Mi Amante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Valentín Elizalde

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp của âm nhạc Mexico qua ca khúc “Mi Amante”. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và phong cách kể chuyện truyền thống trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự nồng cháy đặc trưng trong giọng ca của 'El Gallo de Oro'.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ giới thiệu với bạn người mà ai cũng bảo chẳng ra gì

Người là con mồi dễ dàng của sự nóng nảy, chế nhạo và lên án

Người chẳng xứng đáng có một chỗ đứng trong xã hội

Chỉ vì yêu quá chân thành, người đời khinh miệt gọi nàng là nhân tình

Chính nàng là người luôn sẵn lòng trở thành tri kỷ của tôi

Đối lập với sự thờ ơ tàn nhẫn của em, nàng lại rất dịu dàng chiều chuộng

Báu vật giấu kín của tôi, nàng chính là tình yêu mới của tôi

Chỉ vì yêu quá chân thành, tôi tôn trọng gọi nàng là nhân tình

Tình yêu mới của tôi

Nàng không phàn nàn về thời gian hay lịch trình của tôi

Chúng tôi tận dụng mọi khoảnh khắc để yêu nhau

Chúng tôi trao gửi cho nhau, phớt lờ những lời đàm tiếu của thế gian

Tình yêu mới của tôi

Nàng tận hiến những đêm đam mê của chúng tôi

Trong khi em chỉ lấp đầy cuộc sống của tôi bằng những lời trách móc

Còn nàng chỉ đơn thuần trao cho tôi cả trái tim mình

...

Chính nàng là người luôn sẵn lòng trở thành tri kỷ của tôi

Đối lập với sự thờ ơ tàn nhẫn của em, nàng lại rất dịu dàng chiều chuộng

Báu vật giấu kín của tôi, nàng chính là tình yêu mới của tôi

Chỉ vì yêu quá chân thành, tôi tôn trọng gọi nàng là nhân tình

Tình yêu mới của tôi

Nàng không phàn nàn về thời gian hay lịch trình của tôi

Chúng tôi tận dụng mọi khoảnh khắc để yêu nhau

Chúng tôi trao gửi cho nhau, phớt lờ những lời đàm tiếu của thế gian

Tình yêu mới của tôi

Nàng tận hiến những đêm đam mê của chúng tôi

Trong khi em chỉ lấp đầy cuộc sống của tôi bằng những lời trách móc

Còn nàng chỉ đơn thuần trao cho tôi cả trái tim mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amante a-man-te A2	noun - Người tình
ardor ar-dor B2	noun - Sự hăng hái
burla bur-la B1	noun - Sự chế giễu
condena kon-de-na B2	noun - Sự kết án
sociedad so-sje-dad A2	noun - Xã hội
desprecio des-pre-sjo B2	noun - Sự khinh miệt
confidente kon-fi-den-te B2	noun - Người tâm phúc
contraste kon-tras-te B2	noun - Sự tương phản
indiferencia in-di-fe-ren-sja B2	noun - Sự thờ ơ
complaciente kom-pla-sjen-te C1	adjective - Dễ chiều chuộng
tesoro te-so-ro A2	noun - Kho báu
reclamos re-kla-mos B2	noun - Sự đòi hỏi
aprovechamos a-pro-ve-cha-mos B1	verb - Tận dụng
pasión pa-sjon B1	noun - Đam mê
derroches de-rro-ches C1	noun - Sự lãng phí
existencia ek-sis-ten-sja B2	noun - Sự tồn tại
reproches re-pro-ches C1	noun - Sự khiển trách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ Thì tương lai gần (Ir a + infinitive)

  ➔ Cấu trúc "voy a presentar" diễn tả một ý định hoặc hành động sắp xảy ra.

• A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

  ➔ Đại từ quan hệ (La que)

  ➔ Sử dụng "la que" đóng vai trò như một cụm danh từ chỉ lại tiền ngữ, có nghĩa là 'người mà'.

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ Thể vô nhân xưng (Llaman)

  ➔ Động từ "llaman" (họ gọi) được dùng ở đây để chỉ mọi người nói chung (xã hội).

• Es ella la que siempre está dispuesta

  ➔ Câu nhấn mạnh (Cleft sentence)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ 'ella'.

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ Cụm động từ (Hacer reclamos)

  ➔ Sự kết hợp "hacer" + danh từ đóng vai trò như một cách diễn đạt trang trọng hoặc thành ngữ.

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ Tân ngữ trực tiếp (Cualquier momento)

  ➔ Cụm từ "Cualquier momento" được đặt lên đầu câu để nhấn mạnh.

• Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

  ➔ Danh động từ (Ignorando)

  ➔ Danh động từ "ignorando" mô tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính.

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ Động từ phản thân (Limitarse a)

  ➔ Cấu trúc phản thân "limitarse a" có nghĩa là 'giới hạn bản thân vào' hoặc 'chỉ làm gì đó'.