E Depois Do Adeus – Letras em Português

• Por: Paulo de Carvalho

Letras e Tradução

[Português]

Quis saber quem sou

O que faço aqui

Quem me abandonou

De quem me esqueci

Perguntei por mim

Quis saber de nós

Mas o mar

Não me traz

Tua voz

Em silêncio, amor

Em tristeza e fim

Eu te sinto em flor

Eu te sofro em mim

Eu te lembro assim

Partir é morrer

Como amar

É ganhar

E perder

Tu vieste em flor

Eu te desfolhei

Tu te deste em amor

Eu nada te dei

Em teu corpo, amor

Eu adormeci

Morri nele

E ao morrer

Renasci

E depois do amor

E depois de nós

O dizer adeus

O ficarmos sós

Teu lugar a mais

Tua ausência em mim

Tua paz

Que perdi

Minha dor

Que aprendi

De novo vieste em flor

Te desfolhei

E depois do amor

E depois de nós

O adeus

O ficarmos sós

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - saber
sou /so/ A2	noun - eu
abandonou /abɐdoˈnɔw/ B2	verb - abandonou
esqueci /iskeˈsi/ B2	verb - esqueci
perguntei /pɛʁgũˈtɛj/ B2	verb - perguntei
mar /maʁ/ A2	noun - mar
voz /voθ/ B1	noun - voz
silêncio /siˈlẽsu/ B2	noun - silêncio
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
fim /fiˈn/ B1	noun - fim
flor /floʁ/ A2	noun - flor
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - morrer
amar /ɐˈmaʁ/ A2	verb - amar
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ B2	verb - ganhar
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Quis saber quem sou

  ➔ O passado (Quis) e o presente (sou) são usados juntos.

  ➔ A frase expressa um desejo de conhecer a própria identidade.

• Partir é morrer

  ➔ Verbos no infinitivo usados para expressar equivalência.

  ➔ Esta linha sugere que partir é semelhante a morrer.

• Eu te lembro assim

  ➔ O presente é usado para expressar uma ação atual.

  ➔ O falante indica como se lembra da outra pessoa.

• Eu te sinto em flor

  ➔ O presente é usado com uma expressão metafórica.

  ➔ O falante expressa um sentimento de amor e beleza.

• E depois do amor

  ➔ Uso da conjunção 'e' para conectar ideias.

  ➔ Esta linha introduz uma nova fase após o amor.

• O dizer adeus

  ➔ Uso do gerúndio para expressar uma ação.

  ➔ Esta frase refere-se ao ato de dizer adeus.

• Tua ausência em mim

  ➔ Pronome possessivo usado para indicar pertencimento.

  ➔ Esta linha expressa a sensação de ausência dentro de si mesmo.