy đến khi nôn

Tôi khiến cô ấy và bạn bè nói rằng tôi độc hại (rất độc hại)

Thằng kia nghĩ tôi là đồ điếm, chuyện sẽ leo thang

Tôi đã trải qua nhiều chuyện trong đời nhưng là đồ điếm thì không (tôi không phải)

Tôi đã thấy nhiều khói (nhiều khói)

Nhưng sủa lên cái cây này thì bạn sẽ bị xử lý (bị xử lý)

Tôi làm gì tôi thích, tôi không thể làm hài lòng con điếm nào

Vì tất cả những con đĩ này đều sẵn sàng hành động (hành động)

Tôi đang cất cánh, bạn tốt nhất nên thích điều đó

Không có thời gian để nhắn tin, yêu quý

Tôi đã cố gắng kiếm nhiều tiền

Bằng một trăm cách khác nhau

Tôi âm thầm nghĩ hắn đang chơi trò với tiền của tôi nhưng tôi sẽ tìm ra

Tôi nghĩ trước hai bước, tôi sẽ làm hắn choáng váng

Tôi không chạy trốn như một cầu thủ bóng đá Mỹ

Một khi tôi rời đi, tôi sẽ không quay lại

Tôi hành động khác khi tôi vô cảm

Cái quái gì là tình yêu, tôi không yêu lại cô ta

Trừ khi kẻ thù không bị xử lý

Bạn đang nói gì? Tôi không tin tưởng

Tôi có thể biết khi nào đó là sự thật

Tôi có thể biết nếu nó có thật

Nâng cao kỹ năng trung thành của bạn

Vì tôi có thể nói cho bạn biết ngay bây giờ cảm xúc của tôi

Nếu bạn không hòa giải với tôi, bạn có thể bị giết

Ê, thả đỉnh

Anh em đứng ở khu phố với súng Glock đầy đạn

Khi thấy kẻ thù, chắc chắn anh ta sẽ nổ súng (sẽ nổ súng)

Ai từng nghĩ rằng tôi sẽ đứng ở vị trí số một?

Ký tên lên ngực những cô gái trong đám đông khi họ đang nhảy mosh pit (nhảy mosh pit)

Lấy một cô gái sau buổi diễn, cho cô ấy đến khi nôn

Tôi khiến cô ấy và bạn bè nói rằng tôi độc hại (độc hại)

Thằng kia nghĩ tôi là đồ điếm, chuyện sẽ leo thang

Tôi đã trải qua nhiều chuyện trong đời nhưng là đồ điếm thì không (tôi không phải)

Tôi đã thấy nhiều khói (nhiều khói)

Nhưng sủa lên cái cây này thì bạn sẽ bị xử lý (bị xử lý)

Tôi làm gì tôi thích, tôi không thể làm hài lòng con điếm nào (tôi không thể làm hài lòng con điếm nào)

Vì tất cả những con đĩ này đều sẵn sàng hành động (hành động)

Sẵn sàng cho một cái béo giàu

Con đĩ liếm, con đĩ mập nhưng không thể chịu được D (cô ấy không thể chịu được D)

Này, những con đĩ nổi tiếng trong danh sách mục tiêu của tôi (trong danh sách của tôi)

Hơi điên rồ vì chúng vừa mới trong danh sách mong muốn của tôi

Cược rằng tôi sẽ có tất cả chúng như đang là Giáng sinh

Cho chúng cái tốt, và sau đó chúng sẽ nhớ cái đó

Tôi sai à? Tôi biết tôi không đang ảo tưởng

Khi tôi từng cố gắng tiếp cận, tôi không thể trúng gì cả

Bây giờ những con đĩ muốn từ ông thành bà

Cả gia đình với hàng rào trắng

Khi tôi nói con đĩ đừng hiểu nhầm

Tôi không nói về những nữ hoàng mà là những người keo kiệt

Quan điểm của tôi có thể khác biệt, nhưng tôi đứng trên những gì tôi tin tưởng

Bạn có thể nhận nó hoặc bỏ nó, và tin tôi, tôi không sao cả

Một điều về tôi, tôi sẽ thẳng thắn bất kể, tôi vô cảm

Nhiều chuyện tôi đã thấy đã để lại sẹo cho tôi

Ê, thả đỉnh

Anh em đứng ở khu phố với súng Glock đầy đạn

Khi thấy kẻ thù, chắc chắn anh ta sẽ nổ súng (nổ súng)

Ai từng nghĩ rằng tôi sẽ đứng ở vị trí số một?

