Ebrio de Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Valentin Elizalde

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đến trong cơn say của tình yêu

Như mọi đêm

Bạn sẽ muốn hôn tôi và lấp đầy tôi bằng tình yêu

Mà không một lời trách móc

Lạy Chúa, tại sao lại có trong một khuôn mặt khác

Ánh mắt, làn da khiến tôi phát điên

Tôi muốn mình là người khác, nhưng cũng không thể

Là một kẻ say trong tình yêu

...

Bạn là đời tôi, bạn là tình yêu của tôi

Bạn là tất cả đối với tôi

Buồn bã vì không thể quyết định

Tôi yêu em theo cách riêng của mình

Lạy Chúa, tại sao lại có trong một khuôn mặt khác

Ánh mắt, làn da khiến tôi phát điên

Tôi muốn mình là người khác, nhưng cũng không thể

Là một kẻ say trong tình yêu

...

Bạn là đời tôi, bạn là tình yêu của tôi

Bạn là tất cả đối với tôi

Buồn bã vì không thể quyết định

Tôi yêu em theo cách riêng của mình

Lạy Chúa, tại sao lại có trong một khuôn mặt khác

Ánh mắt, làn da khiến tôi phát điên

Tôi muốn mình là người khác, nhưng cũng không thể

Là một kẻ say trong tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
borracho boˈra.tʃo B1	adjective - say (say) noun -
noches ˈno.tʃes A2	noun - những đêm
besarme beˈsaɾ.me A2	verb - hôn tôi
llename ˈʎe.ne A2	verb - lấp đầy tôi
reproche reˈpɾo.tʃe B2	noun - lời khiển trách
rostro ˈros.tɾo A2	noun - khuôn mặt
mirada miˈɾa.ða A2	noun - ánh nhìn
loco ˈlo.ko A2	adjective - điên
quisiera kiˈsje.ɾa A2	verb - tôi muốn
tampoco tamˈpo.ko A2	adverb - cũng không
vida ˈbi.ða A1	noun - cuộc sống
triste ˈtɾis.te A2	adjective - buồn
decidir de.θiˈðiɾ B1	verb - quyết định
modo ˈmo.ðo A2	noun - cách
ebrio ˈeβ.ɾjo B1	adjective - say

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llegué borracho de amor

  ➔ Thì quá khứ của động từ

  ➔ Động từ 'llegué' là dạng quá khứ đơn của 'llegar', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ Thì tương lai của động từ

  ➔ Động từ 'querrás' là dạng tương lai của 'querer', diễn đạt hành động trong tương lai.

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ Câu hỏi với 'por qué'

  ➔ Cụm từ 'por qué' được dùng để tạo câu hỏi hỏi lý do, theo sau là động từ 'hay' ở thì hiện tại.

• Quisiera ser otro y no poder tampoco

  ➔ Thì điều kiện với 'quisiera'

  ➔ Động từ 'quisiera' là dạng điều kiện của 'querer', diễn đạt ước muốn hoặc mong ước.

• Tú eres mi vida, tú eres mi amor

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'eres' là dạng hiện tại của 'ser', chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Te quiero a mi modo

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'te' là đại từ tân ngữ gián tiếp, và 'quiero' là dạng hiện tại của 'querer'.