E Depois Do Adeus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paulo de Carvalho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy ẩn dụ và nhịp điệu trữ tình của 'E Depois Do Adeus'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về mất mát, ký ức qua các hình ảnh như 'biển không mang giọng em về'. Bài hát đặc biệt không chỉ bởi giai điệu da diết mà còn là chứng nhân lịch sử thay đổi cả một quốc gia.

[Tiếng Việt]

Muốn biết tôi là ai

Tôi làm gì ở đây

Ai đã bỏ rơi tôi

Người mà tôi đã quên

Tôi đã hỏi về mình

Muốn biết về chúng ta

Nhưng biển cả

Không mang đến

Giọng nói của em

Trong im lặng, tình yêu

Trong nỗi buồn và kết thúc

Tôi cảm nhận em như hoa

Tôi đau khổ vì em trong tôi

Tôi nhớ em như vậy

Ra đi là chết

Như yêu

Là chiến thắng

Và mất mát

Em đến như hoa

Tôi đã ngắt cánh hoa của em

Em đã dâng hiến trong tình yêu

Tôi không cho em gì cả

Trong cơ thể em, tình yêu

Tôi đã chìm vào giấc ngủ

Tôi đã chết trong đó

Và khi chết

Tôi đã tái sinh

Và sau tình yêu

Và sau chúng ta

Lời tạm biệt

Khi chúng ta ở lại một mình

Chỗ của em thêm

Sự vắng mặt của em trong tôi

Sự bình yên của em

Mà tôi đã mất

Nỗi đau của tôi

Mà tôi đã học

Một lần nữa em đến như hoa

Tôi đã ngắt cánh hoa

Và sau tình yêu

Và sau chúng ta

Lời tạm biệt

Khi chúng ta ở lại một mình

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quis saber quem sou

O que faço aqui

Quem me abandonou

De quem me esqueci

Perguntei por mim

Quis saber de nós

Mas o mar

Não me traz

Tua voz

Em silêncio, amor

Em tristeza e fim

Eu te sinto em flor

Eu te sofro em mim

Eu te lembro assim

Partir é morrer

Como amar

É ganhar

E perder

Tu vieste em flor

Eu te desfolhei

Tu te deste em amor

Eu nada te dei

Em teu corpo, amor

Eu adormeci

Morri nele

E ao morrer

Renasci

E depois do amor

E depois de nós

O dizer adeus

O ficarmos sós

Teu lugar a mais

Tua ausência em mim

Tua paz

Que perdi

Minha dor

Que aprendi

De novo vieste em flor

Te desfolhei

E depois do amor

E depois de nós

O adeus

O ficarmos sós

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - biết
sou /so/ A2	noun - tôi
abandonou /abɐdoˈnɔw/ B2	verb - bỏ rơi, từ bỏ
esqueci /iskeˈsi/ B2	verb - quên
perguntei /pɛʁgũˈtɛj/ B2	verb - hỏi
mar /maʁ/ A2	noun - biển
voz /voθ/ B1	noun - giọng nói
silêncio /siˈlẽsu/ B2	noun - im lặng
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
fim /fiˈn/ B1	noun - kết thúc
flor /floʁ/ A2	noun - hoa
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - chết
amar /ɐˈmaʁ/ A2	verb - yêu
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ B2	verb - thắng, đạt được
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - thua, mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quis saber quem sou

  ➔ Thì quá khứ (Quis) và hiện tại (sou) được sử dụng cùng nhau.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn biết về bản thân.

• Partir é morrer

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn đạt sự tương đương.

  ➔ Câu này gợi ý rằng việc rời bỏ giống như cái chết.

• Eu te lembro assim

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Người nói chỉ ra cách họ nhớ về người kia.

• Eu te sinto em flor

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng với một biểu thức ẩn dụ.

  ➔ Người nói diễn đạt cảm giác yêu thương và vẻ đẹp.

• E depois do amor

  ➔ Sử dụng liên từ 'e' để kết nối các ý tưởng.

  ➔ Câu này giới thiệu một giai đoạn mới sau tình yêu.

• O dizer adeus

  ➔ Sử dụng động danh từ để diễn đạt một hành động.

  ➔ Câu này đề cập đến hành động nói lời tạm biệt.

• Tua ausência em mim

  ➔ Đại từ sở hữu được sử dụng để chỉ sự thuộc về.

  ➔ Câu này diễn đạt cảm giác vắng mặt bên trong bản thân.