Ký tên lên ngực những cô gái trong đám đông khi họ đang nhảy mosh pit (nhảy mosh pit)

Lấy một cô gái sau buổi diễn, cho cô ấy đến khi nôn

Tôi khiến cô ấy và bạn bè nói rằng tôi độc hại (độc hại)

Thằng kia nghĩ tôi là đồ điếm, chuyện sẽ leo thang

Tôi đã trải qua nhiều chuyện trong đời nhưng là đồ điếm thì không (tôi không phải)

Tôi đã thấy nhiều khói (tôi đã thấy rất nhiều)

Nhưng sủa lên cái cây này thì bạn sẽ bị xử lý

Tôi làm gì tôi thích, tôi không thể làm hài lòng con điếm nào

Vì tất cả những con đĩ này đều sẵn sàng hành động

[Tiếng Anh]

Ayy

Ayy, drop shit

Brodie posted on the block with a fully loaded Glock

When he see a opp, bet that he gon' pop it (gon' pop it)

Who would ever thought that I'd be on top?

Signing bitches titties in the crowd while they doing mosh pits (doing mosh pits)

Get a bitch from after the show, give her dick 'til she throw up

I got her and friends saying that I'm toxic (that I'm toxic)

Nigga think that I'm a hoe, it's gon' go up

I been a lot of shit in my life but a bitch, I am not it (I am not it)

I done seen a lot of smoke (lot of smoke)

But barking up this tree you gon' get smoked (smoked)

Do what I please, I can't please no hoe

'Cause all these bitches be on go (go)

I'm taking off, you better like the way

Ain't got the time for typing, bae

I been tryna run up this paper

A hundred different type ways

Low-key think he playing with my cheese but I'ma find out

Thinking two steps ahead, I'ma blow his mind out

I ain't going for none of that running shit like a running back

Once I leave, I ain't coming back

I act different when I'm detached

Fuck a love, I don't love her back

Unless a opp ain't get whacked

What you saying? I ain't trusting

I can tell when it's facts

I can tell if it's real

Re-up on your loyalty skills

'Cause I can tell you right now how I feel

If you don't reconcile with me, you might get killed

Ayy, drop shit

Brodie posted on the block with a fully loaded Glock

When he see a opp, bet that he gon' pop it (gon' pop it)

Who would ever thought that I'd be on top?

Signing bitches titties in the crowd while they doing mosh pits (doing mosh pits)

Get a bitch from after the show, give her dick 'til she throw up

I got her and friends saying that I'm toxic (toxic)

Nigga think that I'm a hoe, it's gon' go up

I been a lot of shit in my life but a bitch, I am not it (I am not it)

I done seen a lot of smoke (a lot of smoke)

But barking up this tree you gon' get smoked (smoked)

Do what I please, I can't please no hoe (I can't please no hoe)

'Cause all these bitches be on go (go)

On go for a rich clit

Lick bitch, thick bitch but can't take D (she can't take D)

Yo, famous bitches on my hit list (on my list)

Kinda crazy 'cause they was just on my wish list

Bet I get all of 'em like it's Christmas

Give 'em good dick, and then they get dick miss

Am I wrong? I know I ain't tripping

When I used to shoot my shot, I couldn't hit shit

Now bitches want Mr. to Mrs.

The whole family with white picket fences

When I say bitches don't take no offenses

Not talking about the queens but the ones penny-pinchin'

My point of view might be different, but I stand on what I believe

You can take it or leave it, and trust me, it's fine with me

One thing about me, I'ma be straight regardless, I'm heartless

A lot of shit I seen done scarred me

Ayy, drop shit

Brodie posted on the block with a fully loaded Glock

When he see a opp, bet that he gon' pop it (pop it)

Who would ever thought that I'd be on top?

