Drugs Callin Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hurricane Wisdom, Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’ve been trappin’ all night, never gettin’ rest.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

  ➔ Cụm "I’ve" (I have) + "been" + động từ‑ing cho thấy tính liên tục của hành động.

• If they try to stop me, I’ll just keep movin’.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + nguyên mẫu) cho khả năng thực tế trong tương lai.

  ➔ "If" mở đầu câu điều kiện, "they try" là hiện tại đơn, và "I’ll" (I will) + động từ cho kết quả tương lai.

• I’m ’bout to hit the road, ’cause I’m tired of waitin’.

  ➔ Viết tắt không chuẩn ’bout = about + nguyên mẫu; ’cause = because (liên từ chỉ nguyên nhân).

  ➔ "’bout" rút gọn "about" trước nguyên mẫu "to hit", còn "’cause" rút "because" để đưa ra lý do.

• They say I’m reckless, but I don’t give a damn.

  ➔ Hiện tại đơn cho niềm tin thường xuyên (they say) + phủ định hiện tại đơn (don’t give).

  ➔ "They say" dùng hiện tại đơn để diễn tả quan điểm thường gặp, còn "don’t give" là dạng phủ định của động từ "give" trong hiện tại đơn.

• Money keep comin’ fast, but the pressure’s real.

  ➔ Hiện tại đơn, bỏ “s” của “keeps” (Money keep) – dạng nói năng; “pressure’s” là viết tắt của “pressure is”.

  ➔ "Money keep" bỏ "keeps" để tạo cảm giác slang, còn "pressure’s" là viết tắt của "pressure is".

• When the drugs callin’, I answer like a soldier.

  ➔ Điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn, hiện tại đơn) cho hành động lặp lại; so sánh bằng "like".

  ➔ "When" mở đầu mệnh đề thời gian với hiện tại đơn "callin’", mệnh đề chính cũng dùng hiện tại đơn "answer"; "like a soldier" so sánh phản ứng của anh như một người lính.

• I’d rather die rich than live broke.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" + nguyên mẫu để diễn tả sở thích (would rather); cấu trúc so sánh "than".

  ➔ "I’d" là viết tắt của "I would"; "rather" đi sau nguyên mẫu "die" biểu thị sở thích, và "than" giới thiệu hành động thay thế "live".