El Americano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Omar Ruiz
• Album: La Santita

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha qua 'El Americano' - bài narcocorrido đậm chất kể chuyện với từ vựng về tội phạm, di cư và xung đột gia đình. Học cách diễn đạt ẩn dụ qua câu chuyện đầy kịch tính về tham vọng và hối hận, kết hợp hài hòa giữa accordion truyền thống và lời ca mang tính xã hội sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Từ nhỏ tôi đã quyết rằng tôi sẽ không bao giờ nghèo

Luôn vững tin vào quyết định của mình

Từ khi còn trẻ, tôi đã chọn con đường của mình và đi đến California

Nơi bắt đầu làm việc với ma túy

Tôi lập các cộng sự và nhiều dự án kinh doanh

Và đây là nơi câu chuyện của tôi bắt đầu

Nguồn lực cạn kiệt, chúng tôi vượt qua giới hạn để tìm kiếm

Ở Mexico tôi đã tìm thấy nó

Nhiều cân hàng và một chiếc máy bay bị trộm khi đó bị bắt

Tôi thoát được và chiến đấu một thời gian

Họ rượt đuổi như chó săn

Họ đã mất vài năm để đuổi bắt

Một người quan trọng đã ra đi, tôi sẽ không quên người đó

Một tình yêu không hy vọng

Tôi đến thăm cha mẹ, bởi vì tôi nhớ họ

Nhưng tôi không nghĩ điều đó lại xảy ra

Cảnh sát ập vào nhà

Và lần đầu tiên tôi bị bắt

Và bầu trời chính là giới hạn, các ông già!

Và toàn là A.D. Records

Ngồi tù như là một trường học, mọi thứ đã thay đổi

Giờ đây, kilogram là cocaine

Tôi dính dáng với giới trên và đi đến Colombia

Với Pablito Escobar và đám đông

Tôi có nhiều quyền lực và sự kính trọng

Và giới hạn của tôi là chính trời cao

Sự phản bội cũng xuất hiện và tôi lại sa ngã

Ngày sinh nhật của tôi, chúng đến bắt

Sau khi ra tù, chỉ còn người con gái tôi yêu

Và tôi dành thời gian bên cô ấy

Luôn đi bên cô ấy tới trường

Chỉ cần nhìn thấy cô ấy là tôi hạnh phúc

Tôi có vài cái khuyên tai và chúng tôi đi đến California

Đó là lời hứa với cô gái của tôi

Tôi liên lạc với bạn cũ để làm một chuyến đi

Trong lúc nóng nảy tôi kiếm tiền dễ dàng

Nhưng lại nhận một bất ngờ khác

Và lần thứ ba, lại vào tù

Biết bao lỗi lầm tôi đã phạm, tôi nhớ về cha tôi

Bao lần tôi đã chẳng nghe lời ông

Tiền chỉ là phù du, cuối cùng tôi đã hiểu điều quan trọng nhất

Thật lòng tôi nhớ ông già đó

Sáu mươi tuổi, án cuối cùng của tôi

Người đàn ông Mỹ đã khép lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

Siempre fui firme en mis decisiones

De muy joven, tomé mi camino y me fui a California

Donde empecé a chambear con la mota

Hice socios y varios negocios

Y aquí es donde comienza mi historia

Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

Allá en México pude encontrarle

Varias libras y un avión robado cuando me agarraron

La libré y me peleé por un rato

Como perros, me andaban buscando

Le batallaron un par de años

Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla

Un amor que no tuvo esperanza

De visita llegué con mis padres, pues los extrañaba

Pero jamás me lo imaginaba

Agentes llegaron a la casa

Y por primera vez me agarraban

¡Y el cielo es el límite, viejones!

Y puro A.D. Records

La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

Ahora los kilos eran de coca

Me encliqué con la gente de arriba y me fui pa Colombia

Con Pablito Escobar y la bola

Tuve mucho poder y respeto

Y ahí mi límite era el cielo

Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo

El día de mi cumpleaños, cayeron

Después de que salí, ya solo importaba mi princesa

Y pasaba mi tiempo con ella

La acompañaba siempre a la escuela

Era feliz tan solo con verla

Tengo unos pendientitos y nos vamos a California

Eso le prometí a mi princesa

Me conecté con viejos amigos pa aventarme un jale

En caliente levanto una feria

Pero me dieron otra sorpresa

Y por tercera vez, tras las rejas

Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre

Cuántas veces que no le hice caso

No es real el dinero, por fin comprendí lo importante

Al viejillo de veras lo extraño

Sesenta años, mi última sentencia

Ya se despide el americano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decidí /desiˈði/ A2	verb - tôi đã quyết định
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - nghèo
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - doanh nghiệp
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện/lịch sử
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - hy vọng
agentes /aˈxen.tes/ B2	noun - đại lý
prisión /pɾiˈsjon/ B1	noun - nhà tù
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời/thiên đường
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực
traiciones /tɾaiˈθjones/ B2	noun - sự phản bội
errores /eˈroɾes/ B1	noun - lỗi
sentencia /senˈtenθja/ B2	noun - bản án
princesa /pɾinˈθesa/ A2	noun - công chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn đạt một quyết định đã được đưa ra trong quá khứ.

  ➔ "Decidí" trong thì quá khứ đơn, thể hiện một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

  ➔ Sử dụng thì quá khứ liên tục "se acababa" để mô tả hành động xảy ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "Se acababa" ở thì quá khứ tiếp diễn, thể hiện một tình huống đang xảy ra trong quá khứ.

• La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn "fue" để chỉ một sự kiện đã hoàn thành; đại từ gián tiếp "para mí".

  ➔ "fue" trong thì quá khứ đơn, chỉ một sự kiện hoàn thành rõ ràng. "Para mí" thể hiện đối tượng gián tiếp.

• Y puro A.D. Records

  ➔ Sử dụng tính từ "puro" để mô tả; dùng danh từ riêng "A.D. Records" làm tên thương hiệu.

  ➔ "Puro" là tính từ mô tả nhãn thu âm "A.D. Records".

• Al viejillo de veras lo extraño

  ➔ Sử dụng từ diminutive "viejillo" để thể hiện sự trìu mến; dùng động từ "extrañar" thì hiện tại.

  ➔ "Viejillo" là dạng tước hiệu thể hiện sự yêu thương; "extrañar" ở thì hiện tại thể hiện việc nhớ nhung ai đó.

• Ya se despide el americano

  ➔ Sử dụng "se despide" phản thân ở thì hiện tại để biểu đạt người đó ra đi hoặc tạm biệt.

  ➔ "Se despide" là động từ phản thân ở thì hiện tại thể hiện ai đó đang chào tạm biệt hoặc chuẩn bị rời đi.