Signing bitches titties in the crowd while they doing mosh pits (mosh pits)

Get a bitch from after the show, give her dick 'til she throw up

I got her and friends saying that I'm toxic (toxic)

Nigga think that I'm a hoe, it's gon' go up

I been a lot of shit in my life but a bitch, I am not it (I am not it)

I done seen a lot of smoke (I done seen a lot)

But barking up this tree you gon' get smoked

Do what I please, I can't please no hoe

'Cause all these bitches be on go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drop /drɒp/ A2	verb - rơi, thả verb - phát hành (âm nhạc)
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - đầy đủ, chứa
block /blɒk/ A2	noun - khối nhà noun - khu phố
opp /ɒp/ B2	noun - đối thủ
pop /pɒp/ A2	verb - nổ verb - bắn
signing /ˈsaɪnɪŋ/ B1	verb - ký tên
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại adjective - có hại
smoke /sməʊk/ A2	noun - khói verb - hút
run /rʌn/ A1	verb - chạy
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - giấy noun - tiền
cheese /tʃiːz/ A2	noun - tiền (tiếng lóng)
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
whacked /wækt/ B2	adjective - bị giết (tiếng lóng)
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - tin tưởng
facts /fækt/ B1	noun - sự thật
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - trung thành
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - có sẹo adjective - bị tổn thương về mặt cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Brodie posted on the block with a fully loaded Glock

  ➔ Quá khứ phân từ + Cụm giới từ

  ➔ Động từ "posted" ở dạng quá khứ phân từ, bổ nghĩa cho danh từ "Brodie". Cụm giới từ "on the block with a fully loaded Glock" cung cấp thêm chi tiết về địa điểm và trang bị của Brodie.

• When he see a opp, bet that he gon' pop it (gon' pop it)

  ➔ Liên từ phụ thuộc + Mệnh đề điều kiện + Rút gọn

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc. "Bet that he gon' pop it" là một mệnh đề điều kiện, và "gon'" là một dạng rút gọn của "going to."

• Who would ever thought that I'd be on top?

  ➔ Đảo ngữ + Liên từ phụ thuộc + Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Who", ngụ ý đảo ngữ so với trật tự chủ ngữ-động từ thông thường để nhấn mạnh. "that" giới thiệu một mệnh đề. Khía cạnh điều kiện hàm ý một tình huống giả định trong quá khứ.

• Signing bitches titties in the crowd while they doing mosh pits (doing mosh pits)

  ➔ Danh động từ + Cụm giới từ + Mệnh đề thời gian

  ➔ "Signing" là một danh động từ đóng vai trò động từ. Cụm giới từ làm rõ địa điểm. "while" giới thiệu một mệnh đề thời gian mô tả hành động đồng thời.

• Get a bitch from after the show, give her dick 'til she throw up

  ➔ Mệnh lệnh cách + Cụm giới từ + Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ ở thể mệnh lệnh "Get". Cụm giới từ cung cấp ngữ cảnh. Mệnh đề "'til" ngụ ý một kết quả có điều kiện.

• I done seen a lot of smoke

  ➔ Trợ động từ + Quá khứ phân từ + Từ định lượng

  ➔ "done" đóng vai trò là một trợ động từ. "seen" là quá khứ phân từ. "a lot of" đóng vai trò là một từ định lượng.

• Do what I please, I can't please no hoe

  ➔ Mệnh lệnh cách + Mệnh đề độc lập + Phủ định + Đại từ

  ➔ Phần đầu là một mệnh lệnh cách. Phần thứ hai là một mệnh đề độc lập với sự phủ định, và "no hoe" là một tân ngữ đại từ.

• I been a lot of shit in my life but a bitch, I am not it (I am not it)

  ➔ Hiện tại hoàn thành + Cụm giới từ + Liên từ kết hợp + Đại từ + Sự nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "been" là quá khứ phân từ của "be" trong thì hiện tại hoàn thành. "a lot of shit in my life" đóng vai trò là tân ngữ. "but" là một liên từ kết hợp. "I am not it" là một câu khẳng định nhấn mạnh.

• Unless a opp ain't get whacked

  ➔ Liên từ phụ thuộc + Mệnh đề điều kiện + Phủ định + Thể bị động

  ➔ "Unless" giới thiệu một mệnh đề điều kiện ngụ ý điều gì đó sẽ xảy ra chỉ khi một điều kiện không được đáp ứng. "ain't" là một dạng rút gọn phủ định. "get whacked" là cấu trúc bị động.

• I can tell when it's facts

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Lời nói trực tiếp + Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để chỉ khả năng. "it's facts" có thể được hiểu như một dạng lời nói trực tiếp, sau đó trở thành chủ ngữ của mệnh đề phụ.