Duel of the Fates – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Williams, London Symphony Orchestra
• Album: Star Wars: The Phantom Menace

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ qua giai điệu huyền thoại! 'Duel of the Fates' sử dụng lời ca tiếng Phạn phóng tác từ thơ Wales cổ, kết hợp âm tiết đầy nhịp điệu. Học cách phối âm độc đáo, cảm nhận sự giao thoa văn hóa qua từng nốt nhạc, và trải nghiệm tinh thần chiến đấu sử thi được kể bằng ngôn ngữ của vũ trụ Star Wars.

[Tiếng Việt]

Cuối cùng, chúng ta sẽ lộ diện trước các Jedi,

Cuối cùng, chúng ta sẽ trả thù.

Sự gián đoạn liên lạc của chúng chỉ có thể có nghĩa là một điều,

Xâm lược.

Ta sẽ không chấp nhận một hành động dẫn chúng ta đến chiến tranh.

Có điều gì đó khác đằng sau chuyện này, thưa công chúa.

Họ sẽ giết người nếu người ở lại.

Ngươi đang nhắc đến lời tiên tri về người sẽ mang lại sự cân bằng cho Thần lực.

Ngươi tin đó là... thằng bé này sao?

Thằng bé có thể thấy những điều trước khi chúng xảy ra.

Ngươi có chắc về điều này không?

Đặt số phận của chúng ta vào một thằng bé mà chúng ta hầu như không biết?

Thằng bé có thể giúp người.

Thần lực ở thằng bé mạnh một cách khác thường.

Thằng bé được định sẵn để giúp người.

Sợ hãi... sợ hãi thu hút những kẻ sợ hãi.

Kẻ mạnh.

Liên đoàn đã đi quá xa rồi

Kẻ yếu.

Ngươi phải liên lạc với ta.

Người vô tội.

Dân ta đang chết dần, thưa nghị sĩ,

Chúng ta phải làm gì đó thật nhanh chóng.

Anakin

Nỗi sợ là đồng minh của ta

Ta chỉ có thể bảo vệ con,

Ta không thể chiến đấu một cuộc chiến thay con.

Đây là một trận chiến mà ta không nghĩ là con có thể thắng.

Ta sẽ không ký bất cứ hiệp ước nào.

Xóa sổ chúng đi,

Tất cả bọn chúng.

Khôngooooooo

Ta cảm nhận được rất nhiều sợ hãi trong ngươi.

Sợ hãi là con đường dẫn đến mặt tối.

Sợ hãi dẫn đến giận dữ,

Giận dữ dẫn đến căm hờn.

Căm hờn dẫn đến đau khổ.

Lên tàu của các ngươi đi.

...

[Tiếng Anh]

At last, we will reveal ourselves to the Jedi,

At last, we will have revenge.

Their communications disruption can mean only one thing,

Invasion.

I will not condone a course of action that will lead us to war.

There is something else behind all this, your highness.

They will kill you if you stay.

You refer to the prophey of the one who will bring balance to the force.

You belive it's this... boy?

He can see things before they happen.

Are you sure about this?

Trusting our fate to a boy we hardly know?

He can help you.

The force is unusally strong with him.

He was meant to help you.

Fear... fear attracks the fearful.

The strong.

The federation has gone to far

The weak.

You must contact me.

The innocent.

Our people are dying, senator,

We must do something quickly.

Anakin

Fear is my ally

I can only protect you,

I can't fight a war for you.

This is a battle I do not think that you can win.

I will sign no treaty.

Wipe them out,

All of them.

Noooooooo

I sense much fear in you.

Fear is the path to the dark side.

Fear leads to anger,

Anger leads to hate.

Hate leads to suffering.

Get to your ships.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - tiết lộ, hé lộ
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - sự trả thù verb - trả thù
disruption /dɪsˈrʌpʃən/ C1	noun - sự gián đoạn
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - cuộc xâm lược
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - tha thứ, bỏ qua
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
kill /kɪl/ A1	verb - giết
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ
attract /əˈtrækt/ B1	verb - thu hút
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	adjective - hấp hối, sắp chết verb - chết
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ
battle /ˈbætəl/ B1	noun - trận chiến verb - chiến đấu
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - sự giận dữ
hate /heɪt/ B1	noun - sự căm ghét verb - căm ghét
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sự đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• At last, we will reveal ourselves to the Jedi.

  ➔ Tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Sử dụng "will" để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Chủ ngữ "we" (chúng ta) đang tuyên bố ý định tiết lộ thân phận.

• Their communications disruption can mean only one thing, Invasion.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) chỉ khả năng hoặc suy luận.

  ➔ "can" gợi ý rằng sự gián đoạn thông tin ngụ ý mạnh mẽ rằng một cuộc xâm lược đang diễn ra. Đây là một suy luận logic.

• I will not condone a course of action that will lead us to war.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that will lead us to war) bổ nghĩa cho "a course of action".

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that will lead us to war" cung cấp thông tin cụ thể về loại "course of action" (hành động) mà người nói không tán thành.

• They will kill you if you stay.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai dựa trên một điều kiện. "If" (nếu) bạn ở lại, có khả năng cao là "they" (họ) sẽ giết bạn.

• Trusting our fate to a boy we hardly know?

  ➔ Cụm danh động từ ("Trusting our fate...") được sử dụng như chủ ngữ của câu hỏi, thể hiện sự nghi ngờ hoặc do dự.

  ➔ Việc sử dụng cụm danh động từ nhấn mạnh hành động tin tưởng và đặt ra câu hỏi về sự khôn ngoan của nó, gợi ý một cảm giác không chắc chắn.

• He was meant to help you.

  ➔ "Be meant to" diễn tả một mục đích định trước hoặc dự định.

  ➔ Điều này ngụ ý rằng đó là định mệnh hoặc kế hoạch của ai đó để "him" (anh ấy) giúp đỡ "you" (bạn).

• Fear is the path to the dark side.

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một khái niệm phổ quát.

  ➔ Thì hiện tại đơn ("is") chỉ ra rằng tuyên bố này là bất biến và luôn đúng trong vũ trụ Star Wars.

• Hate leads to suffering.

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả nguyên nhân và kết quả, một sự thật chung.

  ➔ Thì hiện tại đơn "leads" (dẫn đến) chỉ ra một kết quả nhất quán và có thể dự đoán được của "hate" (sự căm ghét) - "suffering" (đau khổ).