Early Morning Rain
Lời bài hát:
[English]
In the early morning rain with a dollar in my hand
With an aching in my heart and my pockets full of sand
I'm a long way from home,Lord,I miss my loved ones so
In the early morning rain with no place to go
Out on runway number nine a big 707 set to go
And, I'm stuck here in the grass where the pavement never grows
Now, the liquor tasted good and the women all were fast
Well, there she goes, my friend, she'll be rolling down at last
Hear the mighty engines roar, see the silver wing on high
She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly
There the morning rain don't fall and the sun always shines
She'll be flying over my home in about three hours time
This old airport's got me down, it's no earthly good to me
And I'm stuck here on the ground as cold and drunk as I can be
You can't jump a jet plane like you can a freight train
So, I'd best be on my way in the early morning rain
You can't jump a jet plane like you can a freight train
So, I'd best be on my way in the early morning rain
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
runway /ˈrʌnˌweɪ/ B1 |
|
|
grass /ɡræs/ A1 |
|
|
liquor /ˈlɪkər/ B2 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
engines /ˈendʒɪnz/ B1 |
|
|
wing /wɪŋ/ A2 |
|
|
clouds /klaʊdz/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
airport /ˈerpɔːrt/ A2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
jet /dʒet/ B1 |
|
|
train /treɪn/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
In the early morning rain with a dollar in my hand
➔ Cụm giới từ chỉ hoàn cảnh (thời gian và sở hữu)
➔ Cụm giới từ "In the early morning rain" đặt bối cảnh, chỉ thời gian và điều kiện thời tiết. "With a dollar in my hand" mô tả thêm về hoàn cảnh của người kể, cho thấy sự thiếu thốn về tài chính.
-
I'm a long way from home, Lord, I miss my loved ones so
➔ Câu diễn tả khoảng cách (cụm trạng ngữ "a long way from home") + Thán từ ("Lord") + Từ tăng cường ("so")
➔ "A long way from home" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "I'm", chỉ khoảng cách. "Lord" là một thán từ diễn tả cảm xúc. "So" tăng cường cảm giác nhớ nhung người thân.
-
Out on runway number nine a big 707 set to go
➔ Đảo ngữ (Đặt cụm giới từ lên đầu câu) + mệnh đề quan hệ rút gọn ("set to go")
➔ Bình thường sẽ là "A big 707 [is] out on runway number nine". Cụm giới từ được đưa lên đầu để nhấn mạnh. "set to go" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (which is set to go), bổ nghĩa cho danh từ "707".
-
Now, the liquor tasted good and the women all were fast
➔ Thì quá khứ đơn + Tính từ làm bổ ngữ ("tasted good")
➔ "Tasted good" sử dụng tính từ "good" để miêu tả trạng thái của rượu, đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ sau động từ liên kết "tasted". "Were fast" có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau. Ở đây, fast là một tính từ, có nghĩa là dễ dãi
-
She's away and westward bound, far above the clouds she'll fly
➔ Thì hiện tại đơn mang nghĩa tương lai + Cụm trạng ngữ chỉ phương hướng + Thì tương lai đơn (will)
➔ "Westward bound" là một cụm trạng ngữ chỉ phương hướng, mô tả nơi cô ấy hướng đến. "She'll fly" sử dụng thì tương lai để diễn tả một dự đoán về chuyến bay của cô ấy.
-
There the morning rain don't fall and the sun always shines
➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn phủ định (don't) + Trạng từ tần suất (always)
➔ "Don't fall" cho thấy một câu phủ định ở thì hiện tại đơn. "Always shines" sử dụng trạng từ "always" để chỉ mặt trời luôn chiếu sáng ở đó.
-
You can't jump a jet plane like you can a freight train
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can) + Dạng rút gọn phủ định (can't) + Cấu trúc so sánh dùng 'like'
➔ "Can't jump" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định, chỉ sự không thể hoặc thiếu khả năng. "Like you can a freight train" tạo nên một sự so sánh.
